-
41 otro
1. adjдруго́йа) ино́йdame otro libro — дай мне (каку́ю-нибудь) другу́ю кни́гу
dame el otro libro — дай мне (ту) другу́ю кни́гу
otro año — в про́шлом году́
otro día — а) на днях б) в друго́й день
no ser otro que... — быть не кем ины́м, как...
б) второ́й; ещё оди́нdame otra manzana — дай мне ещё (одно́) я́блоко
в) не тако́й; не тот2. pronesta tela es otra que la que yo vi — э́то | не та | не така́я | ткань, каку́ю я ви́дел
1)el otro — (тот) друго́й
unos..., otros — одни́..., други́е
otro cualquiera — кто́-либо друго́й; любо́й друго́й
no habrá otro alguno — друго́го не бу́дет
2) друго́й; ещё оди́нvino otro (más) — пришёл ещё оди́н
3)lo otro — друго́е; ино́е
otro tanto — то же са́мое; не́что подо́бное
- como dice el otro- ¡esa es otra!
- ¡otra!
- ¡otro que tal! -
42 día
m 1) ден; día colendo (festivo) празничен, неработен ден; día laborable (de trabajo) работен ден; día puente работен ден между празнични, с който се удължава ваканцията; día de juicio final Страшният съд; al otro día на следващия ден; al día същия ден; a tantos días fecha (vista) счет. след толкова дни настъпва падежа за изплащане на чек, вземане и др.; buenos días (Арж., Ч. buen día) добър ден; el día de hoy днес; estar al día в течение съм; todo el santo día целия ден; vivir al día живея ден за ден; yendo días y viniendo días много вода изтече; 2) денонощие; 3) времето през деня; 4) имен ден; храмов празник, посветен на светец; 5) рожден ден (по-често pl); 6) случай, момент; 7) неопределен период от време; 8) pl живот; al fin de sus días на края на живота си; a días adv разг. един ден - да, друг ден - не; el día de mañaсa в бъдеще; ser el día de alguien разг. ден, в който всичко върви добре (зле) (по-често в отрицателни изрази); tener los días contados остават ми броени дни. -
43 de un día a otro
de un día a otrovon einem Tag auf den anderen -
44 un día u otro
un día u otroirgendwann einmal -
45 un día sí y otro no
every other day* * *Ex. The bottom line of this research is that skipping one meal every day or every other day should slow or prevent the onset of Alzheimer's disease.* * *Ex: The bottom line of this research is that skipping one meal every day or every other day should slow or prevent the onset of Alzheimer's disease.
-
46 de un día para otro
-
47 de otro tiempo
= of yoreEx. Ironically, today's catalogs have gone full circle back to the book catalogs of yore, with each work having only one complete catalog entry = Paradójicamente, los catálogos de hoy día han vuelto a los catálogos en forma de libro de antaño, en los que cada documento tenía un único asiento catalográfico completo.* * *= of yoreEx: Ironically, today's catalogs have gone full circle back to the book catalogs of yore, with each work having only one complete catalog entry = Paradójicamente, los catálogos de hoy día han vuelto a los catálogos en forma de libro de antaño, en los que cada documento tenía un único asiento catalográfico completo.
-
48 de un día para otro
2) в ближайшие дни, вскоре -
49 un día sí y otro también
Ex. People with diabetes have to do it every day, day in and day out.* * *Ex: People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
-
50 un día tras otro
(n.) = day after dayEx. In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.* * *(n.) = day after dayEx: In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.
-
51 de un dìa a otro
сущ.общ. день ото дня -
52 de un dìa para otro
сущ.общ. со дня на деньИспанско-русский универсальный словарь > de un dìa para otro
-
53 dejar de un dìa para otro
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dejar de un dìa para otro
-
54 un dìa difiere de otro
арт.погов. день на день не приходитсяИспанско-русский универсальный словарь > un dìa difiere de otro
-
55 un dìa sì y otro no
арт.общ. через деньИспанско-русский универсальный словарь > un dìa sì y otro no
-
56 un dìa u otro
арт.1) общ. (в будущем) когда-либо, (в будущем) когда-нибудь2) разг. (когда-нибудь в будущем) как-нибудь -
57 acuerdo de recompra de un día para otro
• overnight REPODiccionario Técnico Español-Inglés > acuerdo de recompra de un día para otro
-
58 de un día a otro
• any time now• at any moment• soon -
59 de un día al otro
• from one day to the next -
60 de un día para otro
• from one day to another
См. также в других словарях:
Otro Día Más Sin Verte — Studio album by Jon Secada Released October 6, 1992 … Wikipedia
Otro día — «Otro día» Sencillo de Los Prisioneros del álbum La cultura de la basura Formato Sencillo en casete Género(s) Rock Duración 04:37 … Wikipedia Español
Otro día en el planeta Tierra — Álbum de Intoxicados Publicación 2005 Grabación 2005 Género(s) Rock Stone, Gangsta rap, Reggae … Wikipedia Español
Otro día que va and Enséñame — Infobox Song Name = Otro día que va Artist = RBD Album = Rebelde Released = 2004/2005 track no = 3 Recorded = 2004 Genre = Latin pop Length = 3:28 Writer = M. DiCarlo, DJ Kafka Label = EMI Producer = Pedro Damián, (executive) prev = Solo quédate… … Wikipedia
otro día — ► locución adverbial Expresión con la que se posterga algo para un día indeterminado: ■ otro día volveré a verte … Enciclopedia Universal
al otro día — ► locución adverbial Al día siguiente: ■ al otro día volvió para pedirle perdón … Enciclopedia Universal
el otro día — ► locución adverbial Hace unos días, un día de los pasados, no mucho tiempo antes: ■ el otro día vi a María en la plaza … Enciclopedia Universal
Manana Sera Otro Dia — The title Manana Sera Otro Dia (anglicized for the Spanish Mañana será otro día )[1] is the name of a Mexican telenovela (a limited run TV soap opera). It began in 1976, with principal actors Jacqueline Andere and Eduardo Fajardo. The title in… … Wikipedia
Mañana será otro día — Categoría Telenovela País originario México Canal Canal 2, Televisa Horario de transmisión Lunes a viernes a las 19:30 … Wikipedia Español
mañana será otro día — expr. expresión con la que se da por terminado el día o la tarea. ❙ «Mañana será otro día dijo.» Pedro Casals, Disparando cocaína … Diccionario del Argot "El Sohez"
día — (Del lat. dies). 1. m. Tiempo que la Tierra emplea en dar una vuelta alrededor de su eje; equivale a 24 horas. 2. Tiempo en que el Sol está sobre el horizonte. 3. por antonom. Luz del día. 4. Tiempo que hace durante el día o gran parte de él. Día … Diccionario de la lengua española