Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

el+saber

  • 1 Подпоручик Киже

    (заглавие рассказа Ю. Тынянова - 1929 г., в основе которого лежит исторический анекдот. Во времена Павла I военный писарь ошибся, неправильно разделив слова в приказе о производстве в офицерский чин, в результате чего из слов "пра́порщики ж" возник несуществующий пра́порщик Киж. Тынянов придал его имени французское звучание Киже́. Рассказ был экранизирован в 1934 г.) "Fähnrich Kishé", Titel einer Novelle von J. Tynjanow (Titel der deutschen Übersetzung "Secondeleutnant Saber"), der folgende Anekdote aus der Regierungszeit Pauls I. zugrunde liegt. In einer Order über die Beförderung zum Offizier stand geschrieben: пра́порщики ж таки́е-то в подпору́чики die und die Fähnrichs aber zum Leutnant. Der Schreiber trennte irrtümlicherweise die letzte Silbe des Wortes пра́порщики ab, verband diese mit der Partikel ж zu einem Wort und begann damit - großgeschrieben - eine neue Zeile, woraus ein imaginärer пра́порщик Киж Fähnrich Kish entstand (in J. von Guenthers Übersetzung: die Leutnants aber - Leutnant Saber). Paul I. beförderte Kish sehr bald zum Oberleutnant, dann zum Hauptmann usw. Als Kish Oberst werden sollte, bestellte ihn der Kaiser zu sich. Man war gezwungen, Paul I. zu melden, Kish sei gestorben. "Schade", sagte dieser, "er war ein braver Offizier". Tynjanow gab dem Namen des Offiziers die Form Kishé, wodurch dieser einen französischen Klang annahm. Der Ausdruck Подпору́чик [Поручик] Киже́ wird als Bezeichnung für eine fiktive, nicht existierende Person gebraucht, die man durch ein Missverständnis oder infolge eines Betrugs für einen realen Menschen hält.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Подпоручик Киже

  • 2 сабля

    1. der Sabel

     

    сабля
    Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным изогнутым однолезвийным клинком.
    [ ГОСТ Р 51215-98]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    • sabre/saber

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сабля

См. также в других словарях:

  • Saber Marionette — Saltar a navegación, búsqueda Saber Marionette セイバーマリオネット (Seibā Marionetto) Género Harem, ciencia ficción, comedia OVA …   Wikipedia Español

  • saber — saber, hasta donde uno sabe expr. que uno sepa, con la información que uno tiene. ❙ «Hasta donde él sabía, sólo la Nunciatura en Madrid y [...] habían sido informados...» Arturo Pérez Reverte, La piel del tambor. ❘ del inglés as far as one knows …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • saber — verbo transitivo 1. Conocer (una persona) [una cosa]: No sabía que estuviera casado. Ya me sé la lección. 2. Tener (una persona o un animal) capacidad o habilidad para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Saber Marionette J Again — Saltar a navegación, búsqueda Saber Marionette J Again またまたセイバーマリオネットJ (Mata mata Seibā Marionetto J) Dirección Masami Shimoda Estudio HAL FILM MAKER Inicio de emisión …   Wikipedia Español

  • Saber (Fate/stay night) — Saber is a fictional character from the Japanese visual novel and anime series Fate/stay night by TYPE MOON.She is Shirō s servant, an agile and powerful warrior. Saber is loyal, independent, and reserved; she appears cold, but is actually… …   Wikipedia

  • Saber Marionette J to X — Saltar a navegación, búsqueda Saber Marionette セイバーマリオネット (Seibā Marionetto) Anime Dirección Masami Shimoda Estudio HAL FILM MAKER …   Wikipedia Español

  • Saber vivir — Saltar a navegación, búsqueda Saber vivir Manuel Torreiglesias, director y presentador del programa durante 12 años Título Saber vivir Género …   Wikipedia Español

  • Saber Marionette — セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic …   Wikipédia en Français

  • Saber Marionette J — Saber marionette Saber Marionette セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic …   Wikipédia en Français

  • Saber Marionette J Again — Saber marionette Saber Marionette セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic …   Wikipédia en Français

  • Saber Marionette J to X — Saber marionette Saber Marionette セイバーマリオネット (Saber Marionette) Genre aventure, comédie, drame, mystère, romance, science fiction OAV : Saber Marionette R Réalisateur(s) Koji Masunari Studio d animation Bandai Visual, Movic …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»