-
1 jednom
einmal -
2 jednom
einmal, einst, derei'nst; bilo je to j. es war einmal; pokajat će se j. za to er wird es noch einmal bereuen; neka bude j. zauvijek re-čeno es soll ein für allemal gesagt sein -
3 baš
eben, gera'de, genau'; ja, just, justame'nt; (dijal.) halt, nun einmal; b. to sam htio reći eben (genau, gerade) das wollte ich sagen; a sada b. nun erst recht; to je b. pravo vrijeme das ist just die rechte Zeit (das rechte Wetter); e, to je b. tako! das ist nun einmal (halt) so! b. ništa ne zna er kann gar nichts! -
4 jedan
(-na, -no) ein, eine, ein; einer, eine, eines (eins); jedanput (jeda-red) einmal; jednostruk einfach; jednovrstan einerlei; uvijek jedno te isto immer eins und dasselbe; jedno od dvoga eins von beiden; j. od nas einer von uns (unsereiner); j. drugoga eina'nder; j. do drugoga nebeneina'nder, (aneina'n-der); j. nad drugim übereina'nder; j. prema drugome gegeneina'nder (zueina'nder); jedno s drugim eines mit dem anderen (im allgemeinen, im großen und ganzen); j. do dva dana ein bis zwei Tage; jednim mahom auf einmal (in einem Zuge, in einem Stücke); stoje svi kao j. sie stehen alle wie ein Mann; j. za sve einer für alle; za j. sat in einer Stunde; u j. sat um ein Uhr -
5 još
(-te) noch; j. uvijek noch immer; j. jednom noch einmal, nochmal, nochmals; j. k tome obendrein (noch); j. nije prekasno es ist noch (immer) nicht zu spät; ima j. vremena es ist noch Zeit; j. uvijek ga nema er ist noch immer nicht da; j. jednom toliki noch einmal so groß -
6 kadgod
wann immer, soo'ft, einmal, irgend einmal -
7 kucnuti
vi t einmal schlagen, einmal klopfen kucnuo je odlučujući čas jetzt ist der entscheidende (richtige) Augenblick gekommen -
8 još jedanput
noch einmal -
9 drukčiji
(drugačij-i) (e) anders, anderswie; andersartig, andersgeartet; to je tako i nikako d-e das ist (einmal) so und nicht anders; d-e se nije ni očekivalo es war nicht anders zu erwarten; ne ide d-e es geht nicht anders; ne bi li se ta stvar mogla d-e urediti? könnte man diese Sache nicht anders einrichten? - postao je d. er ist anders (andersartig) geworden -
10 gledati
schauen, beschau'en an|-(zu|-)sehen (146); blicken, gucken; betra'chten; (paziti) achten; gledaj ovamo! schau (sieh, guck) einmal her! - g. naprijed (natrag, amo tamo) vorwärts (rückwärts, hin und her) schauen; g. oko sebe sich umschauen (umsehen); g. za nekim j-m nachschauen; g. nekoga poprijeko j -n über die Achsel (scheel) ansehen; uporno g. u nekoga j-n anstarren (fixie'ren); ne g. na pogibao auf keine Gefahr achten -
11 iznenada
(-buha) plötzlich, unerwartet, unverhofft, unversehens, über-ra'schend, auf einmal -
12 mjesečan
(-ni, -no) (trajanje) monatig; (ponavljanje) monatlich; Monats-: jedamput m-no einmal monatlich; dvomjesečni dopust ein zweimonatiger Urlaub; m-na plača monatliches Gehalt (Monatsgehalt) n; m. izvještaj Monatsbericht m; m. obrok Monatsrate f; m-na karta Monatskarte f -
13 na
auf; an; bei; gegen; in; nach; über; zu; na cesti (gdje) auf der Straße; na cestu (kamo) auf die Straße; na zid (na zidu) an die Wand (an der Wand); nanovo aufs neue; na-jedamput auf einmal; na taj način desgleichen, gleicherweise; na moju riječ auf mein Wort; Frankfurt na Majni Frankfurt am Main (krat. a/M); najmiti na dva mjeseca auf zwei Monate mieten; procijeniti na hiljadu maraka auf tausend Mark schätzen; upraviti na nekoga list einen Brief an j-n richten (adres-sie'ren); na srcu mi je es liegt mir am Herzen; bilo je na stotinu slušača es waren an (bei, gegen) hundert Zuhörer; na vrijeme zur rechten Zeit (rechtzeitig, beizeiten); na što? worau'f? - na to dara'uf, dar-a'n; ići na jug gegen (nach) Süden ziehen; izvesti stvar na čistac eine Sache ins reine bringen; nalijevo (nadesno) nach links (rechts); tužiti se na nešto über etwas klagen; staviti na raspoloženje zur Verfügung stellen; na primjer zum Beispiel (krat. z. B.); na sreću; zum Glück! -
14 najedanput
adv auf einmal, plötzlich -
15 najednom
(-amput, -ared) auf einmal, mit einem Male; unerwartet, plötzlich -
16 nedjelja
Sonntag m (-s, -e); (tjedan) Woche f (-, -n); velika n. Karwoche f, Passio'nswoche f; n-om sonntags, am (jeden) Sonntag; jedanput na n-u einmal wöchent-licht; za n- dana in einer Woche -
17 negda
einst, einstmals, ehemals, früher einmal, vorher, ehedem, ehemals, vormals -
18 nekad
(-a) einst, einstens, einmal, einstmals, ehemals; n-ašnji ehemalig, einstig -
19 nekada
adv einst, einstmals, einmal, ehemals, damals -
20 nekoć
einst, einstmals, einmal, ir-gendeinmal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einmal — ›Einmal‹ ist eine häufige Einleitungsformel von Anekdoten und historische Erinnerungen. Hierher gehört auch die Märcheneinleitungsformel ›Es war einmal‹.{{ppd}} Der Begriff ›einmal‹ kann die Bedeutung von ›ehedem‹ haben, wie im Märchen oder… … Das Wörterbuch der Idiome
einmal — Adv. (Grundstufe) ein einziges Mal, nicht mehrmals Beispiele: Kannst du das noch einmal sagen? Einmal im Jahr fahren sie nach England. einmal Adv. (Aufbaustufe) eines Tages, irgendwann Synonyme: irgendeinmal, dereinst (geh.) Beispiele: Ich hoffe … Extremes Deutsch
einmal — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einst Bsp.: • Sie wäscht ihr Haar einmal in der Woche. • Versuch es noch einmal! • Wir gehen einmal im Jahr. • Einmal habe ich in London ein Musical gesehen, aber es war nicht sehr gut … Deutsch Wörterbuch
einmal — 1. Ich habe diese Oper leider nur einmal gesehen. 2. Bitte rufen Sie morgen noch einmal an. 3. Auf einmal ging das Licht aus. 4. Ich kann nicht alles auf einmal machen. 5. Sehen wir uns (ein)mal wieder? 6. Vor Jahren habe ich (ein)mal in Wien… … Deutsch-Test für Zuwanderer
einmal — einmal: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adverb ist aus dem Akkusativ »ein Mal« zusammengerückt worden. Vorher waren genitivische oder präpositionale Fügungen (mhd. eines māles, zeineme māle; vgl. 1↑ Mal) gebräuchlich. Das Wort kann ebenso… … Das Herkunftswörterbuch
einmal — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); … Universal-Lexikon
Einmal — 1. Aanmol müssen mer all dran. – Tendlau, 771. Dem Tode kann keiner entgehen. 2. Aeinmoal is alle Dage nit, un tweimoal is nit faken (oft). (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 16. 3. Auf einmal aller Kinder Pathe werden ist mislich. 4. Besser einmal … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einmal — ein·mal1 Adv; 1 (nur) ein einziges Mal: Ich war nur einmal in meinem Leben dort 2 zu irgendeiner Zeit (in der Vergangenheit oder Zukunft): Waren Sie schon einmal in Spanien? 3 auf einmal ≈ plötzlich: Auf einmal brach der Ast 4 auf einmal zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einmal — 1. a) ein einziges/letztes Mal, nicht mehrmals/zweimal. b) als Erstes, erstens, zum einen. 2. a) eines [schönen] Tages, [früher oder] später, in absehbarer Zeit, irgendeinmal, irgendwann, über kurz oder lang; (geh.): dereinst. b) einst, früher,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einmal — ein|mal ; auf einmal; noch einmal; nicht einmal; nun einmal; {{link}}K 31{{/link}}: ein bis zweimal (mit Ziffern 1 bis 2 mal); vgl. mal, 1Mal … Die deutsche Rechtschreibung
Einmal-Handwärmer — bestehen aus Eisenpulver, Salz, Aktivkohle, Wasser und anderen organischen Komponenten in einem für Sauerstoff schwach durchgängigen Beutel. Durch langsame Oxidation des Eisens mit Sauerstoff wird Reaktionswärme frei. Die maximale Temperatur kann … Deutsch Wikipedia
