Перевод: с испанского на все языки

el+habla+popular

  • 601 народный

    прил.
    1) del pueblo, popular (тж. в составе званий и т.п.); público ( общественный)
    наро́дные ма́ссы — masas populares
    наро́дное тво́рчество — creación popular
    наро́дное достоя́ние — bienes públicos (del pueblo)
    наро́дное образова́ние — instrucción pública
    наро́дный поэ́т — poeta del pueblo (nacional)
    наро́дный арти́ст — artista del pueblo
    наро́дный суд — tribunal popular
    наро́дный контро́ль — control popular
    2) ( национальный) nacional, de la nación
    наро́дное хозя́йство — economía nacional
    наро́дный дохо́д — renta nacional
    3) уст. ( общедоступный) público, del pueblo
    наро́дная шко́ла — escuela pública (primaria)
    наро́дный дом — Casa del Pueblo
    ••
    наро́дная демокра́тия — democracia popular
    наро́дный фронтfrente popular
    наро́дный учи́тель стар.maestro de escuela ( rural)
    наро́дная медици́на — medicina naturista, naturismo m

    БИРС > народный

  • 602 нарсуд

    м.
    (наро́дный суд) tribunal popular

    БИРС > нарсуд

  • 603 недаром

    нареч.
    1) (небесполезно, не напрасно) no en vano, no en balde
    он неда́ром сде́лал э́то — no lo hizo en vano
    2) ( не без основания) no sin razón, no sin motivo, no sin causa
    неда́ром говоря́т — no se habla sin razón
    неда́ром я дрожа́л — no sin motivo temblé

    БИРС > недаром

  • 604 непопулярный

    прил.
    impopular, no popular
    непопуля́рные зако́ны — leyes impopulares

    БИРС > непопулярный

  • 605 общедоступный

    прил.
    общедосту́пные це́ны — precios módicos
    общедосту́пные сре́дства — medios al alcance de todos
    общедосту́пная библиоте́ка — biblioteca pública
    2) (понятный для всех, популярный) al alcance de todos, accesible
    общедосту́пная ле́кция — conferencia popular

    БИРС > общедоступный

  • 606 общественный

    прил.
    1) social; público
    обще́ственный стройrégimen social
    обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales
    обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles
    обще́ственные владе́ния — bienes comunales
    обще́ственные нау́ки — ciencias sociales
    обще́ственное положе́ние — posición social
    обще́ственная рабо́та — trabajo social
    на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social
    обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)
    обще́ственные зда́ния — edificios públicos
    обще́ственное пита́ние — alimentación pública
    обще́ственное мне́ние — opinión pública
    обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra
    обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva
    обще́ственный контро́ль — control popular
    2) разг. sociable, campechano
    ••
    обще́ственный обвини́тель юр. — acusador público
    обще́ственное бе́дствие — calamidad f

    БИРС > общественный

  • 607 ополчение

    с.
    milicia f; unidades militares ( formadas por paisanos)
    наро́дное ополче́ние — milicia popular; somatén m ( в Каталонии)

    БИРС > ополчение

  • 608 орган

    I орг`ан
    м. муз.
    II `орган
    м.
    1) анат. órgano m
    вну́тренние о́рганы — vísceras f pl
    о́рганы ре́чи — órganos del habla
    о́рганы чувств — órganos del sentido
    половы́е о́рганы — órganos genitales
    парти́йные о́рганы — órganos del partido
    о́рганы вла́сти — órganos del poder, autoridades f pl
    о́рганы печа́ти — órganos de prensa, prensa f
    4) мн. разг. organismos de Seguridad del Estado
    рабо́тать в о́рганах — ser de la poli (de la Guardia Civil, del CESID - в Испании)

    БИРС > орган

  • 609 перепляс

    м.
    perepliás m (danza popular rusa que consiste en quien baila más y mejor)

    БИРС > перепляс

  • 610 песня

    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)
    наро́дная пе́сня — canción popular
    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa
    ••
    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)
    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena( cantinela)
    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga
    тяну́ть все ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena
    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    БИРС > песня

  • 611 пить

    несов., (вин. п.)
    beber vt; tomar vt (какой-либо определенный напиток)
    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt
    пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos
    пить чай, ко́фе — tomar té, café
    пить за чье-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien
    хоте́ть пить — tener sed
    ••
    пить го́рькую, пить мертвую разг.beber como una esponja, no dejar de empinar el codo
    с лица́ не во́ду пить погов.beldad y hermosura poco dura
    ва́шими бы уста́ми да мед пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

    БИРС > пить

  • 612 поверье

    БИРС > поверье

  • 613 подлинно

    по́длинно наро́дный поэ́т — un poeta verdaderamente popular

    БИРС > подлинно

  • 614 популярный

    прил.
    popular; al alcance de todos

    БИРС > популярный

  • 615 провод

    м. (мн. про́вода́)
    cable m, hilo m, alambre m
    электри́ческий про́вод — cable conductor
    телефо́нный про́вод — alambre telefónico
    прямо́й про́вод — línea directa
    магистра́льный про́вод — conductor principal
    на про́воде — al aparato, al habla

    БИРС > провод

  • 616 просторечие

    с.
    в просторе́чии — en el lenguaje del pueblo

    БИРС > просторечие

  • 617 просторечный

    прил.

    БИРС > просторечный

  • 618 разговор

    м.
    conversación f, plática f
    кру́пный разгово́р — conversación fuerte
    заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú
    име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien
    заводи́ть разгово́р — trabar conversación
    завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar( una) conversación con alguien
    без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho
    и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto
    никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!
    то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos
    ••
    э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal
    э́то не разгово́р — esto no es serio
    вот и весь разгово́р разг. — ¡sanseacabó!
    разгово́р коро́ткий разг.sin más miramientos
    что за разгово́р!, о чем разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

    БИРС > разговор

  • 619 рекомендовать

    сов., несов., вин. п.
    э́то его́ хорошо́, пло́хо рекоменду́ет — esto habla bien, mal de él
    2) ( советовать) recomendar (непр.) vt, aconsejar vt

    БИРС > рекомендовать

  • 620 речевой

    прил.
    de(l) habla; articulatorio
    речево́й аппара́т — órganos articulatorios
    речевы́е на́выки — hábitos del discurso
    речева́я де́ятельность — el habla

    БИРС > речевой

См. также в других словарях:

  • Habla sayaguesa — El sayagués, habla sayaguesa o habla de Sayago es una variedad local del leonés, lengua romance histórica del antiguo Reino de León, Asturias y Extremadura y que hoy sobrevive en Asturias y algunas zonas de las provincias españolas de León y… …   Wikipedia Español

  • habla — s f 1 Capacidad o facultad de hablar: perder el habla 2 Acto de hablar 3 idioma: las hablas neolatinas, países de habla española 4 (Ling) Manifestación concreta de una lengua por un individuo o una comunidad: el habla de Pito Pérez, el habla de… …   Español en México

  • Habla arribeña — Saltar a navegación, búsqueda El habla arribeña o Arribeñu es el nombre del dialecto derivado de la Lengua leonesa que se habla en la comarca de Arribes del Duero, situada al noroeste de la provincia de Salamanca y suroeste de la provincia de… …   Wikipedia Español

  • Habla ribereña — El habla ribereña es el dialecto derivado de la lengua leonesa que se habla en la comarca de La Ribera (indistintamente también conocida como Las Arribes), provincia de Salamanca, España.[1] Se encuentra casi desaparecido aunque todavía se podría …   Wikipedia Español

  • República Popular China — «China» redirige aquí. Para otras acepciones, véase China (desambiguación). 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó República Popular China …   Wikipedia Español

  • Teatro popular de Vanguardia — En este artículo sobre cultura se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por …   Wikipedia Español

  • Sintetizador del habla — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

  • Óscar a la mejor película de habla no inglesa — Anexo:Óscar a la mejor película de habla no inglesa Saltar a navegación, búsqueda El Óscar a la mejor película de habla no inglesa se entregó por primera vez para películas estrenadas en 1947. Al principio, y hasta 1949 fue un Premio Especial.… …   Wikipedia Español

  • Situación ideal de habla — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Premio Cóndor de Plata a la mejor película extranjera de habla no hispana — Anexo:Premio Cóndor de Plata a la mejor película extranjera de habla no hispana Saltar a navegación, búsqueda Los siguientes son los títulos de las películas ganadoras del Premio Cóndor de Plata a la mejor película extranjera desde 1990. En 1943 …   Wikipedia Español

  • BAFTA a la mejor película de habla no inglesa — Anexo:BAFTA a la mejor película de habla no inglesa Saltar a navegación, búsqueda El premio BAFTA a la mejor película de habla no inglesa es un galardón entregado anualmente por la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la… …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «el+habla+popular» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.