-
21 einkleben
vtвклеиватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > einkleben
-
22 einkleben
-
23 einkleben
vt вклеивать, наклеивать -
24 einkleben
vt вклеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einkleben
-
25 einkleben
éinkleben vtвкле́ивать, накле́ивать, подкле́ивать -
26 einkleben
ein·kleben klæbe ind -
27 einkleben
ein|klebenvt wkleić -
28 einkleben
ein|klebenvt yapıştırmak (in -e) -
29 einkleben
vt PRINT tip in -
30 einkleben
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > einkleben
-
31 einkleben
-
32 einkleben
- {to glue in} -
33 einkleben
vt yapışdırmaq (içəri) -
34 вклеивать
-
35 вклеить
-
36 вклеивать
-
37 вклеивать
einkleben v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > вклеивать
-
38 paste
1. noun1) Brei, dermix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]
2) (glue) Kleister, der3) (of meat, fish, etc.) Paste, die2. transitive verb1) (fasten with glue) klebenpaste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben
* * *[peist]1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) der Kleister2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) der Teig3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) die Paste* * *[peɪst]fungicide \paste pilztötendes Mittel zum Auftragenwallpaper \paste Tapetenkleister msticky \paste Klebstoff mto make a \paste einen Teig anrührenanchovy \paste Sardellenpaste fbeef/fish \paste Rindfleisch-/Fischpaste fII. vt1. (affix)to \paste cut-outs Zeitungsausschnitte einklebento \paste glue Klebstoff auftragen2. COMPUT▪ to \paste sth etw einfügen* * *[peɪst]1. n1) (for sticking) Kleister m2)mix to a smooth/firm paste (glue etc) — zu einem lockeren/festen Brei anrühren; (cake mixture etc) zu einem glatten/festen Teig anrühren
2. vt1) (= apply paste to) wallpaper etc einkleistern, mit Kleister bestreichen; (= affix) kleben; (COMPUT) text etc einfügento paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben
to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben
to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)
to paste sth (fig) — etw verhackstücken (inf)
* * *paste [peıst]A s1. a) (Batterie-, Fisch-, Zahn- etc) Paste f:paste solder TECH Lötpaste2. Kleister m, Klebstoff m, Papp m3. TECH Glasmasse f4. MINER (Ton)Masse f5. a) Paste f (zur Diamantenherstellung)b) Simili n/m, künstlicher EdelsteinB v/t1. (fest-, zusammen)kleben, kleistern, pappen2. bekleben ( with mit)a) auf-, ankleben (on, to auf, an akk), einkleben (in in akk),b) ein Loch etc verkleistern,c) TYPO einen Klebeumbruch machen von5. COMPUT ein Wort etc einfügen6. sl (durch-)hauen:he pasted him one er klebte ihm eine* * *1. noun1) Brei, dermix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]
2) (glue) Kleister, der3) (of meat, fish, etc.) Paste, die2. transitive verb1) (fasten with glue) klebenpaste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben
* * *n.Pastete -n f. v.einfügen v.kleben v. -
39 stick in
transitive verb1) (jab in) hineinstechen [Spritze, Nadel]; anstecken [Hutnadel]2) (glue in) einkleben3) (coll.): (put in) hineinstecken* * *◆ stick inget stuck in — don't let it get cold! fangt schon mal an — lasst es nicht kalt werden!1. (affix)to \stick in photographs in an album Fotos in ein Album kleben2. (put into)the killer stuck a knife into his victim's back der Mörder stieß dem Opfer ein Messer in den Rückenthe nurse stuck the needle into my arm die Krankenschwester stach mir mit einer Nadel in den Arm* * *1. vt sep1) (= glue) stamps etc einklebento stick stamps in( to) an album — Briefmarken in ein Album kleben
2) (= put in) hineinstecken; knife etc hineinstechento stick sth in( to) sth — etw in etw (acc) stecken
he stuck his knife in(to) the table — er stieß das Messer in den Tisch
2. vi(knife, arrow) stecken (bleiben)* * *transitive verb1) (jab in) hineinstechen [Spritze, Nadel]; anstecken [Hutnadel]2) (glue in) einkleben3) (coll.): (put in) hineinstecken -
40 вклеивать
См. также в других словарях:
einkleben — einkleben … Deutsch Wörterbuch
einkleben — V. (Mittelstufe) etw. mit Klebestoff in etw. befestigen Beispiel: Er hat die Bilder ins Heft eingeklebt … Extremes Deutsch
einkleben — ein||kle|ben 〈V. tr.; hat〉 durch Kleben in etwas befestigen ● Urlaubsfotos in ein Album einkleben * * * ein|kle|ben <sw. V.; hat: durch Kleben in etw. befestigen: die Fotos [ins Album] e. * * * ein|kle|ben <sw. V.; hat: durch Kleben in etw … Universal-Lexikon
einkleben — ein·kle·ben (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einkleben etwas mit Klebstoff in einem Buch, Heft usw befestigen: Er hat die Fotos in sein Album eingeklebt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einkleben von Bauelementen in den Filmbandträger — komponentų klijavimas prie juostinio tiekiklio statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. component taping vok. Einkleben von Bauelementen in den Filmbandträger, n rus. вклеивание компонентов в ленточный носитель, n pranc. collage des… … Radioelektronikos terminų žodynas
einkleben — ein|kle|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Heisskleber — Schmelzklebstoffe, auch Heißklebestoffe, Heißkleber oder (in der Schweiz) Heissleim genannt, sind lösungsmittelfreie und bei Raumtemperatur mehr oder weniger feste Produkte, die im heißen Zustand auf die Klebefläche aufgetragen werden, und beim… … Deutsch Wikipedia
Heissleim — Schmelzklebstoffe, auch Heißklebestoffe, Heißkleber oder (in der Schweiz) Heissleim genannt, sind lösungsmittelfreie und bei Raumtemperatur mehr oder weniger feste Produkte, die im heißen Zustand auf die Klebefläche aufgetragen werden, und beim… … Deutsch Wikipedia
Heißkleber — Schmelzklebstoffe, auch Heißklebestoffe, Heißkleber oder (in der Schweiz) Heissleim genannt, sind lösungsmittelfreie und bei Raumtemperatur mehr oder weniger feste Produkte, die im heißen Zustand auf die Klebefläche aufgetragen werden, und beim… … Deutsch Wikipedia
Heißschmelzkleber — Schmelzklebstoffe, auch Heißklebestoffe, Heißkleber oder (in der Schweiz) Heissleim genannt, sind lösungsmittelfreie und bei Raumtemperatur mehr oder weniger feste Produkte, die im heißen Zustand auf die Klebefläche aufgetragen werden, und beim… … Deutsch Wikipedia
Hotmelt — Schmelzklebstoffe, auch Heißklebestoffe, Heißkleber oder (in der Schweiz) Heissleim genannt, sind lösungsmittelfreie und bei Raumtemperatur mehr oder weniger feste Produkte, die im heißen Zustand auf die Klebefläche aufgetragen werden, und beim… … Deutsch Wikipedia