-
101 Stirn
forehead, brow ( liter)über jdn/etw die \Stirn runzeln to frown over sb's doings/sthWENDUNGEN:mit eiserner \Stirn ( unverschämt) brazenly;( unerbittlich) resolutely;jdm etw an der \Stirn ablesen to read sth [plainly] in [or all over] sb's face;auf der \Stirn geschrieben stehen ( geh) to be written on sb's face; -
102 Schutzmann
m -s,..männer /..leute полицейский. Alle zehn Schritte sicherten die Schutzmänner die Brücke, eiserner Schutzmann шутл. пост вызова полиции.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schutzmann
-
103 Bestand
-
104 Stausee
lac artificiel; réservoir; retenue* -
105 Bestand
-
106 Stausee
* -
107 Bestand
conjunto de arboles; poblamiento arbóreo* -
108 Stausee
* -
109 Bestand
-
110 Stausee
* -
111 eiserne Reserve
см. eiserner BestandDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > eiserne Reserve
-
112 Bestand
(m)Bestand, eiserner — неприкосновенный запас
Bestand, fester — постоянный состав
Bestände, militärökonomische — военно-экономические запасы
Bestand, planmäßiger — штатный состав
Bestand, verkürzter — сокращенный состав
-
113 Munitionsbestand
(m)наличие боеприпасов, боевой запасMunitionsbestand, eiserner — неприкосновенный запас боеприпасов
-
114 Rute
f -, -n šiba f; prut m (pl pruće); (Schwanz), rep m; (männliches Glied) muški ud; die - geben, mit der - streichen preuzeti (-zmem) neugodnu dužnost; mit eiserner - regieren okrutno vladati -
115 Bismarck Otto Eduard Leopold von
Бисмарк Отто Эдуард Леопольд фон (1815-1898), основатель и первый рейхсканцлер Германской империи. В 1851-1859 гг. прусский представитель в Федеральном собрании Германского союза, в 1859-1862 гг. прусский посланник в Петербурге и Париже, в 1862 г. – глава правительства и министр иностранных дел Пруссии. Основной политической целью Бисмарка было объединение германских государств "сверху" без участия либеральных и национальных движений. После провозглашения Германской империи Бисмарк стал её рейхсканцлером. Дальновидная внешнеполитическая деятельность Бисмарка поставила вновь созданное государство в ряд великих европейских держав. При активном участии Бисмарка возникла система межгосударственных союзов, призванных сохранить политическое равновесие и предотвратить вооружённые конфликты. Внутри страны проводил консервативную политику, направленную на всемерное укрепление монархии и подавление социалистического рабочего движения. В 1883-1889 гг. создал в Германии прогрессивную и образцовую для своего времени систему социального обеспечения рабочих (больничные кассы, пенсии по старости, инвалидности и потере кормильца и др.). Памятники в Берлине, Гамбурге, Баден-Бадене, где он часто бывал <прозвище "железный канцлер" (Eiserner Kanzler) в связи с жёсткой политикой, которую он проводил> → Bismarck-Denkmal, Blut und Eisen, Deutscher Bund, Deutscher Krieg, Deutsches Reich, Moltke Helmut Karl, Reichskanzler, Sozialistengesetz, Humboldt-Universität zu Berlin, Bier, Baden-BadenГермания. Лингвострановедческий словарь > Bismarck Otto Eduard Leopold von
-
116 Bestand
der Bestand des Staates це́лостность госуда́рстваBestand haben, von Bestand sein быть постоя́нным [про́чным]; уде́рживатьсяsein Eifer hat keinen Bestand [ist nicht von Bestand] его́ усе́рдие ско́ро пройдё́т, его́ усе́рдие непродолжи́тельноeiserner Bestand воен. неприкоснове́нный запа́с, НЗ (тж. перен.)das Stück gehort zum eisernen Bestand des Spielplans (э́та) пье́са неизме́нно вхо́дит в репертуа́р (теа́тра)Bestand der Kasse ка́ссовая нали́чность, оста́ток в ка́ссеBestand an Waren нали́чные това́рыwie ist der Bestand ? что име́ется в нали́чии?Bestand m, Charter m, Heuer f, Miete f, Pacht f, Heuer f аре́ндаBestand m, Disponibilität f нали́чностьBestand m оста́ток бухг.; страх. портфе́ль; соста́в; фонд -
117 Fleiß
ein eiserner Fleiß велича́йшее усе́рдиеseinen ganzen Fleiß aufbieten приложи́ть ма́ксимум усе́рдияviel Fleiß auf etw. (A) verwenden прилага́ть мно́го стара́ния к чему́-л.Fleiß üben быть приле́жнымmit Fleiß приле́жно, стара́тельно -
118 Griff
einen Griff nach etw. (D) tun протяну́ть ру́ку (к чему́-л., за чем-л.)Griff m -(e)s, -e хва́тка, ухва́тка; приё́м; тех. подготови́тельная опера́ция; воен. руже́йный приё́м; спорт. хват; захва́тein eiserner Griff желе́зная хва́ткаein falscher Griff непра́вильный приё́м; оши́бка, про́мах (тж. перен.)ein guter [glücklicher] Griff уда́чный вы́бор; ло́вкий приё́мein kühner Griff сме́лый шагein rascher Griff бы́строе движе́ние руко́йein Griff der starken Faust си́льная хва́ткаGriffe klopfen воен. жарг. занима́ться строево́й подгото́вкой; проде́лывать руже́йные приё́мыeinen falschen Griff tun ошиби́ться, промахну́ться (тж. перен.)den rechten Griff kennen знать пра́вильный приё́м, знать, как взя́ться за что-л.etw. im Griff haben наби́ть себе́ ру́ку на чем-л., облада́ть сноро́вкой в чем-л.mit einem Griff сра́зуGriff m -(e)s, - e pl уло́вки, ухищре́ния; Griffe und Kniffe уло́вки, ухищре́ния; allerhand Griffe gebrauchen прибега́ть к ра́зным ухищре́ниямGriff m -(e)s, -e текст. гриф; туше́; ка́чество на о́щупь; der Stoff ist weich im Griff на о́щупь ткань мя́гкая -
119 Miene
Miene f =, -n вид, выраже́ние (лица́); ми́наeine betrübte Miene огорчё́нный видeine offene [verschlossene] Miene откры́тое [за́мкнутое] лицо́eine Miene aufsetzen [aufstecken] де́лать ми́ну, приня́ть видeine gelehrte Miene annehmen приня́ть учё́ный видsich (D) die Miene geben, als ob... притворя́ться что...er machte eine bäse Miene его́ лицо́ при́няло зло́е выраже́ние: eine saure Miene machen [ziehen] сде́лать ки́слую [недово́льную] ми́нуer verzog keine Miene он и бро́вью не повё́л, он и гла́зом не моргну́л, он и ви́ду не по́далmit eiserner Miene с ка́менным лицо́мmit finsterer [düsterer] Miene с мра́чным [хму́рым] выраже́нием лица́, нахму́рившисьMiene f =, -n : Miene machen (zu + inf) разг. собира́ться, намерева́ться (сде́лать что-л.), замышля́ть (что-л.), gute Miene zum bösen Spiel machen погов. де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́ -
120 Munitionsbestand
Munitionsbestand m воен. нали́чие [запа́с] боеприпа́сов; eiserner Munitionsbestand неприкоснове́нный запа́с боеприпа́сов
См. также в других словарях:
Eiserner — Knecht, so v.w. Eisenknecht … Pierer's Universal-Lexikon
Eiserner Union — Abbau von Brauneisenstein Größte Tiefe 788,9 m Seltene Mineralien Polydymit, Bornit, Cobaltit, Erythrin, Millerit Beschäftigte 200 … Deutsch Wikipedia
Eiserner Vorhang — steht für: Eiserner Vorhang (Theater), eine ursprüngliche Feuerschutzvorrichtung im Theater Eiserner Vorhang (Politik), die ideologische und bauliche Grenze zwischen den beiden politischen Blöcken Europas während des Kalten Krieges Eiserner… … Deutsch Wikipedia
Eiserner Halbmond — Deu … Deutsch Wikipedia
Eiserner Mann — steht für: Allgemeine Bedeutung siehe: Wehrmann in Eisen Eiserner Mann (Swisttal) Eiserner Mann (Kleve) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Eiserner Heinrich — bezeichnet: ein Märchen der Gebrüder Grimm, s. Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich eine 3,90 m hohe Holzfigur, die Heinrich den Löwen darstellt, s. Eiserner Heinrich (Braunschweig) Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
Eiserner Hut — ist ein bergmännischer Ausdruck für die Oxidationszone eines Erzganges. Sein Name leitet sich von dem Brauneisen her, welches „das auffälligste Mineral der Verwitterungszone ist“.[1] Die ursprünglich vorhandenen Fluss und Schwerspate wurden in… … Deutsch Wikipedia
Eiserner Handschuh — Eiserner Handschuh, eine Art der Tortur, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Eiserner Helm — (Orden vom E n H.), kurhessischer Militärorden, gestiftet am 18. März 1814 vom Kurfürst Wilhelm I. zur Belohnung des Verdienstes im Kampfe um deutsche Freiheit u. Selbständigkeit; für 2 Klassen: Ritter u. Großkreuze. Ordenszeichen: ein schwarzes … Pierer's Universal-Lexikon
Eiserner Herzog — (Iron Duke), wurde der Herzog von Wellington wegen seiner strengen Grundsätze u. seiner strengen Handhabung der Disciplin in England genannt … Pierer's Universal-Lexikon
Eiserner Leithund — (Jagdw.), so v.w. Wildfuhre … Pierer's Universal-Lexikon