Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

el+mundo+exterior

  • 1 outward

    1) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) exterior
    2) ((of a journey) away from: The outward journey will be by sea, but they will return home by air.) ida
    * * *
    out.ward
    ['autwəd] n aparência exterior, mundo exterior. • adj 1 externo, exterior. 2 visível, aparente. 3 material,corpóreo. 4 extrínseco. 5 para uso externo. 6 superficial. • adv 1 fora, do lado externo. 2 visivelmente, publicamente. 3 para fora. 4 materialmente.

    English-Portuguese dictionary > outward

  • 2 ideational

      ideacional
       Termo ocasionalmente usado na Semântica para se referir ao aspecto da significação associado ao conhecimento cognitivo que o falante tem do mundo exterior ou aos acontecimentos objetivamente observáveis do mundo exterior, conforme refletidos na língua.

    Linguistica Glossаrio > ideational

  • 3 external

    [ik'stə:nl]
    (of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) externo
    * * *
    ex.ter.nal
    [ekst'2:n2l] n 1 exterior, exterioridade, aparência. 2 formalidade. • adj 1 externo, exterior. for external use / para uso externo. 2 estranho. external to philosophy / estranho à filosofia. 3 visível, material, físico, corporal. 4 estrangeiro, forasteiro. the external world / o mundo exterior.

    English-Portuguese dictionary > external

  • 4 denotation

      denotação
       Parte da significação lingüística que diz respeito à representação compreensiva do mundo exterior objetivo e do mundo subjetivo interior. A denotação opõe-se à conotação e com ela se combina para dar a significação integral da forma.

    Linguistica Glossаrio > denotation

  • 5 outdoors

    adverb (outside; not in a building etc: We spend a lot of time outdoors.) ao ar livre
    * * *
    out.doors
    ['autdɔ:z] n o ar livre, mundo exterior, campo. • adv ao ar livre, fora de casa.

    English-Portuguese dictionary > outdoors

  • 6 order of mention

      ordem de menção
       Refere-se ao uso da língua em que a ordem dos acontecimentos do mundo exterior é paralela à ordem da seqüência de unidades semânticas das sentenças.

    Linguistica Glossаrio > order of mention

  • 7 semanticity

      Semanticidade
       Capacidade de um sistema transmitir significação por meio de ligações associativas que relacionam os sinais do sistema aos traços do mundo exterior.

    Linguistica Glossаrio > semanticity

  • 8 out

    (to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) deixar entrar/sair
    * * *
    out1
    [aut] n 1 espaço aberto. 2 salto tipográfico, omissão. 3 outs a) a oposição. b) jogadores fora de jogo. • vt+vi 1 enxotar, colocar para fora, ejetar. 2 sair. 3 extinguir, desligar. 4 revelar. 5 tornar-se público ou notório. • adj 1 remoto, distante. 2 ausente. 3 fora de moda, em desuso. 4 deslocado, fora de lugar. 5 de relações estremecidas. 6 fora de padrão ou norma. 7 externo, exterior. 8 em desacordo. 9 sem prática. • adv 1 fora. 2 para fora. 3 de fora. 4 desprovido de, sem. 5 fora do poder. 6 apagado, desligado. 7 terminado, esgotado. 8 em voz alta. 9 abertamente. 10 ausente. 11 até o fim. 12 saliente. 13 em ação. 14 completamente, inteiramente. • prep de dentro de. • interj fora! saia! all out coll completamente, inteiramente. day out dia de saída, folga (da empregada). from out to out de extremo a extremo. get out of my way! saia do meu caminho! my hand is out não tenho nada a ver com isso. murder will out a verdade será descoberta. out and away por grande margem, de muito. out and home de ida e volta. out of action Mec desarranjado. out of breath esfalfado, esbaforido. out of business retirado dos negócios. out of danger fora de perigo. out of doubt sem dúvida, indubitavelmente. out of fashion fora de moda. out of favor desvalido. out of focus fora de foco. out of hand imediatamente. out of health adoentado, enfermiço. out of hearing longe demais para ser ouvido. out of house and home sem eira, nem beira. out of humour de mau humor. out of love por amor. out of luck sem sorte, azarado. out of mind desvairado. out of money sem dinheiro. out of one’s head louco, pirado. out of place fora de propósito, impróprio, deslocado. out of print esgotado (publicações). out of question fora de cogitação. out of sight longe da vista. out of temper de mau humor, irritado. out of the frying pan into the fire pior a emenda que o soneto. out of the way fora do caminho, acabado. out of this world excelente, do outro mundo. out of tune desafinado. speak out! fale! diga lá! to be out estar fora. to be out for disorder procurar briga. to be out of ter falta de. to be out of all não possuir nada. to be out of the closet sl a) deixar de ser segredo. b) declarar abertamente a homossexualidade. to be out of the wood ter vencido as maiores dificuldades. to go out sair. to put one out of the way tirar do caminho, matar para se livrar. to see someone out conduzir, acompanhar alguém para fora. to set out partir. to turn out pôr para fora, jogar fora, expulsar. way out saída.

    English-Portuguese dictionary > out

См. также в других словарях:

  • Mundo Emergido — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Mundo imaginario en el cual se… …   Wikipedia Español

  • Servicio Europeo de Acción Exterior — Servicio Europeo de Acción Exterior …   Wikipedia Español

  • Servicio Exterior Mexicano — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… …   Wikipedia Español

  • Miss Mundo Dominicana 2003 — Date September 19, 2002 Venue Palacio de los Deporte, Santo Domingo, Dominican Republic Broadcaster Canal 11 Entrants 40 Winner María Eugenia Vargas Rosario …   Wikipedia

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Miss Mundo Dominicana 2006 — Date July 10, 2006 Venue Renaissance Auditorio de Festival del Hotel Jaragua, Santo Domingo, Dominican Republic Broadcaster Telemicro Canal 5 Entrants 16 Debuts …   Wikipedia

  • Miss Mundo Dominicana 2005 — Date July 11, 2005 Venue Renaissance Auditorio de Festival del Hotel Jaragua, Santo Domingo, Dominican Republic Broadcaster Telemicro Canal 5 Entrants 28 Debuts …   Wikipedia

  • Miss Mundo Dominicana 2007 — Ada de la Cruz in Sanya, China at Miss World 2007 Date July 14, 2007 Venue Salón Principal …   Wikipedia

  • Miss Mundo Dominicana 2008 — Geisha Montes in Miss World 2008 Date July 27, 2008 Venue Antena TV, Santo Domingo …   Wikipedia

  • Miss Mundo Dominicana 2004 — Date October 10, 2004 Venue Renaissance Auditorio de Festival del Hotel Jaragua, Santo Domingo, Dominican Republic Broadcaster Telemicro Canal 5 Entrants 20 Debuts …   Wikipedia

  • Instituto del Mundo Árabe — Los dos edificios del Instituto del Mundo Árabe vistos de perfil. El Instituto del Mundo Árabe (IMA) (en francés: Institut du Monde Arabe) es un centro dedicado a la cultura árabe, situado en el Vº distrito de París. Se dedica a dar a conocer y… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»