-
101 in den Hafen einlaufen
entrar en el puerto -
102 in die Bucht einlaufen
входить в бухтуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in die Bucht einlaufen
-
103 in einen Hafen einlaufen
входить в портDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in einen Hafen einlaufen
-
104 ins Dock einlaufen
входить в докDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ins Dock einlaufen
-
105 in den Hafen einlaufen
входить в гавань (порт)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > in den Hafen einlaufen
-
106 in den Kanal einlaufen
входить в каналDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > in den Kanal einlaufen
-
107 in die Schleuse einlaufen
входить в шлюзDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > in die Schleuse einlaufen
-
108 in eine neue Richtbakenlinie einlaufen
лечь на новый створDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > in eine neue Richtbakenlinie einlaufen
-
109 ohne Lotsen einlaufen
войти без лоцмана (в порт, в канал) -
110 1000 Schube einlaufen
сущ.швейн. (machen) обкатать 100 цикловУниверсальный немецко-русский словарь > 1000 Schube einlaufen
-
111 Tür einlaufen
сущ.разг. (j-m die) обивать пороги (у кого-л.) -
112 er ließ einige Worte einlaufen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ einige Worte einlaufen
-
113 in den Glückshafen einlaufen
предл.перен. успешно завершить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in den Glückshafen einlaufen
-
114 in den letzten Häfen einlaufen
предл.высок. обрести вечный покой (умереть)Универсальный немецко-русский словарь > in den letzten Häfen einlaufen
-
115 in den Hafen einlaufen
to come into port -
116 den Motor einlaufen lassen
дать двигателю приработаться, приработать двигательDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > den Motor einlaufen lassen
-
117 in den Hafen einlaufen
-
118 in einen Hafen einlaufen
-
119 jdm. ein Bad einlaufen lassen
to run sb. a bathDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. ein Bad einlaufen lassen
-
120 Bad
n; -(e)s, Bäder1. (Wasser) bath; (sich [Dat]) ein Bad einlaufen lassen run a bath; ein Bad nehmen have ( oder take) a bath; ein Bad in der Menge fig. a walkabout, Am. a public figure’s walk among people; ein Bad in der Menge nehmen go (on a) walkabout, Am. walk among the public to greet them, etwa press the flesh; Kind6. CHEM., MED. bath; medizinische Bäder nehmen / verordnen take / prescribe a course of therapeutic baths* * *das Bad(Baden) bath; bathe;(Badeort) spa; watering place;(Badezimmer) bathroom* * *[baːt]nt -(e)s, ordm;er['bɛːdɐ]1) (=Wannenbad, Badewanne PHOT) bath; (= das Baden) bathingein Bád nehmen — to have or take a bath
jdm Bäder verschreiben (Med) — to prescribe sb a course of (therapeutic) baths
Bád in der Menge (fig) — walkabout
2) (im Meer etc) bathe, swim; (= das Baden) bathing, swimming3) (= Badezimmer) bathroomZimmer mit Bád — room with (private) bath
4) (= Schwimmbad) (swimming) pool or bath(s)die städtischen Bäder — the public baths (Brit) or pools (US)
türkisches Bád — Turkish or Russian bath
Bád Doberan — Bad Doberan
* * *das1) (an act of washing in a bath: I had a bath last night.) bath2) (a container of liquid etc in which something is immersed: a bird bath.) bath3) (an act of swimming: a midnight bathe.) bathe* * *<-[e]s, Bäder>[ba:t, pl ˈbɛ:dɐ]nt1. (eingelassenes Badewasser) bathjdm/sich ein \Bad einlassen [o einlaufen lassen] to run sb/oneself a bath2. (das Baden) bathingein \Bad nehmen to take form [or have] a bath3. (Badezimmer) bathroom6.▶ ein \Bad in der Menge a walkabout* * *das; Bad[e]s, Bäder1) (Wasser) bath[sich (Dat.)] ein Bad einlaufen lassen — run [oneself] a bath
ein Bad nehmen — (geh.) have or take a bath; (schwimmen) go for a swim; (im Meer o. ä.) bathe
nach dem Bad — after bathing
3) (Badezimmer) bathroomein Zimmer mit Bad — a room with [private] bath
4) (SchwimmBad) [swimming] pool; swimming bath6) (Technik) bath* * *1. (Wasser) bath;(sich [dat])ein Bad einlaufen lassen run a bath;ein Bad nehmen have ( oder take) a bath;ein Bad in der Menge nehmen go (on a) walkabout, US walk among the public to greet them, etwa press the flesh; → Kind2. (das Baden) im Meer, See: swim;3. (Badezimmer) bathroom;Zimmer mit Bad room with bath6. CHEM, MED bath;medizinische Bäder nehmen/verordnen take/prescribe a course of therapeutic baths* * *das; Bad[e]s, Bäder1) (Wasser) bath[sich (Dat.)] ein Bad einlaufen lassen — run [oneself] a bath
ein Bad nehmen — (geh.) have or take a bath; (schwimmen) go for a swim; (im Meer o. ä.) bathe
3) (Badezimmer) bathroomein Zimmer mit Bad — a room with [private] bath
4) (SchwimmBad) [swimming] pool; swimming bath6) (Technik) bath* * *¨-er n.bath n.spa n.
См. также в других словарях:
einlaufen — V. (Mittelstufe) laufend hereinkommen Beispiel: Die beiden Mannschaften sind in die Arena eingelaufen. einlaufen V. (Aufbaustufe) an einem Ort ankommen Beispiele: Das Boot ist vom Fang wieder eingelaufen. Unser Zug läuft um 12 Uhr ein. einlaufen… … Extremes Deutsch
Einlaufen — Einlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein laufen; doch nur in einigen Fällen. 1) Eine Kugel einlaufen lassen, sie in den Flintenlauf rinnen lassen. 2) Mit dem Schiffe in den Hafen einlaufen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einlaufen [1] — Einlaufen, bei neuen Maschinen oder Maschinenteilen die erste Periode des Betriebes, in der die von der Bearbeitung herrührenden Rauhigkeiten der auseinander gleitenden Flächen erhöhten Reibungswiderstand verursachen, bis sie sich allmählich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einlaufen [2] — Einlaufen (Eingehen, Krimpen), Abnahme der Länge und Breite der Gewebe infolge der damit vorgenommenen Appreturarbeiten, namentlich des Walkens und des Waschens, wobei die Fäden sich zusammenschieben. Die Größe des Einlaufens ist außerordentlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einlaufen — Eingehen; Krumpfung (Textilien) * * * ein|lau|fen [ ai̮nlau̮fn̩], läuft ein, lief ein, eingelaufen: 1. <itr.; ist (in einen Behälter o. Ä.) hineinfließen: das Wasser ist in die Wanne eingelaufen. 2. <itr.; ist in einen Bahnhof, einen Hafen… … Universal-Lexikon
einlaufen — ein·lau·fen [Vt] (hat) 1 etwas einlaufen neue Schuhe tragen, bis sie bequem sind <Stiefel einlaufen>; [Vi] (ist) 2 etwas läuft ein etwas wird beim Waschen enger ≈ etwas schrumpft <ein Kleid, ein Pullover> 3 etwas läuft (irgendwohin)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einlaufen — 1. ankommen, einfahren, eintreffen. 2. hineinfließen, hineinströmen. 3. ankommen, eintreffen; (bes. Bürow.): eingehen. 4. eingehen, enger/kleiner/kürzer werden, schrumpfen, sich zusammenziehen; (ugs.): zusammenlaufen; (landsch.): krimpen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einlaufen — Als Einlaufen bezeichnet man umgangssprachlich das meist ungewollte Sich Zusammenziehen von Wolle nach einem Wasch oder Trockenvorgang. Die Oberfläche einer Wollfaser hat scharfkantige Schuppen. Bei Behandlung mit Wasser und Hitze und viel… … Deutsch Wikipedia
einlaufen — laufen: Der Ursprung des gemeingerm. starken Verbs, das ursprünglich wahrscheinlich »‹im Kreise› hüpfen, tanzen« bedeutete, ist nicht sicher geklärt. Mhd. loufen, ahd. ‹h›louf‹f›an »laufen« entsprechen got. (us)hlaupan »(auf)springen«, engl. to… … Das Herkunftswörterbuch
einlaufen — ein|lau|fen ; sich einlaufen … Die deutsche Rechtschreibung
einlaufen, sich — sich einlaufen V. (Oberstufe) bestimmte Übungen machen und sich dadurch auf den Wettkampf vorbereiten Synonym: sich aufwärmen Beispiel: Die Maschine wurde lange nicht benutzt und muss sich erst einlaufen … Extremes Deutsch