-
1 tazelemek
-i1) замени́ть све́жими / други́миbarmenle yardımcısı boşalan kadehleri tazeliyorlardı — барме́н и его́ помо́шник заменя́ли пусты́е рю́мки други́ми све́жими
2) освежа́ть не́которые [потеря́вшие све́жесть] проду́кты3) перен. оживля́ть, вороши́ть, напомина́ть ( дурные воспоминания)derdi tazelemek — напомина́ть о несча́стьях
eski problemleri tazelemek — поднима́ть ста́рые пробле́мы
4) повторя́ть, сказа́ть или сде́лать ещё разnikâh tazelemek — "обнови́ть" брак ( вновь сойтись о разведённых)
abdest tazelemek — мус. обнови́ть омове́ние
-
2 tazelemek
1) замени́ть све́жими, освежи́ть; замени́ть но́вым (други́м)2) придава́ть све́жесть, освежа́ть; мыть; чи́ститьtüfek tazelemek — чи́стить винто́вку
3) возобновля́ть; обновля́ть; восстана́вливать, регенери́роватьkeyfi tazelemek — подня́ть настрое́ние
meseleyi tazelemek — возобнови́ть вопро́с, сно́ва вы́двинуть пробле́му
-
3 tazelemek
подновлять, обновлять, восстанавливать; регенерироватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tazelemek
-
4 el tazelemek
замени́ть уста́вшего на рабо́те челове́ка; дать о́тдых (кому-л.) -
5 aptes
1) мус. ритуа́льное омове́ние ( перед молитвой)aptes almak — соверша́ть омове́ние
aptes bozulmak — нару́шиться - о ритуа́льной чисто́те
aptes tazelemek — соверши́ть омове́ние ещё раз, обнови́ть омове́ние
2) необходи́мость сходи́ть в убо́рную / по нужде́aptes bozmak — сходи́ть в убо́рную
aptesi gelmek — почу́вствовать необходи́мость сходи́ть в убо́рную
aptesi kaçmak — расхоте́ться сходи́ть в убо́рную
büyük aptes — а) больша́я нужда́; б) испражне́ния, кал
küçük aptes — а) ма́лая нужда́; б) моча́
••- aptesini vermek -
6 el
кисть (ж) рука́ (ж)* * *I1) рука́, ру́киel sıkmak — пожа́ть ру́ку
el sıkışma — рукопожа́тие
2) ру́чкаkapı eli — дверна́я ру́чка
3) ход ( в некоторых играх)şimdi el bende — сейча́с мой ход
4) счётное слово разhavaya üç el ateş etti — он сде́лал три вы́стрела в во́здух
••elini veren kolunu alamaz — посл. ему́ дай па́лец, он ру́ку отхва́тит
elinle ver ayağınla ara — погов. ему́ дай [в долг] рука́ми, а [обра́тно] проси́ нога́ми
- elde- eldeki- elde mi?- elden- elinde
- elinden- eliyle- el açmak- eline ağır
- ele alınmaz
- ele almak
- eline almak
- el altında
- elinin altında
- el altından
- el atmak
- ele avuca sığmamak
- eli ayağı bağlı
- eli ayağı buz kesilmek
- el ayak çekilmek
- eli ayağı düzgün
- eline ayağına kapanmak
- elini ayağını kesmek
- elini ayağını çekmek
- elini ayağını öpeyim!
- eli ayağı tutmak
- eli ayağı kesilmek
- eli ayağı tutmamak
- eline ayağına üşenmemek
- ele bakmak
- eline bakmak
- el basmak
- eli boş dönmek
- eli boş gelmek
- eli böğründe kalmak
- eli koynunda kalmak
- elini çabuk tutmak
- el çekmek
- elini çekmek
- elden çıkarmak
- elden çıkmak
- el çırpmak
- eli dar
- eli darda
- el değiştirmek
- el değmemiş
- eline doğmak
- eli dursa ayağı durmaz
- eline düşmek
- elden düşürmemek
- eli ekmek tutmak
- elden ele dolaşmak
- elden ele gezmek
- el elden üstün
- el ele vermek
- el ense etmek
- eli ermez gücü etmez
- elini eteğini çekmek
- eline eteğine doğru
- el etek öpmek
- eline eteğine sarılmak
- el etmek
- elde etmek
- elden geçirmek
- ele geçirmek
- ele geçmek
- eline geçmek
- elinden geleni ardına
- elinden geleni arkasına komamak
- elinden geleni bırakmamak
- elden geleni yapmak
- elinden geleni yapmak
- elden gelmek
- elinden gelmek
- elinden gelse...
- elden ne gelir?
- elden gelmemek
- elinden gelmemek
- eli genişlemek
- elde gezmek
- ellerde gezmek
- elinin hamuruyla erkek işine karışmak
- elinden hiç bir şey kurtulmaz
- elinden bir iş çıkmamak
- elinden kaza çıkmak
- elinden bir kaza çıkmak
- elinden iş gelmemek
- elinden bir iş gelmemek
- eli işe yatmak
- elini kalbine koyarak söylemek sürmek
- elini kalbine koyarak düşünmek sürmek
- elini kalbine koyarak hüküm sürmek
- elden kaçırmak
- el kaldırmak
- eli kalem tutmak
- elinde kalmak
- eline kalmak
- elinden kan çıkmak
- elini kana bulamak
- el katmak
- eli kırılmak
- elini kolunu bağlamak
- eli kolu bağlı kalmak
- elini kolunu sallaya sallaya gelmek
- elini kolunu sallaya sallaya gezmek
- el koymak
- eli koynunda - elinden hiç bir şey kurtulmamak
- eli kurusun!
- eli olmak
- elinde olmak
- elde olmamak
- elinde olmamak
- elini oynatmak
- eli para görmek
- eline sağlık!
- elinize sağlık!
- elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi
- elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak
- eli silâh tutan
- eline su dökemez
- el sürmemek
- eli şakağında
- el tazelemek
- el tutmak
- elinde tutmak
- elinden tutmak
- elle tutulacak tarafı kalmamak
- elle tutulacak yanı kalmamak
- elle tutulur gözle görülür
- el uzatmak
- el üstünde tutmak
- eli varmamak
- eli gitmemek
- el vermek
- ele vermek
- el vurmamak
- eli yatmak
- bu işte eli yok
- eller yukarı!
- bir eli yağda bir eli balda II1) чужо́й, чужа́к2) страна́, крайyabancı ellerde — в чужи́х края́х, на чужби́не
3) наро́д, населе́ние4) пле́мя••elin ağzı torba değil ki büzesin — посл. на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к
el ile gelen düğün bayram — посл. ≈ на миру́ и смерть красна́
elin derdi ele masal gelir — посл. чужу́ю беду́ рука́ми разведу́
- el kapısında çalışmakel kazanıyla aş kaynatmak — погов. прийти́ на гото́венькое
-
7 nikâh
бракосочета́ниеnikâh düşmek — не име́ть юриди́ческих и ины́х препя́тствий к вступле́нию в брак
nikâh etmek — вступа́ть в брак, брать в жёны
nikâh kıymak — зарегистри́ровать брак
nikâhı olmak — быть зарегистри́рованным, состоя́ть в бра́ке
nikâh tazelemek — втори́чно бракосочета́ться с му́жем или жено́й по́сле разво́да
-
8 tazelenmek
страд. от tazelemek -
9 yara
ра́на (ж)* * *1) ра́на; ране́ниеyara işlemek — гнои́ться ( о ране)
yara kapanmak — зажива́ть, зарубцева́ться, зараста́ть - о ра́не
açık yara — откры́тая ра́на
ağır yara — тяжёлое ране́ние
bıçak yarası — ножева́я ра́на
gönül yarası — серде́чная ра́на
kanayan yara — кровоточа́щая ра́на
2) дыра́, пробо́ина3) боль, страда́ние; го́реyara açmak — нанести́ ра́ну, ра́нить тж. перен.
yarasını deşmek — береди́ть чьи-л. ра́ны
yaraya şifa vermek — исцеля́ть тж. перен.
yarayı tazelemek — а) береди́ть ра́ну; б) береди́ть ду́шу / серде́чные ра́ны, расстра́ивать тяжёлыми воспомина́ниями
yaraya tuz biber ekmek — ≈ сы́пать соль на ра́ну, растравля́ть душе́вную ра́ну
••yarası olan gocunur — погов. ≈ на во́ре ша́пка гори́т
-
10 el
I1) рука́ (кисть); ру́киelle düzenleme — ручно́е управле́ние
el freni — ручно́й то́рмоз
el işçiliği — ручно́й труд
el takımı — ручно́й инструме́нт
el tarağı — пясть [руки́]
el tazelemek — смени́ть ру́ку; дать отдохну́ть руке́
elin tersi — ты́льная сторона́ руки́
eller yukarı! — ру́ки вверх!
ellerini yüzüne kapamak — закры́ть лицо́ рука́ми
2) па́ртия, кон; однокра́тное де́йствие3) ход (в карточной игре)◊
elinde bulunduran — держа́тель, владе́лец; предъяви́тель◊
elinde bulundurmak — име́ть в своём распоряже́нии◊
elinde bulunmak — владе́ть, облада́ть; име́ть◊
eli(ne) çabuk — расторо́пный, сноро́ви́стый, ло́вкий, бы́стрый в рабо́те◊
el çabukluğu — расторо́пность, сноро́вка, ло́вкость, быстрота́ в рабо́те◊
el ele vermek — а) взя́ться за́ руки; б) скоопери́роваться, объедини́ться (в каком-л. деле), быть заодно́◊
el emeği — а) ручно́й труд; б) вознагражде́ние (плата) за ручно́й труд◊
elinin emeğiyle yaşamak — жить свои́м трудо́м◊
el yatkınlığı — на́вык◊
el yazılı — напи́санное от руки́◊
el yazısı — а) ру́копись; б) рукопи́сный◊
el yazması — а) рукопи́сная кни́га; б) ру́копись II1) пле́мя, наро́д2) чужо́й (посторо́нний) челове́к, чужо́й, чужа́к3) страна́, край, прови́нция
См. также в других словарях:
tazelemek — i 1) Yenisiyle veya tazesiyle değiştirmek Barmenle yardımcısı boşalan kadehleri tazeliyorlardı. Ç. Altan 2) Bazı yiyecekleri, bayatlamışken kaynatıp taze duruma getirmek 3) nsz Bir işi bir daha yapmak, tekrarlamak Hoca bir kere daha tazeleyince… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bilgi tazelemek — bilinenleri yeniden gündeme getirip açıklamak, anlatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
abdest tazelemek — abdesti bozulmadığı hâlde yeniden abdest almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
nikâh tazelemek — 1) boşandığı kişiyle yeniden evlenmek 2) mec. bir işe yeniden başlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bahsi tazelemek — konuşmayı aynı konu üzerine getirmek İki de bir, bahsi tazeleyip bir yandan da etrafı araştırıyordu. E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yarayı tazelemek — üzüntüyü, sıkıntıyı, acıyı hatırlatmak, yeniden ortaya çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
el tazelemek — bir işte yorulan kimse yerine başka birini getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
abdest — is., din b., Far. āb + dest 1) Müslümanların, belli ibadetleri yapabilmek için bir düzen içerisinde bazı organları yıkayıp bazılarını mesh etme yoluyla yaptıkları arınma 2) İdrar ve dışkı yapma Küçük abdest. Büyük abdest. Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bahis — is., hsi, Ar. baḥṣ 1) Üzerinde konuşulan şey, konu Bu bahisleri bırakalım artık. P. Safa 2) Görüşünde veya iddiasında haklı çıkacak tarafa bir şey verilmesini kabul eden sözlü anlaşma 3) esk. Bir kitabın bölümlerinden her biri Birinci bahis.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bilgi — is. 1) İnsan aklının erebileceği olgu, gerçek ve ilkelerin bütünü, bili, malumat 2) Öğrenme, araştırma veya gözlem yolu ile elde edilen gerçek, malumat, vukuf Babası, önce ona, Mazlume ve ailesi hakkında birçok bilgi vermişti. H. E. Adıvar 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
el — 1. is., anat. 1) Kolun bilekten parmak uçlarına kadar olan, tutmaya ve iş yapmaya yarayan bölümü El var, titrer durur, el var yumuk yumuk / El var pençe olmuş, el var yumruk. Z. O. Saba 2) Sahiplik, mülkiyet Elden çıkarmak. Elimdeki bütün parayı… … Çağatay Osmanlı Sözlük