-
1 einwirken
auf jemanden einwirken b-ni etkilemek -
2 einwirken
einwirken I vi (auf A) влия́ть, (воз)де́йствовать, ока́зывать влия́ние [возде́йствие] (на кого́-л., на что-л.) -
3 einwirken
'einwirken <z>působit;einwirken lassen nechávat <- chat> působit -
4 einwirken
einwirken, I) v. trintexere alqd alci rei. – II) v. intr. s. wirken auf etc., Eindruck machen auf etc. (unter »Eindruck«), Einfluß haben auf etc. (unter »Einfluß«). – mit ei., s. mitwirken.
-
5 einwirken
einwirken (auf)vt <tech.allg> ■ act upon vt -
6 Einwirken
Einwirken
influence. -
7 einwirken
einwirken v influence; act (upon) -
8 einwirken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einwirken
-
9 einwirken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einwirken
-
10 einwirken
einwirkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
11 einwirken
v/i (trennb., hat -ge-)1. einwirken auf (+ Akk) have an effect on; (angreifen) affect; (beeinflussen) influence; etw. einwirken lassen let s.th. take effect ( auf + Akk on); (Fett etc.) let s.th. work itself in(to); Creme etc. fünf Minuten einwirken lassen leave on for five minutes (to take effect)2. fig. überredend: (jemanden) work on; etw. auf sich einwirken lassen let s.th. sink in; versuchen, auf jemanden einzuwirken auch try to get through to s.o.* * *to be effective; to take effect; to have effect; to influence; to operate; to react; to have an effect on* * *ein|wir|ken sep1. viauf jdn/etw éínwirken — to have an effect on sb/sth
diese Maßnahmen wirken günstig auf die Marktsituation ein — these measures are having a favourable (Brit) or favorable (US) effect on the market situation
etw éínwirken lassen (Med) — to let sth work in; (Chem) to let sth react; Beize to let sth soak or work in
éínwirken lassen — to take a sight in
2. vtto work in ( in +acc -to)* * *ein|wir·kenI. vi1. (beeinflussen)▪ auf jdn/etw \einwirken to have an effect [or influence] on sb/sther ließ das Kunstwerk auf sich \einwirken he soaked the work inetw \einwirken lassen to let sth work indu musst die Creme auftragen und \einwirken lassen apply the cream and let it be absorbedein Muster in einen Stoff \einwirken to work a pattern into a cloth* * *1)beruhigend auf jemanden einwirken — exert a soothing or calming influence on somebody
2) (eine Wirkung ausüben) have an effect (auf + Akk. on)* * *einwirken v/i (trennb, hat -ge-)1.etwas einwirken lassen let sth take effect (Creme etcfünf Minuten einwirken lassen leave on for five minutes (to take effect)2. fig überredend: (jemanden) work on;etwas auf sich einwirken lassen let sth sink in;versuchen, auf jemanden einzuwirken auch try to get through to sb* * *1)beruhigend auf jemanden einwirken — exert a soothing or calming influence on somebody
2) (eine Wirkung ausüben) have an effect (auf + Akk. on)* * *(auf) v.to impinge (on, upon) v. v.to appeal v.to operate v. -
12 einwirken
ein|wir·kenvi1) ( beeinflussen)er ließ das Kunstwerk auf sich \einwirken he soaked the work inetw \einwirken lassen to let sth work in;du musst die Creme auftragen und \einwirken lassen apply the cream and let it be absorbedein Muster in einen Stoff \einwirken to work a pattern into a cloth -
13 einwirken
- {to appeal} - {to impinge} = einwirken [auf] {to act [on]; to operate [on]; to react [on]}+ = einwirken auf {to influence}+ = einwirken auf (Chemie) {to affect}+ = einwirken lassen {to let act on}+ -
14 einwirken
'aɪnvɪrkənvinfluer sur, avoir une action sur, agir sur, opérer sureinwirken136e9342ei/136e9342n|wirken1 (beeinflussen) Beispiel: auf jemanden/etwas einwirken exercer une influence sur quelqu'un/quelque chose2 (Wirkung haben) Beispiel: auf etwas Akkusativ einwirken Kraft exercer une action sur quelque chose; Salbe agir sur quelque chose -
15 einwirken
'aɪnvɪrkənvobrar, actuarein| wirkenactuar [auf sobre]; (beeinflussen) influir [auf en]intransitives Verb[Salbe] actuarauf etw/jn einwirken influir en algo/alguien -
16 einwirken
aufeinander einwirken — реагировать, вступать в реакцию
-
17 einwirken
ein|wirken sw.V. hb itr.V. 1. въздействам; 2. отразявам се (auf jmdn./etw. (Akk) на, върху някого, нещо); erzieherisch auf jmdn. einwirken действам възпитаващо на някого.* * *itr (auf A) въздействам (на, върху) -
18 einwirken
1) auf jdn./etw. beeinflussen де́йствовать по- <возде́йствовать ipf/pf> на кого́-н. что-н. v. Maßnahmen влия́ть по- на кого́-н. что-н. belebend [erzieherisch/still/wohltuend] einwirken оживля́юще [положи́тельно незаме́тно благотво́рно] влия́ть/- -
19 einwirken
ein·wirken virke ind;einwirken auf (A) indvirke på -
20 einwirken
einwirken inverka
См. также в других словарях:
Einwirken — Einwirken, verb. reg. 1) Hinein wirken, mit in ein Gewirke bringen; als ein Activum. Blumen, Buchstaben einwirken, in das Zeug. 2) In oder auf etwas wirken; als ein Neutrum, mit haben. Daher die Einwirkung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einwirken — V. (Mittelstufe) Einfluss auf jmdn. oder etw. nehmen, beeinflussen Beispiele: Schlechte Filme haben auf seinen Charakter eingewirkt. Seine Frau hat stark auf seine Lebensweise eingewirkt … Extremes Deutsch
einwirken — handhaben; wirken; operieren; fallen; beeinflussen; (sich) auswirken (auf) * * * ein|wir|ken [ ai̮nvɪrkn̩], wirkte ein, eingewirkt <itr.; hat: 1. jmdn., etwas gezielt beeinflussen; Einfluss nehmen: die Mutter wirkte beruhigend auf ihr Kind ein … Universal-Lexikon
einwirken — 1. abfärben, bedrängen, beeinflussen, bewegen, drängen, eindringen, Einfluss ausüben/haben/nehmen, einreden, formen, nötigen, packen, prägen, reizen, traktieren, sich übertragen, Wirkung ausüben/erzielen, zureden, zusetzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einwirken — ein·wir·ken (hat) [Vi] 1 auf jemanden / etwas einwirken bestimmen oder zu bestimmen versuchen, wie sich jemand entscheidet o.Ä. ≈ jemanden beeinflussen <auf jemandes Denken, Urteil einwirken> 2 etwas wirkt auf jemanden / etwas ein etwas hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einwirken — ein|wir|ken … Die deutsche Rechtschreibung
beruhigend einwirken — beruhigen; ausgleichen; die Wogen glätten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Gase — (luftförmige Körper), Körper ohne Kohäsion, deren Teilchen deshalb das Bestreben haben, sich nach allen Seiten hin möglichst weit voneinander zu entfernen. Diese Expansivkraft (Spannkraft, Tension, s. Aggregatzustände), gemessen in Atmosphären… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
2-Nitroanilin — Nitroaniline Name o Nitroanilin m Nitroanilin p Nitroanilin Andere Namen 2 Nitroanilin, 1 Amino 2 nitrobenzol 3 Nitroanilin, 1 Amino 3 nitrobenzol, C.I. 37030 4 Nitroanilin, 1 Amino 4 nitrobenzol Strukturformel … Deutsch Wikipedia
3-Nitroanilin — Nitroaniline Name o Nitroanilin m Nitroanilin p Nitroanilin Andere Namen 2 Nitroanilin, 1 Amino 2 nitrobenzol 3 Nitroanilin, 1 Amino 3 nitrobenzol, C.I. 37030 4 Nitroanilin, 1 Amino 4 nitrobenzol Strukturformel … Deutsch Wikipedia
4-Nitroanilin — Nitroaniline Name o Nitroanilin m Nitroanilin p Nitroanilin Andere Namen 2 Nitroanilin, 1 Amino 2 nitrobenzol 3 Nitroanilin, 1 Amino 3 nitrobenzol, C.I. 37030 4 Nitroanilin, 1 Amino 4 nitrobenzol Strukturformel … Deutsch Wikipedia