-
21 einpacken
sich einpacken pêçan < pêç> -
22 einpacken
ein|packen sw.V. hb tr.V. 1. опаковам, прибирам (в куфар, в сандък); 2. опаковам, увивам (покупка, подарък); itr.V. umg отказвам се от участие; umg Wenn der Champion mitmacht, dann können wir alle einpacken Ако участва шампионът, направо можем да си вървим (няма защо да участваме).* * *tr (in А) опаковам, увивам; прен стягам багаж; da konnen wir packent гов не можем да се мерим с тях! -
23 einpacken
-
24 einpacken
ein|packenI vtdann können wir \einpacken o zaman bu işi unutabiliriz -
25 Einpacken
гл.1) тех. завёртывание2) пищ. укладка, укладывание3) внеш.торг. запаковывание, упаковывание, упаковка4) ВМФ. оснащение (напр. подводной лодки) -
26 einpacken
гл.1) тех. завёртывание2) пищ. укладка, укладывание3) внеш.торг. запаковывание, упаковывание, упаковка4) ВМФ. оснащение (напр. подводной лодки) -
27 einpacken
-
28 einpacken
упаковыватьзапаковыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einpacken
-
29 Einpacken
упаковкаупаковываниезапаковываниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einpacken
-
30 einpacken
упаковывать, запаковывать -
31 Einpacken
оснащение (напр. подводной лодки) -
32 einpacken
упаковывать, запаковывать -
33 einpacken
артил. упаковывать (боеприпасы) -
34 einpacken
vt -
35 einpacken
v zamotati, spremiti; (fressen) žderati (-rem); Waren in Kisten - spremiti (spremati, zapakovati, -kujem) robu u sanduke; in Leinwand - zamotati u platno; in nasse Leintücher - med zamotati u mokre plahte, davati oblog; sich - dobro se zamotati; pack ein tornjaj se, gubi se -
36 Einpacken
n -s, Einpackung f -, -en zamotava-nje, spremanje n; med zamotavanje n u mokre ponjave -
37 einpacken
1. vt1) укладывать, упаковыватьdie Kléíder in den Kóffer éínpacken — укладывать одежду в чемодан
2) разг кутать, укутывать3) спорт разг одержать уверенную победу2.Du kannst éínpacken! разг — Ничего у тебя не вышло!
Pack ein! разг — Прекрати!, Перестань!
-
38 einpacken
vt запаковывать; упаковыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einpacken
-
39 Einpacken
n упаковка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einpacken
-
40 einpacken
ein·packen pakke ind; fig pakke sammen
См. также в других словарях:
Einpacken — Einpacken, verb. reg. act. in einen Pack bringen. Waaren, Briefe, Kleider u.s.f. einpacken. Wir haben schon eingepackt. In weiterer Bedeutung, packt der Kramer ein, wenn er die zur Schau ausgelegten Waaren wieder an ihren Ort legt. Einpacken,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einpacken — V. (Grundstufe) etw. in etw. legen, Gegenteil zu auspacken Synonym: verstauen Beispiel: Sie hat dem Kind das Frühstück in die Schultasche eingepackt. Kollokation: die Blumen in Papier einpacken einpacken V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. in warme… … Extremes Deutsch
einpacken — einpacken, packt ein, packte ein, hat eingepackt 1. Hast du Handtücher eingepackt? 2. Soll ich Ihnen das als Geschenk einpacken? … Deutsch-Test für Zuwanderer
einpacken — ↑emballieren, ↑paketieren … Das große Fremdwörterbuch
einpacken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (ein)wickeln • packen Bsp.: • Soll ich Ihnen die Pralinen einwickeln? • In welchen Koffer hast du den Mantel gepackt? • Hast du deinen Walkman eingepackt? … Deutsch Wörterbuch
einpacken — eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einhüllen; packen * * * ein|pa|cken [ ai̮npakn̩], packte ein, eingepackt <tr.; hat: 1. zum Transport in einen dafür vorgesehenen Gegenstand legen /Ggs. auspacken/: ich habe schon alles für die Reise… … Universal-Lexikon
einpacken — ein·pa·cken (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einpacken etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln ↔ auspacken: die Blumen in Seidenpapier einpacken; den Anzug in den Koffer einpacken || ID jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einpacken — Du kannst einpacken: schweig still! Entferne dich und gib deine Bemühungen auf. Die Redensart ist wohl vom Hausierer herzuleiten, der seine Waren einpacken muß, wenn er kein Geschäft gemacht hat. Vgl. französisch ›Tu peux faire tes bagages‹ und… … Das Wörterbuch der Idiome
einpacken — 1. a) einrollen, einschlagen, einwickeln, in Papier hüllen/rollen/schlagen/wickeln, verpacken; (Fachspr.): paketieren. b) verpacken, verstauen, wegpacken, zusammenpacken. 2. einhüllen, gut zudecken, warm anziehen; (fam.): einmoppeln, einmummeln.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einpacken können — Einpacken können; sich [mit etwas] einpacken lassen Die umgangssprachliche Wendung »einpacken können« bedeutet »nichts erreichen, keinen Erfolg haben«. Wenn unsere Mannschaft in der zweiten Halbzeit auch so schlecht spielt, kann sie einpacken.… … Universal-Lexikon
einpacken — einpackenv 1.intrgründlichundvielessen.Vgleinladen1.19.Jh. 2.intraltundfaltigwerden;dieReizevoneinsteinbüßen;anKräftenabnehmen.DieReizeeinpacken=dieReizeablegen.19.Jh. 3.einpackenkönnen(müssen)=a)abgetansein;esmitjmverdorbenhaben;verstummenmüssen;… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache