-
1 desbordar
đesbor'đarv1) ( rebasar el borde) überfluten, überlaufen2) (fig: rebosar) überschäumen, überquellen3) ( exceder) übersteigenEste trabajo ha desbordado mis capacidades. — Diese Arbeit hat meine Fähigkeiten überstiegen.
verbo transitivo1. (figurado) [expectativa] übertreffen(figurado) [contrario, defensa] ausspielen2. [estar lleno]————————desbordarse verbo pronominal1. [líquido] überfließen2. [río] über die Ufer treten3. (figurado) [sentimiento] überströmendesbordardesbordar [desβor'ðar]I verbo intransitivo, verbo reflexivo■ desbordarse (líquido) überlaufen; (río) über die Ufer treten; (vicio) aus dem Ruder laufen; desbordar de alegría vor Freude ganz aus dem Häuschen sein; desbordar de emoción ganz gerührt sein; su alegría/entusiasmo se desbordó er/sie war vor Freude/Begeisterung ganz aus dem Häuschen(exceder) überschreiten; esto desborda mi paciencia gleich verliere ich die Geduld
См. также в других словарях:
Río Ouse (Sussex) — Saltar a navegación, búsqueda El Río Ouse es un río en el condado del Oeste y Este de Sussex en Inglaterra. Se levanta cerca de Lower Beeding, pasa a través de Lewes y South Downs y se une al Canal de la Mancha en New Haven. A diferencia de otros … Wikipedia Español
Río Colorado (Río Negro) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Río Colorado. Río Colorado Rio Colorado Terminal de Omnibus 00.jpg … Wikipedia Español
Río Mahanadi — Vista del río Mahanadi en Cuttack. País que atraviesa … Wikipedia Español
Río Girona — (o Ebo) País que atraviesa España … Wikipedia Español
Río Lèze — Vista del río País que atraviesa Francia … Wikipedia Español
Río Valdecuriada — Saltar a navegación, búsqueda Valdecuriada País que atraviesa España Longitud 30 km Altitud de la fuente x msnm Caudal medio x m³/s … Wikipedia Español
Río Motupe — Saltar a navegación, búsqueda Río Motupe / La Leche País que atraviesa … Wikipedia Español
Temporada invernal en Colombia de 2010 — Una nube cumulunimbus se aposenta sobre Colombia en noviembre 2010. Imagen tomada desde la Estacion Espacial Internacional La Temporada invernal en Colombia de 2010 y 2011 se refiere a la temporada invernal (coloquialismo para Estación lluviosa)… … Wikipedia Español
desbordar — (Derivado de borde < fr. bord < germ. bord, orilla.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Salir de los bordes, rebasar un límite o una previsión: ■ con las últimas lluvias, el río se desbordó; tanta demanda de pedidos ha desbordado a la… … Enciclopedia Universal
Biré guiigu' — Se desbordo el río, el río se desbordó, el río salió de su cauce … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Tifón Chan-hom (2009) — Este artículo trata sobre el tifón Chang hom de 2009. Para otras tormentas con el mismo nombre, véase Tifón Chan hom. Tifón Chan hom Tifón (JMA) Tifón Categoría 2 (EHSS) … Wikipedia Español