-
1 mío
'miopron————————[mi función] meine Aufgabemíomío , -a ['mio, -a]num1num (de mi propiedad) el libro es mío das Buch gehört mir; la botella es mía das ist meine Flasche; ¡ya es mío! geschafft!num2num (tras artículo) el mío/la mía/lo mío meine(r, s); los míos meine; (parientes) meine Angehörigen; ésta es la mía (familiar) das ist die Gelegenheit für mich; una de las mías einer von meinen (wohlbekannten) Streichen; ¡esto sí que es lo mío! (lo conozco) damit kenne ich mich wirklich aus!; (me gusta) das ist etwas, das ich wirklich mag!num3num (tras sustantivo) mein(e), von mir; una amiga mía eine Freundin von mir; ¡amor mío! mein Liebes!; (no) es culpa mía es ist (nicht) meine Schuld -
2 Mío y tuyo es causa de todos los males
Mein und Dein bringt alles Unglück herein.Mein und Dein macht allen Streit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mío y tuyo es causa de todos los males
-
3 el mío/la mía/lo mío
el mío/la mía/lo míomeine(r, s) -
4 Lo mío mío y lo tuyo de entrambos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo mío, mío es y lo tuyo también.Was mir gehört, gehört mir, und was dir gehört, gehört uns beiden.In der Ehe kann kein Friede sein, regiert darin das Mein und Dein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo mío mío y lo tuyo de entrambos
-
5 muy a pesar mío
muy a pesar míozu meinem großen Bedauern————————muy a pesar míozu meinem größten Bedauern -
6 ¡amor mío!
¡amor mío!mein Liebes!————————¡amor mío!mein Liebling! -
7 al lado mío, a mi lado
al lado mío, a mi lado(estar) neben mir -
8 corazón (mío)
corazón (mío)}mein Herz -
9 de hecho el piso es mío
de hecho el piso es míodie Wohnung gehört eigentlich mir -
10 delante mío [oder de mí]
delante mío[/b] [ oder de mí]in meiner Gegenwart -
11 el libro es mío
el libro es míodas Buch gehört mir -
12 el piso superior al mío
el piso superior al míodie Wohnung über mir -
13 enfrente mío [oder de mí]
enfrente mío[/b] [ oder de mí]mir gegenüber -
14 este perro es el mío
este perro es el míodas ist mein Hund -
15 muy señor mío: ...
muy señor mío:...sehr geehrter Herr,... -
16 recibir una paliza de padre y muy señor mío
recibir una paliza de padre y muy señor míowindelweich geprügelt werdenDiccionario Español-Alemán > recibir una paliza de padre y muy señor mío
-
17 si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara
si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara(familiar) wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehenDiccionario Español-Alemán > si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara
-
18 tanto gusto en conocerla el gusto es mío
tanto gusto en conocerla el gusto es míosehr erfreut - ganz meinerseitsDiccionario Español-Alemán > tanto gusto en conocerla el gusto es mío
-
19 ¡Dios mío!
¡Dios mío!oh, mein Gott! -
20 ¡Dios mío, qué has hecho!
¡Dios mío, qué has hecho!mein Gott, was hast du da angerichtet!
См. также в других словарях:
Mio in the Land of Faraway — Swedish DVD cover featuring 1987 promotional artwork. Directed by Vladimir Grammatikov Pro … Wikipedia
Mio Technology — Corporation Type Public Founded 2002 Headquarters Taipei, Taiwan … Wikipedia
Mio, Michigan — CDP Location of Mio within Oscoda Co … Wikipedia
Mio GPS — Mio Technology Ltd Type Public Founded 2002 Headquarters Taipei, Taiwan Website www.mio.com Mio Technology develops and markets GPS navigation mobile system serv … Wikipedia
Mio, mein Mio — ist ein Kinderbuch von Astrid Lindgren. Die Originalausgabe von Mio, mein Mio erschien 1954 in Schweden unter dem Titel Mio, min Mio. Sie wurde von Ilon Wikland illustriert und später von Karl Kurt Peters ins Deutsche übersetzt. Mio, mein Mio ist … Deutsch Wikipedia
Mío — «Mío» Sencillo de Paulina Rubio del álbum La Chica Dorada Lado B La Chica Dorada Publicación Octubre de … Wikipedia Español
MiO — is available in multi serve bottles Type Flavored water Manufacturer Kraft Foods Introduced 2011 … Wikipedia
mio TV — Type Internet Protocol Country … Wikipedia
Mio — or MIO may refer to: My or mine in Italian and Spanish mio, a written abbreviation for millions as a unit indicator in the financial markets Mio, an abbreviation for Mebioctet (see Octet (computing)), a unit of information or computer storage MIO … Wikipedia
mío — mío, a adjetivo,pronombre pos. 1. Detrás de un sustantivo o relacionado con él mediante el verbo ser, indica que lo expresado por el sustantivo pertenece a la persona que habla (yo). Relaciones y contrastes: Se considera descuidado el uso popular … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mio, my Mio — is a children s book by Astrid Lindgren. It was first published in 1954 in Sweden, with the Swedish title Mio, min Mio , and later under the American title Mio, My Son. The writing is stylised and the story strongly reminiscent of traditional… … Wikipedia
