-
21 Día de difuntos
Amaya manq'aña uru.Así lo llaman ellos, pero es menester quitarles esta costumbre diciéndoles que le llamen. Purgatorionkiri animanakataki jamp'at'iña uru, o de otra manera que no huela a superstición. -
22 ¿Qué dìa es hoy?
межд.общ. Какой сегодня день? (Hoy es sábado.) -
23 ¡qué buen dìa hace hoy!
межд.Испанско-русский универсальный словарь > ¡qué buen dìa hace hoy!
-
24 día en que se reúne el tribunal
• court dayDiccionario Técnico Español-Inglés > día en que se reúne el tribunal
-
25 que dura todo el día
• daylong• whole-day -
26 a la luz del día
in daylight* * *Ex. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.* * *Ex: And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
-
27 ver la luz del día
(v.) = see + the light of dayEx. The article 'OSI: will it ever see the light of day?' concludes that the promise of OSI has been bold and ambitious but that its delivery has been significantly delayed beyond its initial projections = El artículo "OSI: ¿ verá alguna vez la luz del día?" concluye que la promesa de OSI ha sido osada y ambiciosa pero que su publicación se ha visto retrasada considerablemente por encima de las previsiones iniciales.* * *(v.) = see + the light of dayEx: The article 'OSI: will it ever see the light of day?' concludes that the promise of OSI has been bold and ambitious but that its delivery has been significantly delayed beyond its initial projections = El artículo "OSI: ¿ verá alguna vez la luz del día?" concluye que la promesa de OSI ha sido osada y ambiciosa pero que su publicación se ha visto retrasada considerablemente por encima de las previsiones iniciales.
-
28 estar al día
figurado to be up to date* * *(v.) = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of thingsEx. Users of federal statistics have to rely on a wide variety of sources to monitor developments = Los usuarios de las estadísticas federales tienen que utilizar una amplia variedad de fuentes para estar al día.Ex. Making progress and staying on top of the game in anything you set out to do is vital to ensuring a favorable outcome.Ex. Adapting to change -- and staying on top of the changes -- is a huge key to success in industry.Ex. Climate change has moved up the agenda massively in recent years and the meat industry needs to stay on top of things to avoid being caught out.Ex. It's a winning situation, as long as you keep on top of things.Ex. Email is a wonderful invention for people who want to be on top of things.* * *(v.) = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of thingsEx: Users of federal statistics have to rely on a wide variety of sources to monitor developments = Los usuarios de las estadísticas federales tienen que utilizar una amplia variedad de fuentes para estar al día.
Ex: Making progress and staying on top of the game in anything you set out to do is vital to ensuring a favorable outcome.Ex: Adapting to change -- and staying on top of the changes -- is a huge key to success in industry.Ex: Climate change has moved up the agenda massively in recent years and the meat industry needs to stay on top of things to avoid being caught out.Ex: It's a winning situation, as long as you keep on top of things.Ex: Email is a wonderful invention for people who want to be on top of things. -
29 tan verdad como que es de día / tan verdad como que Dios existe
tan verdad como que es de día / tan verdad como que Dios existefamiliar it's as true as I'm standing hereSpanish-English dictionary > tan verdad como que es de día / tan verdad como que Dios existe
-
30 cualquiera que sea el día
cualquiera que sea el díaan irgendeinem Tag -
31 parece que se va a despejar el día
parece que se va a despejar el díaes sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessertDiccionario Español-Alemán > parece que se va a despejar el día
-
32 ser más largo que un día sin pan
Spanish-English dictionary > ser más largo que un día sin pan
-
33 a medida que + avanzar + el día
= as the day + wear onEx. The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.* * *= as the day + wear onEx: The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
Spanish-English dictionary > a medida que + avanzar + el día
-
34 a medida que + pasar + el día
= as the day + wear onEx. The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.* * *= as the day + wear onEx: The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
-
35 a medida que + transcurrir + el día
= as the day + wear onEx. The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.* * *= as the day + wear onEx: The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
Spanish-English dictionary > a medida que + transcurrir + el día
-
36 volver a ponerse al día
(v.) = be back on track, be on trackEx. When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.Ex. The programme is now on track and microfiche is flowing again to the depository libraries = El programa ha vuelto a ser lo que era y las microfichas vuelven a enviarse a las bibliotecas de depósito legal.* * *(v.) = be back on track, be on trackEx: When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
Ex: The programme is now on track and microfiche is flowing again to the depository libraries = El programa ha vuelto a ser lo que era y las microfichas vuelven a enviarse a las bibliotecas de depósito legal. -
37 desde que
conj.since, from the last time, ever after, ever since.* * *since -
38 Aquello que nunca fue, cualquier día puede ser
So schnell kann es gehen.Der Zufall kann große Dinge tun.Es kann viel geschehen in einem Handumdrehen.WAS nicht ist, kann noch werden.Unverhofft kommt of.Aquel que se alabe será humillado, quien se humille será alabado. [Mateo 23.12]Wer sich selbst lobt, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aquello que nunca fue, cualquier día puede ser
-
39 está a la que salta
(=a la caza de una oportunidad) he never misses a trick*; (=al día) he lives for the day -
40 Hay que darle tiempo al tiempo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo maduran las uvas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo lo dirá.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todo se andará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo todo se arregla.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo y una caña.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Ya llegaré el díaKommt Zeit, kommt Rat.Zeit bringt Rosen.Gut Ding braucht Weile.Man muss abwarten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que darle tiempo al tiempo
См. также в других словарях:
Día que no escobé, vino quien no pensé, (El) — Aconseja no estar nunca desprevenido por los imprevistos que puedan suceder … Diccionario de dichos y refranes
El día que me quieras — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El día que me quieras (desambiguación). El día que me quieras es una famosa canción originada en Nueva York con música compuesta por Carlos Gardel, letra de Alfredo Le Pera y… … Wikipedia Español
El día que murió Marilyn — Saltar a navegación, búsqueda El día que murió Marilyn Autor Terenci Moix Artista de la cubierta Marilyn Monroe País España … Wikipedia Español
El día que me quieras (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La frase El día que me quieras puede referirse a: La canción El día que me quieras La película El día que me quieras de 1935. La película El día que me quieras de 1969. El cortometraje El día que me quieras de 1999.… … Wikipedia Español
El día que me quieras (película) — Saltar a navegación, búsqueda El día que me quieras Título El día que me quieras Ficha técnica Dirección John Reinhardt Producción Robert R. Snody y Exito Productions … Wikipedia Español
El día que murió la música — Saltar a navegación, búsqueda El día que murió la música Monumento a los tres músicos fallecidos Resumen Fecha … Wikipedia Español
el día que le paguen a los bomberos — nunca; jamás; muy poco probable que ocurra; muy después; cf. el año del ñauca, tarde mal y nunca, el día del níspero, el día del pico, el día de la pera; le presté veinte lucas al Pancho hace dos años; pa que veai cómo es; nunca más vi esos… … Diccionario de chileno actual
El día que el payaso lloró — The Day the Clown Cried Título El día que el Payaso lloró Ficha técnica Dirección Jerry Lewis Jean Jacques Beineix Producción Nat Wachsberger Jerry Lewis … Wikipedia Español
El día que Nietzsche lloró — Saltar a navegación, búsqueda El dia que Nietzsche lloró Título original When Nietzsche wept Autor Irvin D.Yalom Idioma Español Género … Wikipedia Español
El día que nací yo — Saltar a navegación, búsqueda El día que nací yo es una película dirigida por Pedro Olea y protagonizada por Isabel Pantoja. El día que nací yo Título El día que nací yo Ficha técnica Dirección Pedro Olea Producción … Wikipedia Español
El día que murió el silencio — Saltar a navegación, búsqueda El día que murió el silencio es una película boliviana dirigida por el cineasta boliviano Paolo Agassi. Este film fue filmado en el año 1998 en Mizque, un municipio hubicado en el Departamento de Cochabamba. La… … Wikipedia Español