Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

eléje

  • 1 eleje

    • vminek
    передняя часть "начало"
    * * *
    [\elejet] 1. vminek az \eleje

    a) (elülső rész) — перёд; передняя часть; biz. передок;

    a kocsi/ szekér \eleje — передок;
    a ruha \eleje — перёд платья;
    b) а menet \eleje голова;
    kat. az oszlop \eleje — голова колонны;

    2. (állaté) передок;
    3. (irodalmi műé) начало; (népdalé) зачин;

    a regény \eleje — начало романа;

    a népdal \eleje`n — в зачине народной песни;
    4. (kezdet) начало;

    vminek az \eleje`n — в начале чего-л.;

    a hónap \elejen — в первых числах месяца; május \elejen — в начале мая; a nyár \elejen — в начале лета; a század \eleje'n — в начале века; \elejeről kezdi — а dolgot (tanulást, srt?) начинать с азов; \eleje`t veszi vminek
    a) (megelőz) — предупреждать/предупредить что-л.;
    b) (elhárít vmit) предотвращать/предотвратить;
    jobb kezdetben \eleje`t venni a bajnak — лучше в начале предотвратить беду;
    \eleje`től fogva — с начала; с самого начала; biz. с первого абцуга; \eleje`től végig — с/от начала др конца; от альфы до омеги; от а до зет; rég., biz. от аза до ижицы; \elejetől (olvas, megtanul vmit) — от доски до доски; от корки до корки

    Magyar-orosz szótár > eleje

  • 2 eléje

    • vminek
    передняя часть "начало"
    * * *
    ld. elébe

    Magyar-orosz szótár > eléje

  • 3 század

    • век
    * * *
    формы: százada, századok, századot; воен
    ро́та ж
    * * *
    +1 I
    mn. mat. сотый;
    II

    fn. [\századot, \százada, \századok] 1. mat. — сотая;

    nulla egész egy \század — ноль целых и одна сотая; nulla egész tizenkét \század — ноль целых и двенадцать сотых;
    2. (századrész) сотая часть/доля
    +2
    fn. [\századot, \századа, \századok] (évszázad) век, столетие;

    a huszadik \század — двадцатый век;

    a múlt \század hatvanas évei — шестидесятые годы прошлого века; a \század eleje — начало столетия; a régmúlt \század okban — в глубине веков; ezek a kéziratok a kilencedik \századból származnak — эти рукописи относятся к девятому веку; \századönként — по столетиям; átv. \századok ködén keresztül — сквозь тьму веков

     +3
    fn. [\századot, \százada, \századok] kat. рота; (lovas) эскадрон, гер эскадрилья, tört. сотня;

    aknavető \század — миномётная рота; гер bombázó \század бомбардировочная экскадрилья;

    felderítő \század — разведывательный эскадрон; géppuskás \század — пулемётная рота; híradós \század — рота связи; kerékpáros \század — самокатная рота; teljes létszámú \század — полнокомплектная рота; \századonként — поэскадронно

    Magyar-orosz szótár > század

  • 4 gördül

    [\gördült, \gördüljön, \gördülne] 1. катиться/покатиться, кататься/покататься, прикатывать/ прикатить;

    a kerekek könnyen \gördül tek lefele — колёса легко катились вниз;

    2. (közlekedési eszköz) катить(ся);

    simán \gördül a kocsi — гладко катиться экипаж;

    rep. földön \gördül — подруливать/ подрулить;
    3.

    átv. (beszéd, szöveg) simán \gördülnek (ajkáról) a szavak — гладко идёт речь;

    könnyen \gördültek tollából a verssorok — он с лёгкостью писал стихи;
    4.

    átv. simán \gördül a dolog — дело идёт гладко v. как по маслу;

    váratlan akadályok \gördültek eléje — нежданные препятствия возникли перед ним; könnyek \gördültek orcájára — слёзы катились v. текли по её щекам

    Magyar-orosz szótár > gördül

  • 5 tárul

    [\tárult, \táruljon, \tárulna] 1. распахиваться/ распахнуться;

    az ajtó szélesre \tárult — дверь распахнулась настежь;

    2. открываться/открыться;

    borzalmas kép \tárult eléje — ужасная картина предстала перед ним;

    nagyszerű látvány \tárult elé — перед ним открылось прекрасное зрелище; szép kilátás \tárult szemünk elé — перед нами открылся красивый вид

    Magyar-orosz szótár > tárul

См. также в других словарях:

  • Arpad Goncz — Árpád Göncz Arpad Goncz naquit à Budapest le 10 février 1922 de l’union de Lajos Goncz et de Ilona Heimann , une famille cultivée. De 1939 à 1944, il suivra des études à l’université de Pazmany d’où il sortira docteur en droit, il suivra… …   Wikipédia en Français

  • Árpád Göncz — Dans ce nom hongrois, le nom de famille, Göncz, précède le prénom mais cet article utilise l ordre occidental où le prénom précède le nom. Árpád Göncz Mandats 8e prési …   Wikipédia en Français

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • Cuarta temporada de Smallville — Anexo:Cuarta temporada de Smallville Saltar a navegación, búsqueda Cuarta Temporada (2004 2005) Personajes Principales Tom Welling como Clark Kent Kristin Kreuk como Lana Lang Michael Rosenbaum como Lex Luthor Jensen Ackles como Jason Teague… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Cuarta temporada de Smallville — Cuarta Temporada de Smallville Programa Smallville País de origen Estados Unidos Cadena de televisión The CW Emisión original 22 de septiembre de 20 …   Wikipedia Español

  • eleati — eleáti m mn <N elèāt, G eleáta> DEFINICIJA fil. pripadnici elejske filozofske škole (5. st. pr. Kr.) prema kojoj je svijet jedinstven, postojan, vječan i nepromjenjiv, objektivno postojeći, a čovjekova su osjetila varljiva, osjetilna… …   Hrvatski jezični portal

  • Anfang — 1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. (Lüneburg.) 2. Aller Anfang ist schwer. – Beyer, I, 1; Nieter, 13; Bremser, 1; Hollenberg, III, 27; Pistor., VIII, 11; Steiger, 247; Hoffmann, 3; Tendlau, 740; Oettinger, Schwarzes Gespenst, 2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»