-
1 einreihen
einreihen v GEN categorize* * *v < Geschäft> categorize* * *einreihen
to incorporate, to place, to range;
• sich einreihen to take s. one’s place in a queue, (mit dem Auto) to filter in (Br.);
• j. in die höchste Dringlichkeitsstufe einreihen to give s. o. top priority;
• neue Kräfte in den Arbeitsprozess einreihen to absorb new workers in the labo(u)r force;
• sich in eine Organisation einreihen to join an organization;
• in eine Tarifposition einreihen to classify under a tariff item. -
2 einreihen
-
3 einreihen
einreihen <-ge-, h> -
4 einreihen
-
5 einreihen
einreihen136e9342ei/136e9342n|reihenclasserBeispiel: sich in eine Schlange einreihen prendre place dans une file d'attente -
6 einreihen
einreihen, inserere numero m. Genet. (in eine Zahl von Menschen einfügen, z.B. civium). – Ist es übh. = einverleiben, s. d.
-
7 einreihen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einreihen
-
8 einreihen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einreihen
-
9 einreihen
'einreihen zařazovat <- řadit>(in A do G) ( sich se) -
10 einreihen
(trennb., hat -ge-)I v/refl take one’s place (in + Akk among); Sache: take its place; in eine Schlange: get in line; sich einreihen in (+ Akk) auch joinII v/t1. einordnen I2. fig.: jemanden einreihen unter (+ Akk) rank s.o. with ( oder among); eingereiht werden unter auch be counted among* * *to rank* * *ein|rei|hen sep1. vt(= einordnen, einfügen) to put in ( in +acc -to); (= klassifizieren) to class, to classifydieses Buch verdient, in die bedeutendste medizinische Fachliteratur eingereiht zu werden — this book deserves to be awarded a place amongst the most important works of medical literature
er wurde in den Arbeitsprozess eingereiht — he was fitted into or given a place in the work process
2. vréínreihen — to join sth
* * *ein|rei·hen* * *1.reflexives Verb2.sich in etwas (Akk.) einreihen — join something
transitives Verb place (in + Akk. in)* * *einreihen (trennb, hat -ge-)A. v/r take one’s place (sich einreihen in (+akk) auch joinB. v/t2. fig:eingereiht werden unter auch be counted among* * *1.reflexives Verb2.sich in etwas (Akk.) einreihen — join something
transitives Verb place (in + Akk. in)* * *v.to enqueue (Computers) v. -
11 einreihen
- {to enqueue} = einreihen [in] {to enter [into]}+ = einreihen (Saum) {to pucker}+ = einreihen [unter] {to rank [among]}+ = einreihen (Stoff) {to gather}+ = einreihen [nach rechts] (Verkehr) {to filter [to the right]}+ = einreihen (in eine Warteschleife) {to enqueue}+ = sich einreihen {to take one's place in a queue}+ -
12 einreihen
ein| reihenincluir [in en]■ sich einreihen unirse [in a]transitives Verb————————sich einreihen reflexives Verb -
13 einreihen
ein|rei·henvt( zuordnen)vr ( sich einfügen)sich in eine Schlange \einreihen to join a queue, to get into line -
14 einreihen
1) jdn./etw. in etw. einordnen: Pers in best. Produktionsabteilung, Gesellschaftsschicht, in Arbeitsprozeß; Fund, Gedicht in Sammlung, Folge включа́ть включи́ть кого́-н. что-н. во что-н. | in historische Zusammenhänge einreihen Ereignis рассма́тривать /-смотре́ть в о́бщем истори́ческом пла́не2) etw. einkrausen: Stoff, Rock собира́ть /-бра́ть что-н. в сбо́рки3) sich in etw. einreihen sich einordnen включа́ться включи́ться во что-н. sich in eine Reihe < Schlange> (von Wartenden) einreihen встава́ть /-стать в о́чередь -
15 einreihen
ein|reihen sw.V. hb tr.V. включвам; зачислявам; причислявам (jmdn./etw. unter etw. (Akk) някого, нещо към нещо); sich einreihen присъединявам се, включвам се; sich in die Schlange einreihen нареждам се на опашката. -
16 einreihen
éinreihen II vt1. ста́вить в ряд2. зачисля́ть, принима́ть (в профсоюз, армию и т.п.)3. включа́ть (произведение в сборник и т. п.)(ein Eré ignis) in die histó rische Zusá mmenhänge e inreihen — рассма́тривать (собы́тие) в о́бщем истори́ческом пла́не [конте́ксте]
éinreihen* II vtсобра́ть ( ткань), де́лать сбо́рки (на чём-л.) -
17 einreihen
-
18 einreihen
-
19 einreihen
einreihen inordna; inrangera -
20 einreihen
ein|reihenI vt sıralamak, dizmekII vrsich \einreihen sıralanmak, dizilmek
См. также в других словарях:
einreihen — V. (Aufbaustufe) jmdn. in eine Reihe einfügen Synonyme: eingliedern, eingruppieren, einordnen Beispiele: Das Gedicht lässt sich unter die typischen Werke der Barocklyrik einreihen. Er wurde in die Gruppe für Anfänger eingereiht … Extremes Deutsch
Einreihen — Einreihen, verb. reg. act. bey den Nähterinnen, in Reihen, d.i. kleine Falten legen, und hernach mit einem Faden fassen. Daher die Einreihung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreihen — einfügen, eingliedern, eingruppieren, einordnen, einrangieren, einsortieren, einstufen, klassieren, klassifizieren, zuordnen, zurechnen; (geh.): reihen; (bildungsspr.): kategorisieren, rubrizieren. sich einreihen sich anschließen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einreihen — ein·rei·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas unter etwas (Akk) einreihen geschr; sagen, dass jemand / etwas zu einer bestimmten Gruppe gehört ≈ jemanden / etwas zu etwas zählen: Er wird unter die reichsten Männer der Welt eingereiht; [Vr] 2 sich (in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einreihen — ein|rei|hen ; sich einreihen … Die deutsche Rechtschreibung
einreihen — (sich) anstellen; Schlange stehen (umgangssprachlich); warten * * * ein|rei|hen [ ai̮nrai̮ən], reihte ein, eingereiht <+ sich>: sich innerhalb einer geordneten Gruppe an einen bestimmten Platz stellen: ich reihte mich in den Zug der… … Universal-Lexikon
Eiskunstlauf-Juniorenweltmeisterschaft — Juniorenweltmeisterin des Jahres 2006: die Südkoreanerin Kim Yu na Die Eiskunstlauf Juniorenweltmeisterschaften (World Junior Figure Skating Championships, auch als World Juniors oder Junior Worlds bekannt) sind ein jährlich, von der… … Deutsch Wikipedia
ISU Junior Figure Skating Championships — Juniorenweltmeisterin des Jahres 2006: die Südkoreanerin Kim Yu na Die Eiskunstlauf Juniorenweltmeisterschaften (World Junior Figure Skating Championships, auch als World Juniors oder Junior Worlds bekannt) sind ein jährlich, von der… … Deutsch Wikipedia
ISU World Junior Figure Skating Championships — Juniorenweltmeisterin des Jahres 2006: die Südkoreanerin Kim Yu na Die Eiskunstlauf Juniorenweltmeisterschaften (World Junior Figure Skating Championships, auch als World Juniors oder Junior Worlds bekannt) sind ein jährlich, von der… … Deutsch Wikipedia
Junior Figure Skating Championships — Juniorenweltmeisterin des Jahres 2006: die Südkoreanerin Kim Yu na Die Eiskunstlauf Juniorenweltmeisterschaften (World Junior Figure Skating Championships, auch als World Juniors oder Junior Worlds bekannt) sind ein jährlich, von der… … Deutsch Wikipedia
World Junior Figure Skating Championships — Juniorenweltmeisterin des Jahres 2006: die Südkoreanerin Kim Yu na Die Eiskunstlauf Juniorenweltmeisterschaften (World Junior Figure Skating Championships, auch als World Juniors oder Junior Worlds bekannt) sind ein jährlich, von der… … Deutsch Wikipedia
