-
1 einwerfen
einwerfen vt бро́сить (что-л. внутрь чего́-л.), опуска́ть (бюллете́нь, письмо́, моне́ту в щель автома́та)einwerfen vt выбива́ть (стекла́)einwerfen vt (gegen A) возража́ть (про́тив чего́-л.), вставля́ть (свои́ замеча́ния), eine Frage einwerfen переби́ть кого́-л., задавая вопро́с, вста́вить вопро́с -
2 einwerfen
einwerfen, I) hineinwerfen u. zwar uneig. = einwenden, w. s. – II) durch Werfen etc. zerstören: moliri (mit Gewalt wanken machen, z.B. fores, portam). – dissipare. disturbare (übh. zerstören, z.B. diss. parietem, dist. tecta). – mit Steinen ei., saxis caedendo confringere od. bl. saxis caedere (z.B. fores).
-
3 einwerfen
-
4 einwerfen
-
5 einwerfen
-
6 einwerfen
einwerfen1 inwerpen, -gooien -
7 einwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (Fenster) smash in, breakII v/i SPORT take the throw-in* * *(Bemerkung) to interpose; to throw in; to interject;(Brief) to mail; to post;(Fenster) to smash; to break;(Fußball) to throw in;(Münze) to put in; to insert* * *ein|wer|fen sep1. vt1) Fensterscheibe etc to break, to smasher warf ein, dass... — he made the point that...
ja, warf er ein — yes, he interjected
2. vi (SPORT)to throw in, to take the throw-iner hat falsch eingeworfen — he fouled when he was throwing in
* * *ein|wer·fenI. vt1. (abschicken)2. (durch Wurf zerschlagen)eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window3. SPORT▪ etw \einwerfen to throw sth in4. (etw zwischendurch bemerken)▪ etw \einwerfen to throw sth ineine Bemerkung \einwerfen to throw in a comment [or remark], to interject formII. vi1. SPORT to throw in▪ \einwerfen, dass... to throw in [or interject] that...* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (zertrümmern) smash, break < window>3) (Ballspiele) throw in < ball>2.‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
* * *einwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Fenster) smash in, break3. umg:Tabletten einwerfen pop pills;einen Joint einwerfen smoke a joint4. fig (Bemerkung etc) throw in;einwerfen, dass … object ( oder argue) that …B. v/i SPORT take the throw-in* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) put in, insert < coin>; mail <letter, mail>2) (zertrümmern) smash, break < window>3) (Ballspiele) throw in < ball>4) (bemerken, sagen) throw in < remark>2.‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected
* * *v.to interject v.to throw in v. -
8 einwerfen
ein|wer·fen irreg vt1) (eine Sendung \einwerfen)2) ( durch Wurf zerschlagen)eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window3) sportetw \einwerfen to throw sth inetw \einwerfen to throw sth in;vi1) sport to throw in2) ( zwischendurch bemerken)\einwerfen, dass... to throw in [or interject] that... -
9 einwerfen
'aɪnvɛrfənv irr1) ( einschlagen) casser, briser2) ( Post) poster, mettre dans la boîte aux lettres3) ( Münze) mettre dans un distributeur automatique4) (fig: Meinung) objecter, opposereinwerfen136e9342ei/136e9342n|werfen1 poster Brief, Umschlag; glisser Münze; Beispiel: etwas in den Postkasten einwerfen mettre quelque chose à la boîte aux lettresSpieler faire la remise en jeu -
10 einwerfen
- {to break (broke,broken) làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ, cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá, xua tan, làm tan tác, phạm, phạm vi, xâm phạm, truyền đạt, báo, làm suy sụp, làm nhụt, làm mất hết - ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi, làm cho thuần thục, tập luyện, đập tan, đàn áp, trấn áp, sửa chữa, mở, mở tung ra, cạy tung ra, gãy, đứt, vỡ, chạy tán loạn, tan tác, ló ra, hé ra, hiện ra, thoát khỏi - sổ ra,) buông ra, suy nhược, yếu đi, suy sụp, sa sút, phá sản, thay đổi, vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào, đột nhiên làm, phá lên, cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà - phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà - {to interject} bỗng xen vào, nhận xét, xen vào - {to interpose} đặt vào giữa, đặt, can thiệp, xen, xen vào giữa những vật khác, can thiệp vào giữa hai phía tranh chấp, làm trung gian hoà giải, ngắt lời, xen vào một câu chuyện - {to rip} xé, xé toạc ra, bóc toạc ra, tạch thủng, chẻ, xẻ dọc, dỡ ngói, gợi lại, khơi lại, rách ra, toạc ra, nứt toạc ra, chạy hết tốc lực = einwerfen (Wort) {to chip in}+ = einwerfen (Brief) {to mail; to post}+ = einwerfen (Bemerkung) {to put in}+ -
11 einwerfen
ein|werfen unr.V. hb tr.V. 1. пускам (писмо, монета в автомат); 2. счупвам (стъкло на прозорец); 3. подхвърлям (забележка, въпрос); 4. Sp пускам топката в игра; eine Münze einwerfen пускам монета в автомат; eine Karte einwerfen пускам картичка.* * ** tr 1. пускам (в кутия, автомат) 2. строшавам (прозорец) 3. обаждам се, намесвам се в разговор със забележка (gegen) възразявам -
12 einwerfen
vt 1. atmaq (qutuya); 2. sındırmaq (şüşəni); Briefe \einwerfen məktubu poçt qutusuna atmaq; Fenster \einwerfen şüşələri sındırmaq; 3. (gegen A) etiraz etmək; əlavə etmək (fikri, qeydləri) -
13 einwerfen
* vt3) ( gegen A) возражать (против чего-л.); вставлять ( свои замечания) -
14 einwerfen
éinwerfen* vt1. броса́ть (что-л. во что-л.); опуска́ть (бюллетень, письмо и т. п.)2. выбива́ть ( стёкла)3. вставля́ть ( замечания); бро́сить ре́плику“Das ist nicht wahr!”, warf er ein — «Непра́вда!», — кри́кнул [переби́л] он
man kö́ nnte mir (dagé gen) e inwerfen, daß … — мне мо́гут (на э́то) возрази́ть, что …; ( gegen A) возража́ть (против чего-л.)
4. спорт. вбра́сывать ( мяч) -
15 einwerfen
-
16 einwerfen
-
17 Einwerfen
гл.артил. досылка (снаряда, патрона) -
18 einwerfen
гл.артил. досылка (снаряда, патрона) -
19 einwerfen
-
20 einwerfen
'aɪnvɛrfənv irr1) ( einschlagen) romper a pedradas2) ( Post) echar3) ( Münze) introducir, meter4) (fig) objetar, alegarein| werfen3 dig (bemerken) mencionar4 dig Sport sacar de bandatransitives Verb (unreg)1. [Brief] echar[Münze] introducir2. [Ball] poner en juego3. [kaputtwerfen] romper4. [aussprechen] mencionar
См. также в других словарях:
Einwerfen — Einwêrfen, verb. irreg. act. S. Werfen. 1. Hinein werfen. 1) Eigentlich. Bomben, Granaten, Feuerkugeln einwerfen, in eine Stadt oder Festung. 2) Figürlich. (a) Flüchtig einnähen, bey den Schneidern. Einen Ärmel einwerfen. (b) In dem Gemüthe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einwerfen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. in etw. fällt Synonym: werfen Beispiele: Sie hat einen Euro in den Automaten eingeworfen. Kannst du für mich bitte die Postkarte einwerfen? einwerfen V. (Aufbaustufe) etw. durch einen Wurf zerschlagen Synonyme … Extremes Deutsch
Einwerfen — oder Zählspiel, ein von vier Personen, d.h. zwei gegen zwei, gespieltes Kartenspiel. Jeder erhält 8 Blätter, unterste Karte Trumpf; Ziel möglichst viel Augen, daher seinem Partner nach Kräften einwerfen … Kleines Konversations-Lexikon
einwerfen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abschicken • zur Post bringen • (einen Brief) aufgeben Bsp.: • Ich musste Briefe einwerfen. • Ich habe ihr gesagt, sie solle auf ihrem Heimweg einen Brief aufgebe … Deutsch Wörterbuch
Einwerfen — Einwerfen, 1) Thiere in eine Herde bringen: 2) kleinere Stücke in ein Kleidungsstück nähen, bes. die Ärmel flüchtig einnähen … Pierer's Universal-Lexikon
einwerfen — ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
einwerfen — ein·wer·fen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einwerfen einen Brief o.Ä. in einen Briefkasten stecken: Kannst du die Karte an meine Eltern einwerfen, wenn du zur Post gehst? 2 etwas (in etwas (Akk)) einwerfen Geldstücke o.Ä. in einen Automaten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einwerfen — ein|wer|fen [ ai̮nvɛrfn̩], wirft ein, warf ein, eingeworfen: 1. <tr.; hat (durch eine Öffnung, einen Schlitz) in einen Behälter o. Ä. hineinschieben, fallen lassen: eine Münze in den Automaten einwerfen; eine Postkarte [in den Briefkasten]… … Universal-Lexikon
einwerfen — 1. [hinein]fallen lassen; (ugs.): einstecken, füttern, reinschmeißen. 2. demolieren, zerstören, zertrümmern; (ugs.): einschmeißen, kaputt machen. 3. anbringen, anführen, anmerken, sich äußern, bemerken, dazwischenrufen, dazwischenwerfen, einen… … Das Wörterbuch der Synonyme
einwerfen — ein|wer|fen … Die deutsche Rechtschreibung
einen Brief einwerfen — einen Brief einwerfen … Deutsch Wörterbuch