-
1 einstechen
1. прока́лывать; пробода́ть;2. втыка́ть; вка́лывать; вонза́ть3. тех. разреза́ть, подреза́тьeinstechen II vi : auf j-n einstechen наноси́ть кому́-л. уда́р за уда́ром колющим ору́жием [предме́том] -
2 einstechen
einstechen, infigere (feststechen).
-
3 Einstechen
-
4 einstechen
-
5 Einstechen
Einstechen n cutting-in, recessingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einstechen
-
6 einstechen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einstechen
-
7 einstechen
-
8 einstechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Teig etc.) prick; (Folie etc.) auch pierce2. (Loch) pierce (in + Akk in); (Nadel) stick in(to); (Spritze) insert (in), stick in(to) umg.; TECH., Werkzeugmaschine: cut (in); (eingravieren) engrave (in)II v/i2. auf jemanden einstechen stab s.o. repeatedly3. Kartenspiel: play a trump* * *ein|ste|chen sep1. vtto pierce; Gummi, Haut, Membran to puncture, to pierce; Nadel to put or stick (inf) in ( in +acc -to), to insert ( in +acc in, into); (COOK) to prick; (= eingravieren) to engrave2. viauf jdn/etw éínstechen — to stab at sb/sth
* * *ein|ste·chenI. vi irreg1. (mit einer Stichwaffe)2. (in etw hineinstechen)mit der Gabel in die Kartoffeln \einstechen to prick the potatoes [with a fork]3. (durch Stechen etw hervorbringen)4. KARTEN to [play a] trumpII. vt irregdie Nadel in die Vene \einstechen to insert the needle into the veinden Teig mehrmals mit einer Gabel \einstechen to prick the dough several times with a fork* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb2.unregelmäßiges transitives Verb prick* * *einstechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Loch) pierce (in +akk in); (Nadel) stick in(to); (Spritze) insert (in), stick in(to) umg; TECH, Werkzeugmaschine: cut (in); (eingravieren) engrave (in)B. v/i1.mit einer Nadel etcin etwas (akk)einstechen stick a needle etc into sth2.auf jemanden einstechen stab sb repeatedly* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb2.unregelmäßiges transitives Verb prick* * *v.to groove v.to prick v. -
9 einstechen
ein|ste·chen1) ( mit einer Stichwaffe)2) ( in etw hineinstechen)mit der Gabel in die Kartoffeln \einstechen to prick the potatoes [with a fork]4) karten to [play a] trumpdie Nadel in die Vene \einstechen to insert the needle into the vein;den Teig mehrmals mit einer Gabel \einstechen to prick the dough several times with a fork -
10 einstechen
vi (in etwas) nakłu(wa)ć (A);mit einem Messer auf jemanden einstechen dźgać nożem (A) -
11 einstechen
1. * vt1) прокалывать; прободать2. * viсм. 1. 2)auf j-n einstechen — наносить кому-л. удар за ударом колющим оружием ( предметом) -
12 einstechen
vt < mil> (Schusswaffe; Spannen des Stechers) ■ activate the set trigger mechanism vi ; cock the hair trigger vi--------einstechen (in) -
13 Einstechen
-
14 einstechen
ein|stechen unr.V. hb tr.V. забождам; пробождам; Löcher ins Papier einstechen пробивам дупки в хартията. -
15 Einstechen
n врезное шлифование с.; задача ж. (металла в прокатные валки); прокалывание с.; прорезка ж. маш.; прорезная операция ж. маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einstechen
-
16 einstechen
einstechen stikke ind -
17 einstechen
einstechen sticka in; Löcher sticka hål i -
18 Einstechen
абразивная прорезка
Образование паза или канавки на заготовке шлифовальным кругом.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einstechen
-
19 Einstechen
гл.1) тех. прокалывание, задача (металла в прокатные валки)2) маш. врезное шлифование, прорезка, прорезная операция3) дер. врезание, накалывание, подрезание, пропиливание (древесного ствола) сквозным приёмом (приёмом тарана) -
20 einstechen
гл.1) тех. прокалывание, задача (металла в прокатные валки)2) маш. врезное шлифование, прорезка, прорезная операция3) дер. врезание, накалывание, подрезание, пропиливание (древесного ствола) сквозным приёмом (приёмом тарана)
См. также в других словарях:
Eīnstechen — Eīnstếchen, verb. irreg. act. (S. Stechen,) in etwas stechen, im gemeinen Leben. Löcher einstechen, in das Papier. Bey den Schustern ist einstechen, die Brandsohle mit dem Oberleder zusammen nähen. Im Kartenspiele sticht man mit einer Farbe ein,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einstechen — Einstechen, 1) (Bergb.), so v.w. Einschlagen, einfüllen; 2) (Schuhm.), so v.w. Zusammennähen, wozu der Einstechdraht gebraucht wird; 3) (Sattl.), so v.w. Annähen; 4) seewärts e., in die hohe See fahren. 6 … Pierer's Universal-Lexikon
einstechen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; stechen; lochen; piksen; durchlöchern * * * ein||ste|chen 〈V. 249; hat〉 … Universal-Lexikon
einstechen — ein|ste|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Stecher — Stecherabzug einer Vorderladerpistole, hinteres Züngel zum Einstechen (Spannen) des Stechers, vorderes Züngel löst den Schuss aus. Als Stecher bezeichnet man einen Abzug an Feuerwaffen, der extrem empfindlich reagiert. Die kleinste Berührung… … Deutsch Wikipedia
Häkeln — Rudolf Epp: Mädchen beim Häkeln einer Bordüre … Deutsch Wikipedia
Luftmasche — Rudolf Epp: Mädchen beim Häkeln einer Bordüre Gehäkeltes Deckchen … Deutsch Wikipedia
Akupunkteur — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Akupunkturpunkt — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Art-Studien — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Augenakupunktur — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
