Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

einige+änderungen+vornehmen

  • 1 amendment

    noun
    (to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)
    * * *
    amend·ment
    [əˈmen(d)mənt]
    n
    1. (change) Änderung f; (addition) Ergänzung f
    \amendment to a bill Abänderungf einer Gesetzesvorlage
    \amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassung
    the second/fifth \amendment AM der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]
    to take the fifth \amendment wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigern
    constitutional \amendment Verfassungsänderung f
    to propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen
    2. no pl (altering) Änderung f; (alteration) Ergänzung f
    3. ( form: improvement) Verbesserung f
    * * *
    [ə'mendmənt]
    n
    1) (to bill, in text) Änderung f (
    to +gen), Amendement nt (form) ( to +gen); (= addition) Amendement nt (form) (to zu), Zusatz m (to zu)

    the First/Second etc Amendment ( US Pol ) — das Erste/Zweite etc Amendement, Zusatz m 1/2 etc

    2) (in behaviour) Besserung f
    * * *
    amendment [əˈmendmənt] s
    2. (to)
    a) Verbesserung f, Berichtigung f, Änderung f (gen)
    b) Zusatz m (zu):
    make a few amendments to einige Änderungen vornehmen an (dat)
    3. PARL
    a) Abänderungs-, Ergänzungsantrag m (to zu einem Gesetz)
    b) US Zusatzartikel m zur Verfassung, Nachtragsgesetz n:
    c) (to) Ergänzung f, Nachtrag m (zu), Novellierung f (gen)
    * * *
    noun
    (to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)
    * * *
    n.
    Berichtigung f.
    Ergänzungsantrag m.
    Korrektur f.
    Novelle -n (Parlament) f.
    Verbesserung f.
    Zusatzartikel zur Verfassung m.

    English-german dictionary > amendment

  • 2 change

    [tʃeɪnʤ] n
    1) ( alteration) [Ver]änderung f;
    that makes a nice \change das ist mal eine angenehme Abwechslung;
    to be a \change for the better/ worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen;
    \change of direction Richtungsänderung f, Richtungswechsel m;
    \change of heart Sinnesänderung f;
    a \change of pace ein Tempowechsel m;
    \change of scene Tapetenwechsel m ( fam)
    \change of surroundings Ortswechsel m;
    \change in the weather Wetterumschwung m;
    to make a few \changes einige Änderungen vornehmen;
    to ring the \changes für Abwechslung sorgen
    2) no pl ( fluctuation) Veränderung f;
    let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert;
    it was a period of great social \change in the country es war eine Zeit großer sozialer Umwälzungen im Land
    a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln
    4) no pl ( coins) Münzgeld nt; ( money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt ( SCHWEIZ)
    keep the \change der Rest ist für Sie;
    how much do you have in \change? wie viel Kleingeld hast du?;
    I gave him a 50 and got back 44 dollars in \change ich gab ihm einen 50er und bekam 44 Dollars zurück;
    to have the correct \change es passend haben;
    loose [or small] \change Kleingeld nt;
    to give the wrong \change falsch herausgeben
    to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen
    6) (fam: menopause)
    the \change [or the \change of life] die Wechseljahre pl
    PHRASES:
    a \change is as good as a rest (a \change is as good as a rest) Abwechslung wirkt Wunder;
    the wind [or winds] of \change ein frischer Wind;
    to get no \change out of sb ( Brit) ( fam) aus jdm nichts rauskriegen ( fam)
    for a \change zur Abwechslung;
    why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal auf? ( fam) vi
    1) ( alter) sich akk [ver]ändern meteo umschlagen;
    nothing [ever] \changes alles bleibt immer beim Alten;
    the traffic light \changed back to red die Ampel wurde wieder rot;
    the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West;
    we just \changed from gas central heating to electric wir haben gerade von Gas auf Strom umgestellt;
    to \change for the better/ worse sich akk verbessern/verschlechtern;
    to \change [over] umstellen [auf]
    2) ( of journey) umsteigen
    3) ( of clothes) sich akk umziehen;
    ( replace nappy) die Windeln wechseln;
    have I got time to shower and \change? kann ich mich noch schnell duschen und umziehen?;
    the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel;
    to \change into sth etw anziehen vt
    to \change sth etw [ver]ändern;
    she's just \changed jobs sie hat gerade ihre Stelle gewechselt;
    to \change the subject das Thema wechseln
    to \change sth etw auswechseln;
    to \change a plug einen Stecker auswechseln
    3) to \change the baby die Windel wechseln, das Baby frisch wickeln;
    to \change the bed [or sheets] das Bett neu [o frisch] beziehen;
    to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etw anderes anziehen;
    to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen
    4) ( money)
    to \change sth etw wechseln;
    to \change a dollar/ pound einen Dollar/ein Pfund wechseln;
    to \change money Geld umtauschen
    to \change planes das Flugzeug wechseln;
    to \change trains umsteigen
    6) ( of car)
    to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

    English-German students dictionary > change

  • 3 modification

    noun
    [Ab]änderung, die; Modifizierung, die
    * * *
    [-fi-]
    noun die Abänderung
    * * *
    modi·fi·ca·tion
    [ˌmɒdɪfɪˈkeɪʃən, AM ˌmɑ:d-]
    n
    1. (change) Modifikation f, [Ab]änderung f
    to make a few \modifications to sth einige Änderungen an etw dat vornehmen
    2. no pl (alteration) of an engine Modifikation f, Änderung f
    3. BIOL nichterbliche Änderung, Modifikation f fachspr
    4. LING (phonetics) lautliche Veränderung, Umlautung f
    \modification of a vowel Umlautung f eines Vokals
    5. LING (grammar) nähere Bestimmung
    * * *
    ["mɒdIfI'keISən]
    n
    (Ver)änderung f; (of design) Abänderung f; (of terms, contract, wording) Modifizierung f, Modifikation f

    to make modifications to sth — (Ver)änderungen an etw (dat) vornehmen; etw abändern; etw modifizieren

    * * *
    modification [ˌmɒdıfıˈkeıʃn; US ˌmɑ-] s
    1. allg Modifikation f:
    a) Abänderung f, Abwandlung f:
    make a modification to sth etwas modifizieren, an einer Sache eine (teilweise) Änderung vornehmen
    b) Abart f, modifizierte Form, TECH auch abgeänderte Ausführung
    c) Einschränkung f, nähere Bestimmung
    d) BIOL nicht erbliche Abänderung
    e) LING nähere Bestimmung
    f) LING lautliche Veränderung, besonders Umlaut m
    g) LING teilweise Umwandlung, besonders Angleichung f (eines Lehnwortes)
    2. Mäßigung f, Milderung f
    * * *
    noun
    [Ab]änderung, die; Modifizierung, die
    * * *
    n.
    Abwandlung f.
    Abänderung f.
    Modifikation f.
    Änderung -en f.

    English-german dictionary > modification

  • 4 modification

    modi·fi·ca·tion [ˌmɒdɪfɪʼkeɪʃən, Am ˌmɑ:d-] n
    1) ( change) Modifikation f, [Ab]änderung f;
    to make a few \modifications to sth einige Änderungen an etw dat vornehmen
    2) no pl ( alteration) of an engine Modifikation f, Änderung f
    3) biol nichterbliche Änderung, Modifikation f fachspr
    4) ling ( phonetics) lautliche Veränderung, Umlautung f;
    \modification of a vowel Umlautung f eines Vokals
    5) ling ( grammar) nähere Bestimmung

    English-German students dictionary > modification

  • 5 alteration

    noun
    Änderung, die; (of text) Abänderung, die; (of house) Umbau, der
    * * *
    noun The alterations he has made to the play have not improved it.) die Änderung
    * * *
    al·tera·tion
    [ˌɔ:ltəˈreɪʃən, AM ˌɔ:lt̬əˈreɪ-]
    n Änderung f
    the house needed extensive \alterations das Haus musste von Grund auf saniert werden
    some \alterations to our original plans are necessary einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden
    * * *
    ["ɒltə'reISən]
    n
    (= change) Änderung f; (= modification) (Ab)änderung f; (of appearance) Veränderung f

    (this timetable is) subject to alteration — Änderungen (im Fahrplan sind) vorbehalten

    * * *
    alteration [ˌɔːltəˈreıʃn] s
    1. Änderung f (to an dat), Ver-, Ab-, Umänderung f (Vorgang und Ergebnis):
    alteration in the program(me) Programmänderung;
    her skirt needs alteration ihr Rock muss geändert werden;
    make an alteration to eine Veränderung vornehmen an (dat);
    alteration fee (Touristik) Umbuchungsgebühr f
    2. ARCH Umbau m:
    “closed for alterations” „wegen Umbau geschlossen“
    3. MUS Alteration f, Alterierung f
    * * *
    noun
    Änderung, die; (of text) Abänderung, die; (of house) Umbau, der
    * * *
    n.
    Abänderung f.
    Veränderung f.
    Änderung -en f.

    English-german dictionary > alteration

См. также в других словарях:

  • Neuapostolische Gebietskirche der USA — Bezirksapostel (Präsident): Leonard R. Kolb Vorgänger: Richard C. Freund Bezirksapostelhelfer: John W. Fendt II Karl Henry Hoffman Shadreck Mundia Lubasi Apostel: William George Hammer Reinhard Hecht Wilbert K. Hoffmann Thomas Robert Schmidt… …   Deutsch Wikipedia

  • Neuapostolische Kirche USA — Bezirksapostel (Präsident): Leonard R. Kolb Vorgänger: Richard C. Freund Bezirksapostelhelfer: John W. Fendt II Karl Henry Hoffman Shadreck Mundia Lubasi Apostel: William George Hammer Reinhard Hecht Wilbert K. Hoffmann Thomas Robert Schmidt… …   Deutsch Wikipedia

  • Kritik an Wikipedia — Logo der Enzyklopädie Wikipedia Kritik an Wikipedia gibt es seit ihrer Gründung im Jahre 2001. Als die Wikipedia einen gewissen Umfang und Bekanntheitsgrad erreicht hatte, gab es eine Phase, in der viele Professoren der Wikipedia (WP) die… …   Deutsch Wikipedia

  • Gnuzilla — Ein Namensstreit zwischen Mozilla und Debian entstand im Jahr 2006, als der Mozilla Entwickler Mike Connor die Einhaltung bestimmter Bedingungen seitens Debian forderte, um die Marken der Mozilla Corporation weiterhin verwenden zu dürfen. Debian… …   Deutsch Wikipedia

  • Iceape — Ein Namensstreit zwischen Mozilla und Debian entstand im Jahr 2006, als der Mozilla Entwickler Mike Connor die Einhaltung bestimmter Bedingungen seitens Debian forderte, um die Marken der Mozilla Corporation weiterhin verwenden zu dürfen. Debian… …   Deutsch Wikipedia

  • Icedove — Ein Namensstreit zwischen Mozilla und Debian entstand im Jahr 2006, als der Mozilla Entwickler Mike Connor die Einhaltung bestimmter Bedingungen seitens Debian forderte, um die Marken der Mozilla Corporation weiterhin verwenden zu dürfen. Debian… …   Deutsch Wikipedia

  • Iceweasel — Ein Namensstreit zwischen Mozilla und Debian entstand im Jahr 2006, als der Mozilla Entwickler Mike Connor die Einhaltung bestimmter Bedingungen seitens Debian forderte, um die Marken der Mozilla Corporation weiterhin verwenden zu dürfen. Debian… …   Deutsch Wikipedia

  • Namensstreit zwischen Debian und Mozilla — Der Namensstreit zwischen Mozilla und Debian entstand im Jahr 2006, als der Mozilla Entwickler Mike Connor die Einhaltung bestimmter Bedingungen seitens Debian forderte, um die Marken der Mozilla Corporation weiterhin verwenden zu dürfen. Debian… …   Deutsch Wikipedia

  • Osella Squadra Corse — Osella Name Osella Squadra Corse Unternehmen Atella (I) Unternehmenssitz Teamchef …   Deutsch Wikipedia

  • Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) …   Deutsch Wikipedia

  • Scuderia Ferrari — Ferrari …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»