-
1 atmak
броса́ть выбра́сывать кида́ть подбра́сывать сбра́сывать* * *1) -i, -e броса́тъ тж. перен.ateşe atmak — бро́сить в ого́нь
bir kenara atmak — отбро́сить в сто́рону
çorbaya tuz atmak — положи́ть со́ли в суп
elbiseyi atmak — сбро́сить оде́жду
ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план
kabahatı [birine] atmak — свали́ть вину́ (на кого-л.)
kendini atmak — бро́ситься, устреми́ться
roket atmak — запусти́ть раке́ту
omuzuna bir atkı attı — она́ набро́сила на пле́чи шарф
uzay gemisini atmak — запусти́ть косми́ческий кора́бль
2) - den выбра́сывать, выки́дывать кого-чтоevden atmak — вы́швырнуть из до́ма
okuldan atmak — вы́гнать из шко́лы
partiden atmak — исключи́ть из па́ртии
sahadan atmak — спорт. удали́ть с по́ля
3) -i выбра́сывать; избавля́ться, отка́зываться от кого-чегоbu lüzumsuz eşyayı atmalı — на́до вы́бросить э́ти нену́жные ве́щи
fesi attık — мы отказа́лись от фе́сок
kadınlar çarşaflarını attılar — же́нщины сбро́сили паранджу́
4) -i взрыва́ть, подрыва́тьköprüyü atmak — взорва́ть мост
5) стреля́тьiki el silâh atmak — сде́лать два вы́стрела
üç kurşun atmak — вы́пустить три пу́ли
6) [по]ста́вить (подпись, дату и т. п.)tarih atmak — поста́вить да́ту
7) теря́ть [пре́жний] цвет, выцвета́ть, выгора́тьgüneşten perdelerin rengi attı — занаве́ски вы́горели на со́лнце
8) пульси́ровать, би́тьсяşafaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х
yüreği hızlı hızlı atıyor — у него́ се́рдце учащённо бьётся
9) ло́паться, тре́скатьсяgömlek dikiş yerinden attı — руба́шка ло́пнула по шву
mermer yontulurken attı — мра́мор при обрабо́тке тре́снул
10) -e свали́ть (вину и т. п. на кого-л.)kabahatı bana attı — он свали́л вину́ на меня́
11) -e со словами dayak, tokat, sopa, kılıç и т. п.: бить чемkılıç atmak — руби́ть са́блей
kötek atmak — бить, дуба́сить
odun atmak — колоти́ть, дуба́сить
sille / tokat atmak — дать пощёчину
yumruk atmak — уда́рить кулако́м
12) -e со словами söz, lâf и т. п.: задева́ть, задира́тьсяona lâf attılar — они́ броса́ли ка́мешки в его́ огоро́д
13) -e со словами, выражающими время откла́дывать, переноси́тьbaşka bir güne atmak — перенести́ на друго́й день
gelecek haftaya atmak — отложи́ть до сле́дующей неде́ли
sınavı iki hafta sonraya attılar — экза́мены перенесли́ на две неде́ли
14) со словами gün, tan и т. п. наступа́ть, занима́тьсяtan attı — заняла́сь заря́
15) разг. врать, залива́тьatıyorsun! — лапшу́ на́ уши ве́шаешь!
gene atmaya başladı — он опя́ть на́чал залива́ть
16) разг. выпива́ть, зашиба́ть, закла́дыватьbir kadeh atmak — пропусти́ть рю́мочку
••- atma recep din kardeşiyizatsan atılmaz, satsan satılmaz — погов. прода́ть - не прода́шь, а вы́бросить жа́лко ( о надоедливых людях и ненужных вещах)
-
2 atmak
(atar)1) В прям., перен. броса́ть, кида́ть; выки́дывать, швыря́ть, вышвы́риватьateşe atmak — броса́ть в ого́нь
başını arkaya atmak — запроки́нуть го́лову
2) стреля́тьhavaya silâh atmak — стреля́ть в во́здух
tüfek atmak — вы́стрелить из ружья́
3) В взрыва́ть, подрыва́тьköprüyü atmak — взорва́ть мост
4) В запуска́ть (ракету и т. п.)peyk atmak — запусти́ть спу́тник
5) пульси́ровать, би́тьсяşakaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х
yüreğim attı — у меня́ заби́лось се́рдце
-
3 atmak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > atmak
-
4 ağzına atmak
положи́ть в рот ( пищу) -
5 aşık atmak
-
6 ateşe atmak
взя́ться / бра́ться за ги́блое де́ло -
7 ayak atmak
а) [за]шага́тьб) вступи́ть ного́й (куда-л. впервые) -
8 balgam atmak
груб. оплева́ть, очерни́ть (какое-л. дело) -
9 başından atmak
а) отде́латься, изба́виться от кого; отши́ть когоб) свали́ть с плеч, отде́латься -
10 beyni atmak
вспыли́ть, прийти́ в я́рость -
11 bıçak atmak
пырну́ть ножо́м -
12 bıçak gibi kesip atmak
как ножо́м отре́зать (решительно высказаться, принять решение) -
13 bok atmak
облива́ть помо́ями, очерни́ть, оклевета́ть кого -
14 can atmak
стра́стно жела́ть; домога́ться -
15 çamur atmak
= çamur sıçratmak обли́ть гря́зью, опоро́чить -
16 çenesi atmak
дрожа́ть - о подборо́дке в предсме́ртной аго́нии -
17 çengel atmak
устана́вливать отноше́ния -
18 çirkefe taş atmak
связа́ться со скве́рным челове́ком -
19 dağarcığına atmak
намота́ть [себе́] на ус, держа́ть в голове́ -
20 dalgasına taş atmak
испо́ртить кому-л. настрое́ние
См. также в других словарях:
atmak — atmak, I, 21,116,129,160, 170, 236, 237, 280, 403, 528; I I, 2026, 221, 226, 303, 306, 326; II I … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
atmak — i, e, ar 1) Bir cismi bir yöne doğru fırlatmak Taşı suya atmak. 2) Bir şeyi yere doğru bırakmak 3) Bir kimsenin ilişiğini kesmek Adamcağızı berbat bir yere attılar. 4) e, nsz Koymak Mutlaka yemeklerimize biber atmayı âdet edinmişiz. B. Felek 5)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
atmak — arma ve endaht etmek; şefak sökmek, tang atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
başından atmak — 1) yapılması güç bir işi yapmaktan kendini kurtarmak Madem bunları siz kendi başınızdan atmak istiyorsunuz, emanet olarak şu masaya bırakın. S. Birsel 2) sürdürülmesi gereksiz görülen bir bağlılığa, bir ilişkiye son vermek Hilmi Efendi yi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
auta atmak — sp. topu sahadan dışarıya atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
destursuz atmak — kolay yalan söyleyebilmek, palavra atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gır atmak — konuşmak, laf atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kazık atmak — aldatmak, kazıklamak Bütün ilişkileri birilerine kazık atmak üzerine kurulu. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
kestirip atmak — ayrıntılı düşünmeden kesin yargıya varmak Tartışmayı kestirip atmak bana hiçbir zaman kolay görünmemiştir. M. C. Anday … Çağatay Osmanlı Sözlük
kıç atmak — 1) çifte atmak 2) tkz. çok istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kötek atmak (veya çekmek) — dövmek, dayak atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük