-
101 so oder so
1. by hook or by crook2. either way3. one way or another4. somehow or other -
102 в любом случае
•In any event (or case) the gate valves must be provided with...
* * *В любом случаеIn any event, it is prudent to minimize the amount of structure used.Either way -- there must be no leak.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в любом случае
-
103 плюс-минус
•Accuracies better than plus or minus 50 ft...
•The value found was 299,895 plus or minus 30.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > плюс-минус
-
104 альтернативный рынок
1) Economy: either way market2) Insurance: alternative marketУниверсальный русско-английский словарь > альтернативный рынок
-
105 двусторонний рынок
Business: either way marketУниверсальный русско-английский словарь > двусторонний рынок
-
106 двухсторонний рынок
1) Economy: either way market2) Investment: two-sided marketУниверсальный русско-английский словарь > двухсторонний рынок
-
107 нет доказательств ни за, ни против
General subject: there is no evidence either wayУниверсальный русско-английский словарь > нет доказательств ни за, ни против
-
108 подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны
Law: triable either wayУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны
-
109 полудуплексная передача
1) Engineering: half duplex, half duplex transmission2) Information technology: half-duplex transmission3) Network technologies: HD4) Automation: either-way communication, half-duplexУниверсальный русско-английский словарь > полудуплексная передача
-
110 полудуплексная работа
Information technology: either way operation, half-duplex operation, single operationУниверсальный русско-английский словарь > полудуплексная работа
-
111 преступление, подлежащее судебному рассмотрению повторно
Business: offence triable either wayУниверсальный русско-английский словарь > преступление, подлежащее судебному рассмотрению повторно
-
112 раскладка деталей в разных направлениях
Engineering: nap-either-way markingУниверсальный русско-английский словарь > раскладка деталей в разных направлениях
-
113 раскладка с укладыванием лекал в разных направлениях
Engineering: nap-either-way markerУниверсальный русско-английский словарь > раскладка с укладыванием лекал в разных направлениях
-
114 с возможным отклонением в год в другую сторону
General subject: give a year or so either wayУниверсальный русско-английский словарь > с возможным отклонением в год в другую сторону
-
115 с возможным отклонением в год в ту или другую сторону
Makarov: give a year or so either wayУниверсальный русско-английский словарь > с возможным отклонением в год в ту или другую сторону
-
116 с возможным отклонением в год в ту сторону
General subject: give a year or so either wayУниверсальный русско-английский словарь > с возможным отклонением в год в ту сторону
-
117 с отклонениями в год в ту или иную сторону
General subject: give a year or so either wayУниверсальный русско-английский словарь > с отклонениями в год в ту или иную сторону
-
118 так и этак
General subject: either way -
119 часы то отстают, то спешат на две минуты
General subject: this watch goes two minutes wrong, either wayУниверсальный русско-английский словарь > часы то отстают, то спешат на две минуты
-
120 Б-5
БАБУШКА (ЕЩЁ) НАДВОЕ СКАЗАЛА (ГАДАЛА) coll VP subj. these forms only subj-compl with быть« ( subj: usu. a clause) or indep. sent ещё may take the initial position, otherwise fixed WOit is yet unknown whether the event in question will happen or not ( usu. the implication is that it will not happen)that (it) remains to be seenit's any body's guess that's () an open question it could go either way we'll (just) have to wait and see.«Мы после обеда засядем в ералаш, и я его обыграю». -«Хе-хе-хе, посмотрим! Бабушка надвое сказала» (Тургенев 2). "We'll have a round of whist after dinner, and I'll clean him out." "He! he! he! We shall see! That remains to be seen" (2b).«Было время, товарищ Воробушкин... тобой детей пугали. Один бы ты и в жизнь не отплевался. Да и была бы жизнь, тоже бабушка надвое гадала...» (Максимов 3). There was a time, Comrade Vorobushkin, when your name was used to scare children. On your own, you'd never have wriggled out of it as long as you lived. And whether you'd have lived at all is anybody's guess..." (3a)....Тех — миллионы, которые не позволят вам попирать ногами свои священнейшие верования, которые раздавят вас!» - «Коли раздавят, туда и дорога, - промолвил Базаров. - Только бабушка ещё надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете» (Тургенев 2)."...The others are millions, who won't let you trample their sacred traditions under foot, who will crush you!" "If we're crushed, serves us right," observed Bazarov. "But that's an open question. We are not so few as you suppose" (2b)."...Ваша власть и держится-то тридцать годов ( substand = лет), и сколько ещё продержится - это ещё бабушка надвое сказала, а наша вера две тыщи (phonetic spelling = тысячи) лет стоит...» (Максимов 1). "Your power's been in existence thirty years, and how long it'll survive we'll have to wait and see, but our faith has lasted for two thousand years..." (1a).
См. также в других словарях:
either way — In both of two cases • • • Main Entry: ↑either * * * whichever of two given alternatives is the case I m not sure whether he is trying to be clever or controversial, but either way, such writing smacks of racism * * * either way | one way or the… … Useful english dictionary
Either Way — Single infobox Name = Either Way Artist = The Twang from Album = Love It When I Feel Like This | Released = May 28, 2007 Format = CD single 7 single Digital download Recorded = 2006 Producer = Gavin Monaghan Chart position = * #8 UK Genre = Indie … Wikipedia
either way — used for saying that it does not matter which of two things happens or is true, because the result will be the same Perhaps the boy was really ill, or perhaps he was just exhausted – either way they would have to stop. Perez may not play, but… … English dictionary
either way — whatever happens. Give me a call either way and let me know if you want to come with us. Usage notes: the same meaning can be also expressed by at (the very) least, come hell or high water, come what may, in any case, and in any event … New idioms dictionary
Either Way I Think You Know — Album par Minor Majority Sortie 5 octobre 2009 (Norvège) 12 avril 2010 (France) Label How To Say Good Night Records/Universal (Norvège) Vicious Circle (France) … Wikipédia en Français
Either-Way Market — A condition that exists in the eurodollar interbank deposit market when the bid and offer rates for a particular period are equal. Increasing levels of liquidity can narrow the spread between bid and offer rates until the two values are identical … Investment dictionary
Either-way market — In the interbank Eurodollar deposit market, an either way market is one in which the bid and offered rates are identical. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
either-way market — In the interbank Eurodollar deposit market, an either way market is one in which the bid and offered rates are identical. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
either way — this is the single or inevitable result whatever happens or is done (or whether it is true or not) (also one way or the other) … Idioms and examples
Either Way — ► See Choice Price … Financial and business terms
go either way — used to say that either of two possible results is likely to occur and that neither is more likely than the other I don t know who s going to win. The game could go either way. [=either team could win] • • • Main Entry: ↑way … Useful english dictionary