-
1 einmachen
einmachen, condire (anmachen, würzen, z.B. in aceto). – alqd conditum in hiemem od. in alios menses servare (würzen und für den Winter oder andere Monate aufbewahren).
-
2 Einmachen [2]
Einmachen, das, condītio; condītura.
-
3 einmachen
einmachen v/t <-ge-, h> -in konservesini/turşusunu/reçelini yapmak -
4 einmachen
-
5 einmachen
-
6 einmachen
-
7 einmachen
v/t (trennb., hat -ge-) preserve, Am. auch put up ( oder by), can; in Gläsern: bottle, Am. can; in Dosen: can; in Flaschen: bottle; in Essig: pickle; jetzt können wir uns einmachen lassen umg., fig. we might as well give up; komm, lass dich einmachen! umg. verächtlich: you’re worse than useless* * *ein|ma|chenvt sepObst, Gemüse to preserve; (in Gläser auch) to bottle; (in Dosen) to can, to tin (Brit)* * *(to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) preserve* * *ein|ma·chenI. vt▪ etw \einmachen to preserve sthObst \einmachen to can [or BRIT bottle] fruitKompott/Marmelade \einmachen to make fruit compôte [or marmalade]/jametw in Essig \einmachen to pickle sth▪ eingemacht preserved, bottledII. vi to bottle up, to make jam, to preserve [sth]* * ** * *einmachen v/t (trennb, hat -ge-) preserve, US auch put up ( oder by), can; in Gläsern: bottle, US can; in Dosen: can; in Flaschen: bottle; in Essig: pickle;jetzt können wir uns einmachen lassen umg, fig we might as well give up;komm, lass dich einmachen! umg verächtlich: you’re worse than useless* * * -
8 einmachen
ein|ma·chenvtetw \einmachen to preserve sth;etw in Essig \einmachen to pickle sth;eingemacht preserved, bottledvi to bottle up, to make jam, to preserve [sth] -
9 einmachen
-
10 einmachen
vt: laß dich einmachen! куда [на что] ТЫ ГОДИШЬСЯ!,, ну что с тобой делать! Mensch, laß dich einmachen! Kriegst auch gar nichts fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einmachen
-
11 einmachen
'aɪnmaxənv(Früchte) GAST faire des conserves, mettre en conserveeinmachen136e9342ei/136e9342n|machenmettre en bocaux; Beispiel: Obst/Gemüse einmachen mettre des fruits/légumes en bocaux -
12 einmachen
vt1) консервировать; мариновать; варить джем ( варенье) (из чего-л.)2)laß dich einmachen! — пренебр. много ты понимаешь!; не твоего ума дело! -
13 einmachen
ein|machen sw.V. hb tr.V. консервирам; Marmelade einmachen варя (мармалад).* * *tr консервирам (за собствена употреба). -
14 einmachen
einmachen koka in, konservera -
15 einmachen
-
16 einmachen
ein|machenvt turşu kurmak, turşu yapmak;Gemüse/Obst \einmachen sebze/meyve turşusu kurmak [o yapmak] -
17 Einmachen
-
18 einmachen
-
19 einmachen
-
20 einmachen
'aɪnmaxənv( Früchte) GAST confitar, conservar en almíbarein| machen1 dig (Obst) confitar2 dig (in Essig) poner en vinagretransitives Verb
См. также в других словарях:
Eīnmachen — Eīnmáchen, verb. reg. act. hinein machen; größten Theils nur in einigen besondern Fällen. 1) In ein Packet einmachen, in ein Packet zusammen bringen. Handschuhe in ein Papier einmachen, einwickeln. Ein Buch einmachen, bey den Buchbindern, es in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einmachen — ↑ machen. • einmachen ans Eingemachte gehen (ugs.) »an die Substanz gehen, die Substanz angreifen« Die Wendung bezieht sich darauf, dass Nahrungsmittel früher speziell für den Winter, für Notzeiten eingemacht wurden und als eiserne Reserve galten … Das Herkunftswörterbuch
Einmachen — Einmachen, 1) die Aufbewahrung von Beeren, Steinfrüchten, Gemüse, Fruchtschalen etc., indem dieselben mit Zucker od. auch in Essig abgesotten, bis zu einer gewissen Consistenz eingekocht, auch roh gesalzen, in luftdichte Behälter, Gläser, Töpfe,… … Pierer's Universal-Lexikon
Einmachen — (Einlegen), alle Operationen, durch die man Nahrungsmittel im feuchten Zustand vor Gärung und Fäulnis zu schützen sucht. Die Substanzen, deren man sich als konservierender Mittel bedient: Kochsalz, Zucker, Weingeist, Essig, Branntwein. Öl, wirken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einmachen — Einmachen, Einsetzen, Einlegen, die Verfahren zur Konservierung von Früchten und Gemüsen durch Einkochen im eigenen Saft oder mit Zusatz von Gewürz, Essig etc. und luftdichten Verschluß nach dem Erkalten, auch durch Nachkochen der verschlossenen… … Kleines Konversations-Lexikon
einmachen — ↑konservieren … Das große Fremdwörterbuch
einmachen — V. (Mittelstufe) Früchte oder Gemüse konservieren Synonyme: einwecken, einkochen Beispiel: Sie hat die Birnen für den Winter eingemacht … Extremes Deutsch
Einmachen — das Eingemachte Einkochen, Einmachen, Eindünsten oder Einwecken ist eine physikalische Methode, Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss zu konservieren. Das Prinzip ist dasselbe wie beim Haltbarmachen in Konservendosen, allerdings wegen der … Deutsch Wikipedia
einmachen — ein·ma·chen (hat) [Vt] etwas einmachen Lebensmittel durch Einkochen (1) oder Einlegen (2) konservieren <Äpfel, Birnen, Kirschen, Gurken, Marmelade einmachen> || K : Einmachglas, Einmachtopf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einmachen — einkochen; einwecken * * * ein|ma|chen [ ai̮nmaxn̩], machte ein, eingemacht <tr.; hat: (in Einmachgläsern o. Ä.) einkochen, haltbar machen: Bohnen, Kirschen einmachen. Syn.: ↑ einlegen. * * * ein||ma|chen 〈V. tr.; hat〉 einlegen, einkochen,… … Universal-Lexikon
einmachen — einkochen, einwecken, haltbar machen, konservieren; (südd., österr.): einrexen, einsieden. * * * einmachen:1.⇨einkochen–2.⇨einlegen(1)–3.⇨einnässen einmacheneinkochen,einwecken,eindosen,einlegen,haltbarmachen,konservieren … Das Wörterbuch der Synonyme