-
1 gordo,
a 1. adj 1) дебел; 2) тлъст, мазен; 3) дебел, плътен, с голям обем; 4) много голям, необичаен, силен; 2. m 1) сланина, мас; 2): premio gordo,, el gordo, най-голямата печалба на лотария; tocar el gordo, печеля най-голямата награда на лотария; algo gordo, разг. важно, известно нещо; armarse la gordo,a разг. започвам голям диспут, спор; estar gordo, una mujer разг. бременна; caer gordo, (a) una persona o cosa прен., разг. антипатичен, неприятен ми е; no haberlas visto tan (màs) gordo,s не съм попадал в толкова трудно или забъркано положение. -
2 caer
intr 1) падам (също prnl); 2) опадвам, окапвам (листа на дърво, зъби, коса - също prnl); 3) с предл. de и име на част от тяло; caer(se) de espaldas падам по гръб, caer de cabeza върху главата си; 4) с предл. en попадам в клопка, капан; 5) прен. придобивам форма, прилягам; el mantel cae en pliegues покривката е нагъната; el vestido le cae bien (mal) роклята ви (Ј) стои добре (зле); 6) прен. неочаквано изпадам в беда, нещастие; 7) прен. преставам да съществувам, изчезвам; caer un imperio, gobierno пада империя, правителство; 8) прен. претърпявам неуспех; 9) прен. с предл. en разбирам; ahora caigo en lo que querías decir сега разбирам какво искаше да кажеш; 10) прен. изтича срок на плащане; 11) падам се, намирам се на определено място: la puerta cae a la derecha вратата е (се пада) вдясно; 12) прен., разг. умирам, загивам; caer bien (mal) una persona прен., разг. харесва ми (не ми харесва) някой; caer gordo a alguien прен. антипатичен съм някому; cayendo y levantando loc прен., разг. неопределено; и добре, и зле; estar una cosa al caer прен. скоро ще се случи; no tener dónde caerse muerto прен. в крайна бедност съм. -
3 caldo
m 1) бульон ( от месо), супа; caldo de cultivo биол. бульон, хранителна среда (за посявка на бактерии); 2) сос; 3) pl стоп. растителен сок (вино, зехтин, сок); al que no quiere caldo, taza y media прен., разг. употребява се, когато трябва да се върши нещо неприятно; amargar el caldo прен., разг. вгорчавам (си) живота; hacer a uno el caldo gordo прен., разг. несъзнателно действам в чужда изгода; poner a caldo прен., разг. обиждам, оскърбявам; revolver caldos прен., разг. разравям стари сметки. -
4 cascabel
f 1) звънче; 2) хлопка; ser un cascabel прен., разг. лекомислен, развейпрах; poner el cascabel al gato прен., разг. заемам се с нещо трудно и рисковано; de cascabel gordo прен., разг. надут и безсъдържателен (за художествено произведение); echar el cascabel a otro прен., разг. прехвърлям на друг бремето, отговорността. -
5 dedo
m пръст; dedo gordo (pulgar) палец; dedo índice показалец; dedo del corazón среден; dedo anular безимен; dedo meñique кутре; estar a dos dedos de algo вися на косъм; a dedo жарг. на автостоп; a dos dedos de прен. много близо, почти; chuparse uno los dedos прен., разг. а) ям (правя, слушам) нещо с голямо удоволствие; б) пръстите да си оближеш; no mover uno un dedo прен., разг. пръста не си мръдвам; poner uno el dedo en la llaga прен. слагам пръст в раната; ser uno el dedo malo прен., разг. все аз съм виновен за всичко; poner a uno los cinco dedos en la cara прен., разг. удрям плесница. -
6 hablar
1. intr 1) говоря, разговарям; 2) произнасям реч; 3) обсъждам, съгласувам; 4) с предл. de, говоря върху тема, засягам въпрос (писмено или устно); 5) застъпвам се, ходатайствам; 6) прен. напомням, говоря за; en el mundo todo habla de Dios в света всяко нещо напомня за Бога; 7) прен. звуча много изразително (за инструмент); 8) обръщам се (към някого); 9) прен. имам любовни отношения с някого; 10) мърморя, критикувам; 11) прен. изразявам се по какъвто и да е начин; hablar por señas говоря със знаци; 2. tr говоря на някакъв език; 3. prnl 1) говори се; 2) говоря си; hablar por los codos разг. говоря много; ni hablar дума да не става; es hablar por demàs говоря си на вятъра; estar hablando притежавам изключителна изразителност (за неодушевени неща); hablar alto говоря авторитетно; hablar a tontas y la locas разг. говоря необмислено, каквото ми дойде наум; hablar bien criado говоря възпитано; hablar consigo говоря на себе си, размишлявам; hablar en común говоря общо, по принцип; hablar en cristiano прен., разг. говоря ясно, по християнски; hablar gordo говоря надуто, заплашително; hablar lo todo не съм дискретен, всичко си казвам; hablar por hablar говоря, колкото да се намирам на приказка; hablàrselo uno todo a) не давам дума другиму; б) противореча си; quien mucho habla, mucho yerra бърка този, който много говори; solo le falta hablar разг. само дето не е проговорил(о, а) ( за нещо много изразително). -
7 pez1
m 1) риба (жива); pez1 espada риба-меч; pez1 volador летяща риба; pez1 gordo прен., разг. едра риба, важна клечка; picar el pez1 прен., разг. а) кълва, хващам се на въдицата; б) печеля в игра; estar pez1 en ello разг. нямам си понятие от нещо; estar como el pez1 en el aqua разг. чувствам се като риба във вода; salga pez1 o salga rana разг. пък каквото излезе; reírse de los peces de colores разг. пет пари не давам; 2) прен. купчина жито; 3) прен., разг. лесно постижимо нещо; 4) pl зоол. риби. -
8 premio
m 1) награда; 2) премия; 3) печалба; premio gordo прен., разг. голямата печалба от лотария; adjudicar (conceder) un premio присъждам награда; premio de consolación утешителна награда; premio en metàlico парична награда. -
9 pájaro
m 1) птица; pájaro carpintero зоол. кълвач; pájaro mosca (resucitado) зоол. колибри; pájaro gordo прен. важна клечка (за личност); 2) прен. хитрец; 3) прен. странна птица, подозрителна личност; 4) прен. познавач, специалист; pájaro de cuenta прен. човек, на когото не може да се има вяра; matar dos pájaro de un tiro погов. убивам с един куршум два заека; a vista de pájaro от птичи поглед; tener la cabeza llena de pájaros (a pájaros) разг. имам бръмбари в главата; el pájaro (ya) voló прен. птиченцето излетя. -
10 repicar
1. tr 1) режа (кълцам) на малки парчета; 2) бия камбани; 3) пробождам, убождам отново; 2. intr бия (за камбана); 3. prnl прен. хваля се, перча се; en salvo està el que repica proverb отстрани лесно се дават съвети; repicar gordo прен., разг. празнувам тържествено.
См. также в других словарях:
gordo — gordo, da (Del lat. gurdus, voz de or. hisp.). 1. adj. De abundantes carnes. 2. Muy abultado y corpulento. 3. pingüe (ǁ craso y mantecoso). Carne gorda. 4. Que excede del grosor corriente en su clase. Hilo gordo. [m6] … Diccionario de la lengua española
Gordo — Gordo, the Spanish word for fat, may refer to: *Gordo (space monkey), the first monkey to travel beyond Earth s orbit *Gordo, Alabama, USA * Gordo (comic strip) a comic strip created by Gus Arriola *El Gordo de la Primitiva (commonly known as El… … Wikipedia
Gordo (space monkey) — Gordo was one of the first monkeys to travel into space. As part of the NASA space program, Gordo, also known as Old Reliable , was launched from Cape Canaveral on December 13, 1958 in the U.S. Jupiter AM 13 rocket. The rocket would travel over… … Wikipedia
gordo — gordo, da adjetivo 1. Que tiene mayor grosor, espesor, volumen o tamaño que las otras cosas de su especie: hilo gordo, tela gorda. Tiene la nariz muy gorda. dedo* gordo. sal* gorda. Sinónimo: grueso. 2. Que es muy grande, o que sobresale por su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gordo (comic strip) — Gordo is a comic strip written and drawn by the Mexican American artist Gustavo Gus Arriola that introduced many Americans to Mexican culture. DescriptionThe strip ran from November 24 1941 to March 2 1985 and chronicled the life Mexican bean… … Wikipedia
Gordo Master — Saltar a navegación, búsqueda Gordo Master Información personal Nombre real Andrés Duarte Origen Málaga … Wikipedia Español
Gordo Casaretto — Nombre real Alejandro Romero Cáceres Nacimiento por 1946[1] Perú … Wikipedia Español
Gordo master — Datos generales Nombre real Andrés Duarte Nacimiento 1 de abril de 1975 (36 años) Origen MÁLAGA … Wikipedia Español
Gordo' s Beach House — (Тофино,Канада) Категория отеля: Адрес: 1318 Lynn Road, V0R 2Z0 Тофино, Кан … Каталог отелей
Gordo (Alabama) — Gordo Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Gordo — Gordo, AL U.S. town in Alabama Population (2000): 1677 Housing Units (2000): 810 Land area (2000): 3.181508 sq. miles (8.240067 sq. km) Water area (2000): 0.009058 sq. miles (0.023459 sq. km) Total area (2000): 3.190566 sq. miles (8.263526 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
