-
1 embalarse
1 (acelerar) to speed up2 figurado (al hablar) to gabble3 figurado (dejarse llevar) to get carried away* * *VPR *1) (Dep) (=acelerar) to sprint, make a dash; (=tomar velocidad) to gather speed2) (=apresurarse)no te embales, que hay tiempo — don't rush yourself, there's time, take your time, there's no rush
3) LAm to run off, escape4) (=entusiasmarse) to get carried away* * *
■embalarse verbo reflexivo
1 (coger velocidad) to speed up: se embala al hablar y no le entiendo nada, she speaks so fast that I can't catch a word
2 (precipitarse, entusiasmarse) to rush into sthg: en cuanto una chica le sonríe, se embala y la pide en matrimonio, as soon as a girl smiles at him, he rushes over to ask her to marry him
será mejor que no te embales, you'd better hold your horses o you'd better slow down
* * *vprFam1. [tomar velocidad] [corredor] to race o speed off;[vehículo] to pick up speed;no te embales, que vamos a tener un accidente don't go so fast or we'll have an accident2. [entusiasmarse] to get carried away;no te embales y piénsalo don't get carried away, think about it;cuando se embala a hablar no hay quien lo pare once he gets into his stride you can't shut him up* * *v/r1 de persona get excited2:el coche se embaló the car went faster and faster;no te embales don’t go so fast
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский
