el+negro+siempre+derrama+el+caldo

negro catedrático Ам. — негр, пыта́ющийся говори́ть на изы́сканном языке́

el negro siempre derrama el caldo П.-Р., ирон. — ≡ из гря́зи в кня́зи

el negro siempre es negro, y el 28, colorado П.-Р. — он зна́ет своё ме́сто

sacar uno lo que el negro del sermón: la cabeza caliente y los pies fríos Куба, П.-Р.; нн. — не дать никако́го результа́та, быть бесполе́зным ( о деле), марты́шкин труд

al negro siempre le coge la noche Куба, П.-Р. — ≡ семь раз отме́рь, оди́н отре́жь

costar una cosa un negro, con pito y todo Арг. — до́рого обойти́сь, влете́ть в копе́ечку

hacer uno el negocio del negro Ч. — оказа́ться в про́игрыше, проигра́ть, прогоре́ть