Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

el+sur+de+españa

  • 1 TZONTECOMATL

    tzontecomatl:
    1. \TZONTECOMATL tête, crâne. En particulier tête séparée du tronc.
    Angl., head. Sah11,56.
    Un paragr. lui est consacré. Sah10,99.
    Une note précise " quihtôznequi ilhuicatl ", c'est à dire la partie céleste - that is to say, the celestial part.
    " in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepolli, omicihcuilli tlaniztli mâtzôtzopâztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. auh inin tilmahtli motocayôtiâya tlacuahcualloh ". Sah 1927,102.
    " îzquitetl quitzonhuâtza in tzontecomatl ", il fait sécher toutes les têtes. Sah10, 186 = Launey II 256.
    " ic ontlaiyâuhtiuh in tzontecomatl ", il va exécutant des gestes de danse avec la tête coupée (qu'il tient à la main). Sah2,156.
    * à la forme possédée, " totzontecon ", notre tête, la tête - our head. Sah10,99.
    " îtzontecon quicocoa ", sa tête lui fait mal, Est dit de l'ivrogne. Sah4, 13 = Sah 1950,112:2.
    " zaiyoh in întzontecon quihuâlhuihuicah ", ils n'emportent chacun que la tête (du gibier). Sah2,137. " tlâlchi huâlpipilcatiuh in întzontecon ", leurs têtes pendent vers le sol. Décrit la position des victimes sur l'autel du sacrifice. Sah2,139.
    " conaquiah in îtzontecon quetzalcômitl ", ils placent sa tête, un vase contenant des plumes de quetzal. Il s'agit de l'armature destinée à représenter le dieu du feu. Sah2,159.
    " conquechcotôna quitlâztiquîza in îtlâc zan iyoh in îtzontecon quitqui ", il lui tranche la gorge et rejette aussitôt son corps, il n'emporte que sa tête. Sah10,185-186 = Launey II 257
    " îtzontecon ", sa tête. Est dit du pélican, Sah11.29,
    " côâtl îtzontecon ", la tête d'un serpent. Sah11,211,
    " michtzontecomatl in îtzontecon ", sa tête est la tête d'un poisson. Est dit de la tortue marine chîmalmichin dans Sah11,58.
    " in ihcuâc nehnemi, in ihcuâc tlacuahcua quihuâlquihquîxtia in îmah, in îcxi, in îtzontecon ", quand elle se déplace elle sort ses pattes avant, ses pattes arrières, sa tête. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60.
    " îtzontecon coyotl ", la tête d'un coyote Acad Hist MS 68r = ECN10,166.
    " in îtzontecon zan tepitôn ", sa tête est plutôt petite. Est dit du grèbe âcachichictli. Sah11,39.
    " in îtzontecon zan no tzompantitech concuauhzoh ", ils enfilent aussi son crâne sur une perche au râtelier des crânes. Sah2,76.
    " quimonzohzoh in întzontecon ", ils enfilent leur crâne (sur le râtelier). Sah2,133.
    " quimahmâhuizmatih in întzontecon ", elles donnent de l'importance à leur tête, c'est à dire à leur coiffure - (so) did they place importance upon their heads. Résume les soins donnés à la coiffure féminine. Sah8,47. Sah3,22.
    " înân îtah îtzonteco mochîuhticah in mochi ixquich ic nôhuiyân âltepêtl in incuic Nueva España ", (incuic sans doute pour yancuic), madre, padre, cabeza que se esta haciendo de todos cada uno de los poblados de todos lados de la reciente Nueva España Il s'agit de Tenochtitlan. Cron.Mexicayotl 4.
    2. \TZONTECOMATL expression: " in ahmo quitlazohtlah in întzontecon, in îmelchiquiuh ", ils ne reculent pas devant l'ennemi.
    who shrank not from the ennemy. Sah8,61.
    " in ahmo quitlazohtlah in întzontecon in înelchiquiuh, in ahmo miquizmâuhqueh, in huel înca momotlah in toyâôhuân ", die ihren Schädel, ihren Brustkorb nicht lieben, die den Tod nicht fürchten, mit denen unsere Feinde unversehens zusammen stößen. Sah 1927,179.
    3. \TZONTECOMATL nom pers.
    4. \TZONTECOMATL désigne aussi un mauvais présage.
    Sah5, 173.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONTECOMATL

  • 2 YACACINTLI

    yacacintli, variante yacacentli et yacatzintli.
    Foulque américaine.
    Oiseau aquatique mentionné en Sah11,57.
    Identifié à l'oiseau cuâchîltôn, American coot. Sah11,27.
    Desc. in Francisco Hernandez, 'Historia Natural de Nueva España' (Mexico: Universidad Nacional de México, 1959), Vol. II, p. 354. he notes it as coot or scoter (foja). Anders Dib XI 57 note 9.
    Tezozomoc et Cristobal del Castillo donnent le variante vacatzintli.
    " yacatzintin ", les canards - los anades. Tezozomoc, Cronica Mexicayotl 36.
    " yacacintli ", el ave picuda. Cristobal del Castillo 58.
    R.Siméon 137 dit: sorte d'oie, de canard; oiseau qui vit sur le bord des lacs et des rivières (Hern.).
    Form: sur cintli (?), morph.incorp. yaca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YACACINTLI

  • 3 ACACHAPOLIN

    âcachapolin:
    *\ACACHAPOLIN zoologie, espèce de grosse sauterelle dont le vol bruyant, bourdonnant est comparé à celui d'une flèche.
    Esp., cierto genero de langosta (M).
    Description. Sah11,96 = Sah HG XI 5,72.
    Acridium peregrinum. Sah Garibay IV 319.
    'Hay muchas maneras de langostas en esta tierra y son como las de España ; unas de ellas llaman acachapolin, que quiere decir langosta como saeta ; dicen asi porque van recias cuando vuelan, y rugen como una saeta: suelen las comer'.
    Garibay Sah III 279 = Sah HG XI 5,72.
    N'est pas mentionnée par F.Karttunen.
    Form: sur chapolin, morph.incorp. âca-tl, au sens de flèche et non de roseau.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACACHAPOLIN

См. также в других словарях:

  • Compañía de los Caminos de Hierro del Sur de España — Tipo Sociedad Anónima Fundación 1880[1] Desaparición …   Wikipedia Español

  • sur — sustantivo masculino 1. (preferentemente con mayúscula) Área: geografía Punto cardinal que queda en el polo antártico, detrás de un observador que tenga situado el Este a su derecha. 2. País o región de la tierra situados hacia ese punto: el sur… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • España - Corea del Sur (Mundial 2002) — Saltar a navegación, búsqueda El España República de Corea fue un partido de fútbol entre las selecciones de España y Corea del Sur dentro de la 3ª fase de la Copa Mundial de Fútbol de 2002 (cuartos de final), que se disputó el 22 de junio de… …   Wikipedia Español

  • España en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Paralímpicos …   Wikipedia Español

  • España en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Olímpicos …   Wikipedia Español

  • España — (estado de Europa occidental) V. «cedro de España». ¡Cierra España! Grito empleado en la antigua *milicia española para animar a los soldados en el ataque. El grito completo empezaba con la invocación al patrón de España y era «¡Santiago y cierra …   Enciclopedia Universal

  • España en los Juegos Olímpicos — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Olímpicos …   Wikipedia Español

  • España en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Olímpicos …   Wikipedia Español

  • Sur (periódico) — Sur Periódico Sur Año fundación 1937 Género Generalista País …   Wikipedia Español

  • España en el Festival de la OTI — Saltar a navegación, búsqueda España TV TVE Eventos de selección Elección interna Número de ed …   Wikipedia Español

  • España Directo — Saltar a navegación, búsqueda España Directo Género Reportajes Creado por …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»