el+edén

‘You have strength... it is untutored strength.’ ‘Like a bull in a china shop,’ he suggested and won a smile. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XIV) — - У вас есть сила... но это сила, не обузданная разумом. - Как у слона в посудной лавке, - подсказал он и был награжден улыбкой девушки.

You wanted to write about life when you knew nothing of the essential characteristics of life. You wanted to write about the world... when the world was a Chinese puzzle to you... (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XIII) — Ты хотел писать о жизни, а сам не имел понятия, что такое жизнь. Ты хотел писать о мире... а мир был для тебя китайской головоломкой...

It chanced that a cub reporter sat in the audience, detailed there on a day dull of news and impressed by the urgent need of Journalism for sensation. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXXVIII) — Случилось, что на собрании присутствовал молодой репортер из начинающих, истомившийся в погоне за сенсацией.

But then my father died and I had to get a job as cub reporter on one of the town paper. (J. O'Hara, ‘Waiting for Winter’, ‘Fatimas and Kisses’) — В это время умер мой отец, и мне пришлось начать работать репортером в одной из городских газет.

Olney got up to go, but turned at the door and delivered a parting shot. ‘You leave Martin alone, Ruth. He knows what's best for himself.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XIII) — Олни направился было к двери, но, остановившись, выпустил свой последний заряд: "Оставьте Мартина в покое, Руфь. Он сам прекрасно знает, что ему нужно".

This was not anonymous - it was signed by Harold Smith - yet Henry could not have believed him capable of so stupid or so spiteful a parting shot. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 8) — Но это письмо не было анонимным, под ним стояла подпись Гарольда Смита, и все же Генри трудно было поверить, что этот человек мог на прощание так глупо и больно уколоть его.

A month after he had mailed it, the adventure serial for boys was returned to him by the Youth's Companion. The rejection slip was so tactfully worded that he felt kindly toward the editor. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XI) — Месяц спустя серия приключенческих рассказов для юношества была возвращена ему "Спутником молодежи". Письменный отказ был столь тактично сформулирован, что это расположило Мартина к редактору.

The women rolled bandages and wore Red Cross uniforms and thought of themselves as angels of Mercy. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, part IV, ch. 46) — Женщины носили форму Красного Креста, делали перевязки и считали себя ангелами милосердия.

Americans, I knew, had to be caught early in the morning. They were notoriously elusive, apt to be busy, or leave their hotels at unearthly hours... (K. S Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XXX) — Американцев - я знала по опыту - надо было ловить с утра. Вот кто умеет ускользать. Вечно они заняты, в гостинице их спозаранку не сыщешь...

Charles: "...I get up at some unearthly hour this morning - in pitch darkness." (J. B. Priestley, ‘Eden End’, act II) — Чарльз: "...Сегодня утром я встал ни свет ни заря, темно было хоть глаз выколи."

As you probably know our own Chamber in Westminster has been destroyed and we now meet in what was formerly "another place". (From Mr. Eden's Speech in the Canadian Parliament, ‘The Times’, Suppl) — Вы, вероятно, знаете, что наша палата общин в Вестминстере пострадала от бомбежки, и мы сейчас заседаем в палате лордов.

As long as your interests and my interests were at variance I could give you no counsel on this subject. (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XX) — Поскольку наши интересы расходились, я не мог дать вам совета по этому вопросу.

The merry lilt with which he had invested the jingle was at variance with the dejection that came into his face as he finished. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXII) — Веселый, приплясывающий ритм стихов не вязался с обескураженным выражением, которое постепенно принимало его лицо.

That was a fair sample of police evidence, which was throughout consistently incredible and at variance with the dictates of common sense. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. XV) — Это был хороший образчик полицейских улик, совершенно недостоверных и противоречащих здравому смыслу.

I do admit that he and I are at variance in many ways about Arabia. (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, part II, ch. 19) — Я готов признаться, что между мной и Фрименом немало разногласий в вопросах, касающихся Аравии.

The two sisters have been at variance for years. (ALD) — Эти две сестры годами не ладят.

The speed with which Joe worked won Martin's admiration. Joe was a demon for work. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVI) — Быстрота, с которой работал Джо, приводила Мартина в восторг. Работа просто горела у него в руках.