-
21 einziehen*
1. vt1) втягивать, протягивать (что-л во что-л); вдевать, продевать (нитку)2) втягивать, вбирать (напр сети); убирать (паруса, вёсла и т. п.)die Flágge éínziehen — спускать флаг
den Bauch éínziehen — втянуть живот
3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат и т. п.)4) взыскивать, взимать, собирать (налоги и т. п.)j-s Vermögen éínziehen — конфисковать чьё-л имущество
5) изымать (из обращения напр монеты)7)Erkúndigungen éínziehen канц — наводить справки
8) полигр сдвигать, делать отступ2. vi (s)1) въезжать, переезжать (в квартиру и т. п.)2) вступать, входить (в город и т. п.)Die Trúppen zógen in die Stadt ein. — Войска вошли в город.
3) наступать (о времени года)4) проникать (о жидкостях)5)ins Finále éínziehen спорт — выходить в финал
-
22 einziehen
vt втягивать; выбирать (канат); делать отступ полигр.; зажимать (напр., гайку); закладывать; заправлять; заряжать (холодильную машину хладагентом); затягивать (напр., гайку); изымать из обращения (монеты, банкноты) эк.; обжимать (полую деталь); поднимать (стрелу крана); продевать; протаскивать; убирать (шасси)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einziehen
-
23 Einziehen
n втягивание с.; выбирание с. (каната); закладка ж.; закладывание с.; заправка ж. (бумажной ленты); заряжание с. (холодильной машины хладагентом); затяжка ж. (напр., гайки); обжимка ж. (полой детали); подъём м. (стрелы крана); проводка ж. (бумажной ленты); продевание с.; протаскивание с.; структурированное расположение с. текста; уборка ж. (шасси)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einziehen
-
24 Einziehen
(n)втягиваниепротягивание, сужениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Einziehen
-
25 Einziehen
nзаковка (конца трубы перед волочением) -
26 einziehen
поглощать, впитыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > einziehen
-
27 Einziehen der Glasbandes
сущ.сил. сужение ленты стеклаУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen der Glasbandes
-
28 Einziehen der Leitungen
сущ.электр. протаскивание проводовУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen der Leitungen
-
29 Einziehen des Ankers
сущ.судостр. втягивание якоряУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen des Ankers
-
30 Einziehen des Einzugsgutes
сущ.пищ. подкачка сиропаУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen des Einzugsgutes
-
31 Einziehen des Puderzuckers
сущ.пищ. дача сахарной пудрыУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen des Puderzuckers
-
32 Einziehen des Seiles
сущ.горн. навеска канатаУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen des Seiles
-
33 Einziehen des Wetters
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einziehen des Wetters
-
34 Einziehen von Diagonalen
сущ.дор. установка раскосовУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen von Diagonalen
-
35 Einziehen von Zugstangen
сущ.дор. установка тяжейУниверсальный немецко-русский словарь > Einziehen von Zugstangen
-
36 Einziehen zum I. Produkt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einziehen zum I. Produkt
-
37 einziehen [Schwanz]
гл.общ. поджать -
38 einziehen lassen
гл.общ. дать впитаться -
39 Einziehen der Bohrröhre
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einziehen der Bohrröhre
-
40 Einziehen der Därme
сущ.пищ. вытягивание кишок, разборка кишок
См. также в других словарях:
einziehen — einziehen … Deutsch Wörterbuch
Einziehen — Einziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinein ziehen, in einen Ort ziehen. Einen Balken, eine Schwelle einziehen, in einem bereits stehenden Gebäude einen Balken, eine Schwelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einziehen — V. (Grundstufe) seine Wohnung wechseln, Gegenteil zu ausziehen Synonym: beziehen Beispiele: Wir sind gestern in das neue Haus eingezogen. Sie zieht für zwei Monate bei ihrer Oma ein. einziehen V. (Aufbaustufe) einen Körperteil anspannen und nach… … Extremes Deutsch
einziehen — einziehen, zieht ein, zog ein, ist eingezogen Die Wohnung ist fertig. Wir können nächste Woche einziehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einziehen — Einziehen, 1) (Wasserb.), einen Damm nach innen zu mit flacher Dossirung aufwerfen; 2) eine Mauer, die unten stärker angelegt ist, nach oben allmählig od. in Absätzen schwächer machen; 3) in einem bereits stehenden Gebäude einen neuen Balken od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Einziehen — von Rekruten, Reservisten, Landwehr etc. in den Dienst zur Übung oder Versetzung des Heeres auf Kriegsfuß (s. Mobilmachung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einziehen — Einziehen, absetzen, verjüngen, dünner werden lassen, z.B. eine Mauer, Profile u.s.w. S.a. Blechbearbeitung … Lexikon der gesamten Technik
einziehen — ↑konfiszieren … Das große Fremdwörterbuch
einziehen — ein·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas einziehen etwas, das im Wasser oder in der Luft war, (wieder) zu sich holen ≈ ↑einholen (3) <eine Fahne, ein Netz, ein Segel einziehen>: Der Fischer musste das Netz einziehen, ohne etwas gefangen zu haben 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon
einziehen — 1. a) durchführen, durchziehen, einfädeln, ziehen. b) anbauen, anfügen, einbauen, einfügen, einsetzen, fügen; (Bauw.): unterziehen. 2. a) einholen, hereinholen, niederholen; (Seemannsspr.): bergen, einhieven; (Seemannsspr. veraltet): streichen.… … Das Wörterbuch der Synonyme