-
1 el camino se dirige hacia el este
сущ.общ. путь лежит на востокИспанско-русский универсальный словарь > el camino se dirige hacia el este
-
2 лежать
несов.лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierbaлежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo( de bruces)лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentidoлежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizadoздесь лежи́т... ( о погребенном) — aquí yace...2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) viснег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los camposна всем лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsilloде́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el bancoстатья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacciónдере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirseпуть лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este6) ( располагаться каким-либо образом) caer (непр.) viво́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está onduladoскла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí••лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartolaлежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genioлежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
См. также в других словарях:
Camino Real de Las Hoces — Saltar a navegación, búsqueda El Camino Real de Las Hoces, en los términos municipales de Bárcena de Pie de Concha y Pesquera (Cantabria, España), es un Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, por Decreto 126/2005, de 14 de octubre … Wikipedia Español
Camino Schmidt — España … Wikipedia Español
Camino Real del Puerto de la Mesa — Saltar a navegación, búsqueda Subida desde el pueblo Leonés de Torrestío hacia el puerto de La Mesa en Asturias El Camino Real del Puerto de la Mesa, en asturiano Camín Real de la Mesa es un camino basado en la antigua calzada Romana que … Wikipedia Español
Redecilla del Camino — Saltar a navegación, búsqueda Redecilla del Camino Bandera … Wikipedia Español
Conjunto Histórico Artístico El Camino de Santiago — Obona (Asturias). El Camino de Santiago fue declarado Conjunto Histórico Artístico en virtud del Decreto 2224/1962, de 5 de septiembre de 1962, comprendiéndose en esta declaración «los lugares, edificios y parajes conocidos y determinados… … Wikipedia Español
Carretera Central — Saltar a navegación, búsqueda La Carretera Central, oficialmente Ruta 020, es una vía de penetración en el Perú que parte de la ciudad de Lima, y comunica los departamentos centrales del Perú (Junín, Pasco, Huánuco, Huancavelica, Ayacucho, San… … Wikipedia Español
Martés — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Acequia de Mestalla — La Acequia de Mestalla es una de las ocho acequias de la Vega de Valencia que están bajo la jurisdicción del Tribunal de las Aguas de Valencia. Su origen está en el río Turia, en término municipal de Paterna. Riega las huertas y campos de la… … Wikipedia Español
Martes (pueblo) — Saltar a navegación, búsqueda Martes Bandera … Wikipedia Español
Palazuelos (Guadalajara) — Saltar a navegación, búsqueda Palazuelos … Wikipedia Español
Sendero Puigcerdá-Mequinenza — Recorrido del sendero por cataluña El GR 4 es un sendero de Gran Recorrido ubicado en Cataluña. El sendero comienza en Puigcerdá y termina en Montserrat,estando previsto que algún dia llegue hasta Mequinenza. Con sus 158 km de recorrido forma… … Wikipedia Español
