-
1 einherstolzieren
einherstolzieren vi (s) ва́жно [гордели́во] шага́ть, выступа́ть, ше́ствовать -
2 einherstolzieren
v/i (trennb., ist) strut along; auf jemanden zu: come strutting along* * *ein|her|stol|zie|ren ptp einherstolziertvi sep aux sein (dated)to strut along; (auf jdn zu) to come strutting along* * * -
3 einherstolzieren
vi (s) -
4 einherstolzieren
гл.1) общ. важно шагать, выступать, горделиво шагать2) высок. горделиво выступать, шагать, шествовать, важно выступать -
5 einherstolzieren
-
6 einherstolzieren
vi (s) высок (важно) шествовать, дефилировать, шагатьSie stolzíérte in íhrem néúen Kleid einhér. — Она дефилировала в новом платье.
-
7 einherstolzieren
einhérstolzieren отд. vi (s) высок.ва́жно [гордели́во] выступа́ть, ше́ствовать, шага́тьwie ein geblä́ hter Pfau einhé rstolzieren — ≅ выступа́ть как наду́вшийся индю́к
-
8 einherstolzieren
- {to parade} tập họp để duyệt binh, cho diễu hành, cho diễu binh, phô trương, diễu hành qua, tuần hành qua, diễu hành, tuần hành -
9 wie ein Pfau einherstolzieren
нареч.общ. выступать словно пава, ходить гоголемУниверсальный немецко-русский словарь > wie ein Pfau einherstolzieren
-
10 einherreiten
einherreiten, equo vehi od. invehi, z.B. per urbem. – einherschleichen, lassum trahere vestigium (von einem Greise). – einherschreiten, incedere; ingredi. – stolz ei., s. einherstolzieren: schwebenden Trittes ei., suspendere gradum. – Einherschreiten, das, incessus. – einherstolzieren, elatum oder altum incedere (den Kopf, die Nase hoch tragend einherschreiten). – splendido cultu od. magnifice incedere (in prächtigem Aufzuge einherschreiten, z.B. per ora hominum). – spatiari ( gravitätisch auf u. ab wandeln, auch von der Krähe). – einherstürmen, effuso cursu ferri, z.B. per urbem. – einhertreten, - wandeln, s. einherschreiten. – stolz ei., s. einherstolzieren. – einherziehen, incedere.
-
11 Pfau
m; -(e)s, -en1. ORN. peacock; der Pfau schlägt ein Rad the peacock spreads its tail; er ist ein eitler Pfau fig. he is as vain as a peacock; wie ein Pfau einherstolzieren strut about like a peacock* * *der Pfaupeacock; peafowl* * *[pfau]m -(e)s or -en, -enpeacocker stolziert daher wie ein Pfáú —
aufgedonnert wie ein Pfáú (inf) () () — dressed or done up to the nines Brit inf or hiltUS inf
* * *(a kind of large bird, the male of which is noted for its magnificent tail-feathers.) peacock* * *<-[e]s o -en, -en>[pfau]m ORN peacock* * *der; Pfau[e]s, Pfauen (österr. auch:)Pfauen, Pfaue — peacock
* * *1. ORN peacock;der Pfau schlägt ein Rad the peacock spreads its tail;er ist ein eitler Pfau fig he is as vain as a peacock;wie ein Pfau einherstolzieren strut about like a peacock2. ASTRONder Pfau Pavo, the Peacock* * *der; Pfau[e]s, Pfauen (österr. auch:)Pfauen, Pfaue — peacock
* * *-e m.peacock n. -
12 einher-
отд. преф. гл. указывает1) на приближение, движение вперёд, вдоль чего-л.einherfahren — ехать; приближаться, подъезжать; ехать вперёд; ехать вдоль чего-л.2) на размеренное, медленное движениеeinhergehen — ходить, идти, шагать, шествовать -
13 Pfau
m -(e)s, -en1) зоол. павлин (Pavo L.)2) перен. щегольwie ein Pfau einherstolzieren — разг. выступать павлином; ходить гоголемwie ein Pfau (ein) Rad schlagen, sich wie ein Pfau spreizen — разг. распустить хвост как павлин, важничать, кичитьсяstolz ( eitel) wie ein Pfau — разг. важный точно павлин; надутый как индюк -
14 stolzieren
stolzieren, s. einherstolzieren.
-
15 Hahn
m1. < nemyx>: wie zwei Hähne aufeinander losgehen наскакивать друг на друга как два петуха. Wie zwei Hähne gehen sie aufeinander los und schmettern neue Beleidigungen, einherstolzieren wie ein Hahn auf dem Mist фам. шутл. задирать хвост, важничать. Seit Kurt seine Leutnantsuniform bekommen hat, erkennt man ihn überhaupt nicht wieder. Er stolziert einher wie der Hahn auf dem Mist, von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen ничего не смыслить, разбираться как свинья в апельсинах в чём-л. Hör mal zu, mein Lieber! Von Mädchenfrisuren verstehst du soviel wie der Hahn vom Eierlegen — deswegen halt du deinen Schnabel. der Hahn im Korbe sein быть единственным мужчиной в женском обществебыть общим баловнем. Da er bei uns der einzige Mann ist, ist er eben der Hahn im Korbe.Mußt du immer Hahn im Korbe sein? Muß sich alles um dich drehen?Der Kleine fühlt sich wie ein Hahn im Korbe unter den Erwachsenen, da kräht kein Hahn mehr danach никому до этого и дела нет, никто об этом и не вспомнит. Wenn mein Fehlen heute keinem auffällt, dann kräht morgen kein Hahn mehr danach.Wenn man die Schufterei erst mal hinter sich hat, dann kräht kein Hahn mehr danach, wenn der Hahn Eier legt шутл. когда рак свистнет. "Wann wird er mit dieser Arbeit wohl fertig werden?" — "Wenn der Hahn Eier legt."2. < кран>: jmdm. den Hahn abdrehen [zudrehen] перестать оказывать материальную помощь кому-л. Wenn er das Examen nicht besteht, dreht ihm sein Vater den Hahn zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hahn
-
16 Pfau
m -(e)s, -en щеголь, хлюст, wie ein Pfau einherstolzierenwie ein Pfau (ein) Rad schlagensich wie ein Pfau spreizen выступать павлином, ходить гоголем, важничать. Sie war mit Schmuck behängt und stolzierte vor uns wie ein Pfau herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfau
-
17 Pfau
wie ein Pfau einherstolzieren разг. выступа́ть павли́ном; ходи́ть го́големwie ein Pfau (ein) Rad schlagen, sich wie ein Pfau spreizen разг. распусти́ть хвост как павли́н, ва́жничать, кичи́тьсяstolz [eitel] wie ein Pfau разг. ва́жный то́чно павли́н; наду́тый как индю́кPfau, schau deine Beine! посл. други́х не суди́, на себя́ погляди́ -
18 einher
einher= отд. преф. гл. ука́зывает /на приближе́ние, движе́ние вперё́д, вдоль чего́-л.:/ einherfahren е́хать; приближа́ться, подъезжа́ть; е́хать вперё́д; е́хать вдоль чего́-л.einherziehen дви́гаться (вперё́д)einherkommen подходи́тьeinherschleichen бесшу́мно приближа́тьсяeinher= отд. преф. гл. ука́зывает /на размеренное, ме́дленное движе́ние:/ einhergehen ходи́ть, идти́, шага́ть, ше́ствоватьeinherstolzieren ва́жно [гордели́во] шага́ть, выступа́ть, ше́ствовать -
19 Pfau
павли́н eitel wie ein Pfau наду́тый как индю́к. stolz wie ein Pfau ва́жный как павли́н. einherstolzieren wie ein Pfau выступа́ть павли́ном, выступа́ть <ходи́ть > го́голем
См. также в других словарях:
einherstolzieren — ein|her||stol|zie|ren 〈V. intr.; ist〉 daher , heran , umherstolzieren ● er stolzierte in seinen neuen Kleidern einher; wie ein Pfau einherstolzieren * * * ein|her|stol|zie|ren <sw. V.; ist (geh.): voller Stolz einherschreiten. * * *… … Universal-Lexikon
Pfau — [pf̮au̮], der; [e]s, en: großer, auf dem Boden lebender Vogel, bei dem das männliche Tier ein farbenprächtiges Gefieder mit langen, von großen, augenähnlichen Flecken gezierten Schwanzfedern besitzt: der Pfau schlägt ein Rad. * * * Pfau 〈m. 23;… … Universal-Lexikon
Ludwig Bamberger — (* 22. Juli 1823 in Mainz; † 14. März 1899 in Berlin) war ein deutscher Bankier und Politiker. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des deutschen Liberalismus der Zeit der Reichsgründung. Aus einer jüdischen Bankiersfam … Deutsch Wikipedia
Truthahn — Puter * * * Trut|hahn [ tru:tha:n], der; [e]s, Truthähne [ tru:thɛ:nə]: männliches Truthuhn. Syn.: ↑ Puter. * * * Trut|hahn 〈m. 1u〉 männl. Truthuhn; Sy 〈nddt.〉 Kurrhahn ● der Truthahn kollert; einherstolzieren wie ein Truthahn [zu mnddt. droten… … Universal-Lexikon
daherstolzieren — da|her|stol|zie|ren <sw. V.; ist: 1. umher , einherstolzieren. 2. stolzierend herankommen, sich nähern <häufig im 2. Part. in Verbindung mit „kommen“>: er kam daherstolziert … Universal-Lexikon
Gockel — ist eine Abkürzung aus ›Gockelhahn‹, einer Bezeichnung des Haushahns, die in der verkürzten Form literarisch im 15. Jahrhundert begegnet.{{ppd}} Einherstolzieren wie ein Gockel: redensartlicher Vergleich für einen Mann, der sich vor Damen… … Das Wörterbuch der Idiome
einher- — ein·he̲r im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit einher werden nach folgendem Muster gebildet: einherschreiten schritt einher einhergeschritten einher wird vor (intransitiv gebrauchten) Verben der Bewegung verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sprageln — spragelnv 1.tr=spreizen.Gehtzurückaufmhd»sprenzen=spreizen;einherstolzieren«.Bayrundösterr,1800ff. 2.refl=sichzieren.Bayrundösterr,1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sp(h)erd(h)-, (s)p(h)red(h)-, nasal. sp(h)rend(h)- — sp(h)erd(h) , (s)p(h)red(h) , nasal. sp(h)rend(h) English meaning: to rush; to spring; running Deutsche Übersetzung: “zucken, springen” Note: d(h) extension to 1. and 2. sp(h)er . Material: O.Ind. spárdhatē, spūrdha ti (perf.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
