-
1 einzig
einzig еди́нственныйeinzig und allein исключи́тельно, то́лько -
2 einzig
1. adjdas einzig(e) Richtige wäre... — единственно правильным было бы...das einzig (e) Wahre an der Sache ist, daß... — единственно, что в этом деле не выдумано, это то, что...das ist aber auch das einzige, was Sie können — это единственное, на что вы способны; на большее вы не способны; что с вас возьмёшь (разг.)er ist einzig (in seiner Art) — он единственный в своём роде; он неповторим; второго такого не найдёшьdas ist (doch) einzig! — разг. это бесподобно!; великолепно! (тж. ирон.)das ganze Dorf war ein einziger Garten — деревня была сплошным садом2. advединственно; особенноeinzig und allein — единственно, только, лишь; исключительно (только) -
3 einzig
1) nur einmal vorhanden, nur einer оди́н (еди́нственный). ein einziges Mal оди́н еди́нственный раз. kein einziges Mal ни ра́зу. einziger Sohn еди́нственный сын. ein einziger оди́н еди́нственный. etw. ist ein einziges + nominales Präd что-н. настоя́щее + nominales Präd. das Dorf war ein einziger Garten дере́вня была́ настоя́щим са́дом. als einziger ich bezogen я оди́н [du ты оди́н/er он оди́н] (еди́нственный). als einziger trat er gegen den Vorschlag auf он оди́н (еди́нственный) вы́ступил про́тив э́того предложе́ния. das einzige одно́ (еди́нственное). kein einziger ни оди́н, ни еди́ный. nur ein einziger то́лько оди́н (еди́нственный). ohne einen einzigen без еди́ного | einziger Sohn еди́нственный сын. einzige Tochter еди́нственная дочь. jd. ist jds. einziger кто-н. у кого́-н. оди́н [ Tochter одна́] | das einzig Richtige [Mögliche] еди́нственно пра́вильное [возмо́жное] | einzig und allein исключи́тельно. einzig (und allein) ihr wollte er sich anvertrauen то́лько ей он хоте́л дове́риться. einzig (und allein) er kann uns helfen он и то́лько он мо́жет помо́чь нам | sein einziges Denken все его́ мы́сли. tue mir den einzigen Gefallen! сде́лай же э́то для меня́ ! mit einem einzigen Schlage за одни́м (то́лько) уда́ром -
4 einzig
éinzigI a еди́нственныйdas e inzige Wá hre an der Sáche ist, daß … — еди́нственное, что в э́том пра́вда [соотве́тствует действи́тельности], э́то то, что …
dí eser Fall steht e inzig da — э́то совсе́м осо́бый слу́чай
die Lé istung steht e inzig da — э́то нике́м не превзойдё́нное достиже́ние
II adv еди́нственно; осо́бенноe inzig und alléin — еди́нственно, то́лько, исключи́тельно
-
5 einzig
-
6 einzig
-
7 einzig
еди́нственныйsein éinziger Ánzug — его́ еди́нственный костю́м
es war ihr éinziges Kind — э́то был её еди́нственный ребёнок
kein éinziger — ни оди́н, никто́
kein éinziger ist geblíeben — никто́ [ни оди́н] не оста́лся
er ist der éinzige, der uns hélfen kann — он еди́нственный, кто мо́жет нам помо́чь
das ist das éinzige, was wir tun können — э́то еди́нственное, что мы мо́жем сде́лать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > einzig
-
8 einzig
1. a1) единственныйein éínziger — один-единственный
wir wáren die éínzigen Gäste. — Мы были единственными гостями.
2) неповторимый, несравнимыйein éínzig schöner Tag — несравнимо прекрасный день
Er ist éínzig in séíner Art. — Он единственный в своём роде.
2.adv единственно; особенноéínzig und alléín — единственно, только, исключительно
das éínzig Ríchtige tun* — поступить единственно правильным образом
-
9 einzig
kein einziger — ни один, никто
-
10 einzig dastehen
нареч. -
11 einzig dastehend
прил.общ. бесподобный, единственный в своём роде -
12 einzig in seiner Art
прил.Универсальный немецко-русский словарь > einzig in seiner Art
-
13 einzig und allein
прил.общ. единственно, исключительно, лишь, лишь только, только, только лишь, исключительно (только) -
14 als einziges einzig geboren
союзюр. единородный уст.Универсальный немецко-русский словарь > als einziges einzig geboren
-
15 das ist das einzig Senkrechte
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist das einzig Senkrechte
-
16 das ist einzig!
-
17 die Leistung steht einzig da
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Leistung steht einzig da
-
18 diese Leistung steht einzig da
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Leistung steht einzig da
-
19 dieser Fall steht einzig da
мест.общ. это беспрецедентный случай, это совсем особый случайУниверсальный немецко-русский словарь > dieser Fall steht einzig da
-
20 ein einzig dastehender Fall
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein einzig dastehender Fall
См. также в других словарях:
einzig — ¹einzig 1. alleinig, ausschließlich, nicht mehrfach vorkommend; (südd. mundartl., schweiz. ugs.): blutt. 2. ↑ einzigartig. ²einzig ausnahmslos, ausschließlich, einzig und allein, lediglich, nichts anderes/niemand anders als, nur; (geh.): allein;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einzig — Einzig, adj. et adv. welches vermittelst der Endsylbe ig von dem Zahlworte Eins gebildet ist, und alle Mahl etwas bedeutet, welches nur das Eine seiner Art ist. 1) Eigentlich, was entweder in dem schärfsten Verstande, oder doch unter gewissen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einzig — Adj. (Mittelstufe) alleinig, nur einer Beispiele: Vor Aufregung hat er kein einziges Wort gesagt. Das ist die einzig richtige Lösung … Extremes Deutsch
einzig — ↑sui generis … Das große Fremdwörterbuch
einzig — Adj std. (12. Jh.), mhd. einzec, einzic Stammwort. Ähnliche Weiterbildung wie einzel aus derselben Grundlage (s. unter einzeln). ✎ HWPh 2 (1972), 427 430. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einzig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einzeln • Einzel... Bsp.: • Sie hatten im Hotel keine Einzelzimmer frei. • Hier ist ein einzelner Strumpf … Deutsch Wörterbuch
einzig- — 1. Wir waren die einzigen Gäste. 2. Das war das einzige Mal, dass ich ihn gesehen habe … Deutsch-Test für Zuwanderer
einzig — einzeln; abseits; isoliert; alleinig; extra; lediglich; nur; allein; ausschließlich; bloß; einmalig; singulär; … Universal-Lexikon
einzig — • ein|zig »einzig« wird normalerweise nicht gesteigert: – er war mein einziger (nicht einzigster) Freund Kleinschreibung: – wir waren die einzigen Gäste – sie ist einzig in ihrer Art – eine einzig dastehende Leistung – das ist einzig und allein… … Die deutsche Rechtschreibung
einzig — ein·zig Adj; 1 auf die genannte(n) Person(en) / Sache(n) o.Ä. beschränkt <der Grund; der, die, das Einzige, die Einzigen, kein Einziger> 2 nur adv; ausschließlich ≈ allein <das einzig Richtige> 3 einzig und allein ≈ ↑nur3 (1): Einzig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einzig — 1ein: Das germ. Zahlwort mhd., ahd. ein, got. ains, aengl. ān, schwed. en geht mit gleichbed. lat. unus, griech. oínē »Eins auf dem Würfel« und entsprechenden Wörtern anderer idg. Sprachen auf idg. *oi no s »eins« zurück, eine Bildung zum… … Das Herkunftswörterbuch