Перевод: с испанского на все языки

el camino gira a la derecha varios metros más allá

  • 1 el más allá

    el más allá
    religión das Jenseits
    ————————
    el más allá
    das Jenseits

    Diccionario Español-Alemán > el más allá

  • 2 más allá de esto

    más allá de esto
    darüber hinaus

    Diccionario Español-Alemán > más allá de esto

  • 3 no ver más allá de sus narices

    no ver más allá de sus narices
    (familiar) nicht über den Tellerrand hinausgucken (können)

    Diccionario Español-Alemán > no ver más allá de sus narices

  • 4 ponte más allá

    ponte más allá
    stelle dich weiter weg

    Diccionario Español-Alemán > ponte más allá

  • 5 sin más acá ni más allá

    sin más acá ni más allá
    (familiar) mir nichts, dir nichts

    Diccionario Español-Alemán > sin más acá ni más allá

  • 6 el más allá

    the beyond
    * * *
    the beyond, the great beyond
    * * *
    Ex. I surmise that Slake will start in the hard-edged reality of modern urban life before sliding ineluctably into the darkling land of hereafter.
    * * *

    Ex: I surmise that Slake will start in the hard-edged reality of modern urban life before sliding ineluctably into the darkling land of hereafter.

    Spanish-English dictionary > el más allá

  • 7 más allá

    adv.
    further on, beyond, farther, farther on.
    m.
    hereafter, other world, after life, life after death.
    * * *
    * * *
    el más allá the other world; voces del más allá voices from beyond the grave
    * * *
    = further than, farther, yonder, beyond that
    Ex. This chapter is relatively succinct and goes little further than identifying the major ideas.
    Ex. Modern abstracting can be traced at least as far back as the beginning of printing, and with a liberal definition of the term, much farther than that.
    Ex. His, he concludes, is the never-ending search for what is new in the world out yonder.
    Ex. Beyond that, no uniform policy seems to have been developed.
    * * *
    el más allá the other world; voces del más allá voices from beyond the grave
    * * *
    el más allá
    = afterlife [after-life], land of the dead, the

    Ex: Acceptance of the belief in an afterlife shows a slight decrease when the findings are compared with those of earlier studies.

    Ex: Having journeyed to the ends of the earth and the land of the dead, Heracles could therefore suggest closing down the Eleusian mysteries.

    = further than, farther, yonder, beyond that

    Ex: This chapter is relatively succinct and goes little further than identifying the major ideas.

    Ex: Modern abstracting can be traced at least as far back as the beginning of printing, and with a liberal definition of the term, much farther than that.
    Ex: His, he concludes, is the never-ending search for what is new in the world out yonder.
    Ex: Beyond that, no uniform policy seems to have been developed.

    Spanish-English dictionary > más allá

  • 8 relevancia más allá del tema de búsqueda

    Ex. The article ' Beyond topical relevance' reports on part of a study of real users' behaviour in selecting documents from a list of citations resulting from a search of an information retrieval system = El artículo " Más allá de la relevancia del tema de búsqueda" trata de una parte de un estudio sobre el comportamiento de usuarios reales en la selección de documentos de una lista de resultados de una búsqueda realizada en sistema de recuperación de información.
    * * *

    Ex: The article ' Beyond topical relevance' reports on part of a study of real users' behaviour in selecting documents from a list of citations resulting from a search of an information retrieval system = El artículo " Más allá de la relevancia del tema de búsqueda" trata de una parte de un estudio sobre el comportamiento de usuarios reales en la selección de documentos de una lista de resultados de una búsqueda realizada en sistema de recuperación de información.

    Spanish-English dictionary > relevancia más allá del tema de búsqueda

  • 9 no ver uno más allá de sus narices

    to see no further than the end of one's nose

    Spanish-English dictionary > no ver uno más allá de sus narices

  • 10 ni más allá

    loc. adv. разг.
    1) напрямик, без увёрток
    2) вдруг, ни с того, ни с сего

    БИРС > ni más allá

  • 11 de esto, de lo otro y de lo de más allá

    Ex. They talked for a good half hour about this and that and everything else while their boys played.
    * * *

    Ex: They talked for a good half hour about this and that and everything else while their boys played.

    Spanish-English dictionary > de esto, de lo otro y de lo de más allá

  • 12 en el más allá

    Ex. The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.
    * * *

    Ex: The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.

    Spanish-English dictionary > en el más allá

  • 13 ir más allá

    (v.) = go + one stage further
    Ex. Ranganathan has tried to go one stage further: to give the individual classifier the means to construct class numbers for new foci which will be in accordance with those that the central organization will allot, by means of a set of devices or rules of universal applicability.
    * * *
    (v.) = go + one stage further

    Ex: Ranganathan has tried to go one stage further: to give the individual classifier the means to construct class numbers for new foci which will be in accordance with those that the central organization will allot, by means of a set of devices or rules of universal applicability.

    Spanish-English dictionary > ir más allá

  • 14 ir más allá de

    (v.) = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past
    Ex. Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.
    Ex. The real heart of the matter of selection, however, goes deeper than a lag in the adoption of mechanisms by library, or a lack of development of devices for their use.
    Ex. Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.
    Ex. Whoever cataloged it at LC, and I'm willing to bet it happened elsewhere too, probably didn't get much beyond the dust jacket where there was a big clue about something special to the book.
    Ex. These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.
    Ex. Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
    Ex. Taking this argument a step further, it is the mind of the librarian that makes the inicial screening assessment.
    Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.
    * * *
    (v.) = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past

    Ex: Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.

    Ex: The real heart of the matter of selection, however, goes deeper than a lag in the adoption of mechanisms by library, or a lack of development of devices for their use.
    Ex: Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.
    Ex: Whoever cataloged it at LC, and I'm willing to bet it happened elsewhere too, probably didn't get much beyond the dust jacket where there was a big clue about something special to the book.
    Ex: These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.
    Ex: Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
    Ex: Taking this argument a step further, it is the mind of the librarian that makes the inicial screening assessment.
    Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

    Spanish-English dictionary > ir más allá de

  • 15 ir más allá de las posibilidades de Alguien

    (v.) = be beyond + Posesivo + capabilities
    Ex. Many people stand in awe of 'classification', believing it to be a skill completely beyond their capabilities.
    * * *
    (v.) = be beyond + Posesivo + capabilities

    Ex: Many people stand in awe of 'classification', believing it to be a skill completely beyond their capabilities.

    Spanish-English dictionary > ir más allá de las posibilidades de Alguien

  • 16 ir poco más allá de + Infinitivo

    (v.) = go little further than + Gerundio
    Ex. This chapter is relatively succinct and goes little further than identifying the major ideas.
    * * *
    (v.) = go little further than + Gerundio

    Ex: This chapter is relatively succinct and goes little further than identifying the major ideas.

    Spanish-English dictionary > ir poco más allá de + Infinitivo

  • 17 mucho más allá de

    Ex. The possibilities of international cooperation promise to bring scholarly access to East Asian Materials from far beyond the walls of any library, big or small.
    * * *

    Ex: The possibilities of international cooperation promise to bring scholarly access to East Asian Materials from far beyond the walls of any library, big or small.

    Spanish-English dictionary > mucho más allá de

  • 18 más allá de

    * * *
    = beyond, beyond all, past, beyond the range of
    Ex. Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.
    Ex. Libraries, like the rest of the world have changed beyond all belief and prediction in the past 50 years.
    Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
    Ex. Descriptive bibliography emphasizes bibliographical detail beyond the range of enumeration.
    * * *
    = beyond, beyond all, past, beyond the range of

    Ex: Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.

    Ex: Libraries, like the rest of the world have changed beyond all belief and prediction in the past 50 years.
    Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
    Ex: Descriptive bibliography emphasizes bibliographical detail beyond the range of enumeration.

    Spanish-English dictionary > más allá de

  • 19 más allá de cualquier duda

    = beyond any doubt, beyond any doubt
    Ex. The published material confirms beyond any doubt that he was suffering from syphilis and its common manifestation, general paresis.
    Ex. The published material confirms beyond any doubt that he was suffering from syphilis and its common manifestation, general paresis.
    * * *
    = beyond any doubt, beyond any doubt

    Ex: The published material confirms beyond any doubt that he was suffering from syphilis and its common manifestation, general paresis.

    Ex: The published material confirms beyond any doubt that he was suffering from syphilis and its common manifestation, general paresis.

    Spanish-English dictionary > más allá de cualquier duda

  • 20 más allá de eso

    Ex. Beyond that, no uniform policy seems to have been developed.
    * * *

    Ex: Beyond that, no uniform policy seems to have been developed.

    Spanish-English dictionary > más allá de eso

См. также в других словарях:

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

  • Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación …   Wikipedia Español

  • Guadiana — Para otros usos de este término, véase Guadiana (desambiguación). Río Guadiana El Guadiana,a su paso por un puente viejo del tren. País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Eva Perón — Para otros usos de este término, véase Evita y Perón (desambiguación). María Eva Duarte de Perón …   Wikipedia Español

  • Francisco de Goya — Retrato del pintor Francisco de Goya (1826), por Vicente López …   Wikipedia Español

  • Oaxaca — Estado Libre y Soberano de Oaxaca Estado de México …   Wikipedia Español

  • Saab 39 Gripen — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Anexo:Ángeles de Neon Genesis Evangelion — Contenido 1 Adán 2 Lilith 3 Sachiel 4 Shamshel 5 …   Wikipedia Español

  • Evo Morales — Juan Evo Morales Ayma Evo Morales en diciembre de 2007. 84º y 85º presidente de Boli …   Wikipedia Español

  • Cañada Real Leonesa Oriental — Saltar a navegación, búsqueda La Cañada Real Leonesa Oriental con una longitud de alrededor de 700 km , tiene su inicio en la zona de Riaño en la provincia de León y su final en Montemolín al sur de la provincia de Badajoz, atravesando parte de… …   Wikipedia Español

  • Confrontación indonesio-malaya — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo Confrontation Indonesia Malaysia, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.