-
41 por el presente
por el presenteaugenblicklich -
42 por la presente deseo comunicarle que...
por la presente deseo comunicarle que...(en una carta) hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass...Diccionario Español-Alemán > por la presente deseo comunicarle que...
-
43 ten presente lo que te he dicho
ten presente lo que te he dichodenk daran, was ich dir gesagt habeDiccionario Español-Alemán > ten presente lo que te he dicho
-
44 tener presente algo
tener presente algosich dativo etwas vor Augen halten -
45 tiempo presente
tiempo presentePräsens -
46 tener presente
v.1 to bear in mind, to keep in mind, to remember, to have at the back of one's mind.2 to bear in mind to, to remember to, to keep in mind to.* * *to bear in mind* * *(v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware ofEx. She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex. We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.Ex. This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.Ex. There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.Ex. They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.Ex. We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.Ex. The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.* * *(v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware ofEx: She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.
Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex: We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.Ex: This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.Ex: There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.Ex: We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.Ex: The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved. -
47 mejorando lo presente
present company excepted* * *as you are yourself, just like you; present company excepted -
48 estar de cuerpo presente
to lie in state -
49 por el presente
for the moment -
50 por la presente ...
por la presente...(en cartas) hereby -
51 al presente
-
52 de presente
-
53 en el momento presente
-
54 causa presente
см. causa actual -
55 conste por el presente documento
El diccionario Español-ruso jurídico > conste por el presente documento
-
56 encontrarse presente
-
57 por la presente
-
58 sépase por la presente
El diccionario Español-ruso jurídico > sépase por la presente
-
59 desde + Expresión Temporal + hasta el presente
= from + Expresión Temporal + up to the presentEx. Its history, from its foundation in 1838 and up to the present, is the chronicle of the development of agrarian science in the USSR.* * *= from + Expresión Temporal + up to the presentEx: Its history, from its foundation in 1838 and up to the present, is the chronicle of the development of agrarian science in the USSR.
Spanish-English dictionary > desde + Expresión Temporal + hasta el presente
-
60 desde hace varios años + Presente
= for several years + Pretérito PerfectoEx. For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.* * *= for several years + Pretérito PerfectoEx: For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
Spanish-English dictionary > desde hace varios años + Presente
См. также в других словарях:
Presente (gramática) — Saltar a navegación, búsqueda El tiempo presente es el tiempo (es decir, la forma del verbo) que puede usarse para expresar una acción en el presente un estado de ser; Una ocurrencia en el (mismo) futuro cercano; o Una acción que ocurrió en el… … Wikipedia Español
Presente (El momento en que estás) — Saltar a navegación, búsqueda «Presente (El momento en que estás)» Sencillo de Vox Dei del álbum Caliente Publicación 1970 … Wikipedia Español
presente (1) — {{hw}}{{presente (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che è nel luogo di cui si parla o al quale ci si riferisce: essere presente alla lezione; i deputati presenti in Parlamento | (fig.) Aver presente qlcu., qlco., ricordarsene | (fig.) Tener presente qlcu., qlco … Enciclopedia di italiano
présente — → 1. présent (I, B, 2o) ● présente nom féminin La présente, la lettre, la circulaire, etc., en question. ● présente (expressions) nom féminin La présente, la lettre, la circulaire, etc., en question. ● présent, présente adjectif ( … Encyclopédie Universelle
Presente perfecto — Saltar a navegación, búsqueda El presente perfecto compuesto o antepresente es un tiempo perfecto o perfectivo que se usa para expresar un acción que ha sido completada con respecto al tiempo en el que está el hablante. Tú has terminado es un… … Wikipedia Español
Presente — Saltar a navegación, búsqueda El término presente puede referirse a los siguientes artículos: Presente (tiempo), un tiempo que no es ni el pasado ni el futuro. Presente (gramática), el tiempo verbal que expresa una acción que pasa en el tiempo… … Wikipedia Español
presente — adj. 2 g. 1. Que está no lugar ou sítio onde se fala ou de que se fala. ≠ AUSENTE 2. Que está no tempo em que se fala ou de que se fala. = ATUAL ≠ FUTURO, PASSADO 3. Que está à vista. = EVIDENTE, MANIFESTO, PATENTE 4. [Gramática] Que denota ser… … Dicionário da Língua Portuguesa
presente — (Del lat. praesens, entis). 1. adj. Que está delante o en presencia de alguien, o concurre con él en el mismo sitio. U. t. c. s.) 2. Se dice del tiempo en que actualmente está alguien cuando refiere algo. U. t. c. s. m.) 3. m. Obsequio, regalo… … Diccionario de la lengua española
Presente histórico — Saltar a navegación, búsqueda En lingüística y retórica, el presente histórico se refiere al uso trasladado del tiempo presente para eventos pasados. Es usado en narrativa para hacer los eventos más interesantes o variados o para contrastar… … Wikipedia Español
presente — En las construcciones hacer presente (‘comunicar [algo] a alguien’) y tener presente (‘conservar [algo o a alguien] en la memoria o tomar[lo] en consideración’), el adjetivo presente debe concordar en número con el sustantivo al que se refiere,… … Diccionario panhispánico de dudas
Presente perfecto (Inglés) — Saltar a navegación, búsqueda El presente perfecto se usa en el inglés para narrar hechos que ya han concluido pero en un tiempo breve como hace dos horas o en menos de un día. El verbo en presente perfecto, o present perfect en inglés, se… … Wikipedia Español
