-
1 A buey viejo no le cates abrigo, que él se lo cata.
Ученого учить - только портить.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A buey viejo no le cates abrigo, que él se lo cata.
-
2 судить
несов.1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vtсуди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las aparienciasсуди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabrasсуди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría2) вин. п. ( осуждать) juzgar vtсуди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito3) вин. п., спорт. arbitrar vtсуди́ть игру́ — arbitrar el partido4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vtнам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...••суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asuntoсу́дя по чему́-либо — a juzgar por algoсу́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas
См. также в других словарях:
Cata (fille de David IV de Géorgie) — Pour les articles homonymes, voir Cata Bagration. Cata Bagration (en géorgien : კატაი ბაგრატიონი), aussi appelée Cataï Bagration[1] (morte en Grèce après 1155), est une princesse géorgienne du XIIe siècle. Fille du roi David IV de… … Wikipédia en Français
Cata de vinos — Saltar a navegación, búsqueda Vinos preparados para una cata … Wikipedia Español
Cata — Saltar a navegación, búsqueda El término cata puede hacer referencia a: Degustación u/o porción de algo que se prueba. Por ejemplo cata de vinos. La palabra cata es sinónimo de calicata, una técnica de prospección geológica. En la provincia de… … Wikipedia Español
cata — s. f. 1. Pesquisa, procura, busca. 2. [Brasil] Lugar cavado para extrair ouro da terra. 3. Escavação profunda feita pela chuva. 4. [Botânica] Designação de árvores medicinais de São Tomé. 5. à cata: à procura. 6. em cata: o mesmo que à cata … Dicionário da Língua Portuguesa
cata — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de catar o de probar una cosa: Éste es un vaso especial para la cata del vino. En el supermercado de mi barrio organizan catas de productos. 2. Porción de una cosa que se prueba: Hemos estado en la feria del … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cata-vento — s. m. 1. Bandeirinha ou figura enfiada numa haste, colocada no alto dos edifícios que indica a direção do vento. 2. Grimpa. 3. [Figurado] Pessoa volúvel. 4. [Marinha] Lugar ocupado pelo oficial que dirige a manobra. 5. [Brasil] Nome por que… … Dicionário da Língua Portuguesa
cata — ► sustantivo femenino 1 Acción y efecto de catar, probar, examinar: ■ tras varias catas, encontró el queso más suave. SINÓNIMO catadura 2 Porción de alguna cosa que se prueba o examina. 3 Colombia, México Sondeo que se hace de un terreno para ver … Enciclopedia Universal
cata — {{#}}{{LM C07572}}{{〓}} {{SynC07746}} {{[}}cata{{]}} ‹ca·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Prueba o degustación de una pequeña porción de algo para examinar su sabor: • una cata de vinos.{{○}} {{<}}2{{>}} Porción que se toma en esta prueba: • Tomé … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cata- — ► prefijo Componente de palabra procedente del gr. kata, que significa abajo o hacia abajo: ■ catabolismo. * * * cata Elemento prefijo del gr. «katá» que significa «abajo» o «hacia abajo»: ‘cataplasma’. * * * cata . (Del gr. κατα ). pref. Su… … Enciclopedia Universal
cata — cata1 1. f. Acción y efecto de catar. 2. Porción de algo que se prueba. 3. Col. Cosa oculta o encerrada. 4. ant. Cordel con un plomo en un extremo, para medir alturas. dar cata. fr. Buscar, procurar. 2. coloq. Mirar o advertir … Diccionario de la lengua española
cata — f. Acción de catar. Porción de algo que se prueba. Arg. y Chile. Acción de catear, buscar, procurar. Arg. y Amér. del Sur. Cotorra. La prep. insep. cata significa hacia abajo: cataclismo … Diccionario Castellano