-
1 eingliedern
ein|gliedernI. vt1) ( integrieren)jdn [wieder] [in etw ( akk) ] \eingliedern włączyć kogoś [ponownie] [w coś] [o do czegoś]etw [in ein Unternehmen] \eingliedern zintegrować coś [z przedsiębiorstwem]II. vrsich [in etw ( akk) ] \eingliedern zintegrować się [z czymś] -
2 resocjalizować
resocjalizować [rɛsɔʦ̑jalizɔvaʨ̑] < perf z->I. vt resozialisieren, wieder eingliedernII. vr sich +akk wieder eingliedern, resozialisiert werden -
3 wcielać
wcielać w życie verwirklichen;wcielać w czyn in die Tat umsetzen;wcielać do wojska zur Armee einziehen;wcielać się w mordercę FILM einen Mörder spielen -
4 wcielić
wcielać w życie verwirklichen;wcielać w czyn in die Tat umsetzen;wcielać do wojska zur Armee einziehen;wcielać się w mordercę FILM einen Mörder spielen -
5 włączać
włączać (-am) < włączyć> (-ę) ELEKTR einschalten; bieg einlegen; fig einbeziehen (do G in A); (przyłączyć) eingliedern;włączać się do dyskusji sich einer Diskussion anschließen -
6 włączyć
włączać (-am) < włączyć> (-ę) ELEKTR einschalten; bieg einlegen; fig einbeziehen (do G in A); (przyłączyć) eingliedern;włączać się do dyskusji sich einer Diskussion anschließen -
7 wcielać
I. vt1) ( włączać)\wcielać przedmieście do aglomeracji einen Vorort dem Ballungsraum einverleiben [ lub eingliedern]\wcielać kogoś do wojska jdn zur Armee einziehen2) (książk: realizować)\wcielać coś w życie etw in die Tat umsetzen, etw verwirklichen\wcielać się w kogoś jdn verkörpern, jdn spielen -
8 einverleiben
ein|verleiben * ['aɪnfɛɐlaɪbən]vt1) ( eingliedern) wcielićeinem Land ein Gebiet \einverleiben anektować [ perf za-] obszar kraju2) ( hinzufügen)etw einer Ausstellung \einverleiben włączyć coś do wystawy
См. также в других словарях:
eingliedern — eingliedern … Deutsch Wörterbuch
eingliedern — 1. ↑inkorporieren, ↑integrieren, 2. resozialisieren … Das große Fremdwörterbuch
eingliedern — V. (Mittelstufe) etw. als Teil in etw. einfügen Synonym: integrieren Beispiel: Das Dorf wurde in den südlichen Stadtteil eingegliedert … Extremes Deutsch
eingliedern — aufnehmen; einbauen; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen * * * ein|glie|dern [ ai̮ngli:dɐn], gliederte ein, eingegliedert <tr.; hat: sinnvoll in ein größeres Ganzes einfügen, einordnen: das Dorf wird der Gemeinde/in… … Universal-Lexikon
eingliedern — angleichen, anpassen, aufnehmen, einbeziehen, einfügen, eingruppieren, einordnen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, integrieren. sich eingliedern sich anfreunden, sich angleichen, sich anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme
eingliedern — ein·glie·dern (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas (in etwas (Akk)) eingliedern jemanden / sich / etwas zu einem Mitglied einer Gruppe machen und (an diese Gruppe) anpassen ≈ einordnen, integrieren: einen Verbrecher wieder in die Gesellschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingliedern — ein|glie|dern … Die deutsche Rechtschreibung
wieder eingliedern — wie|der||ein||glie|dern auch: wie|der ein||glie|dern 〈V. tr.; hat〉 erneut eingliedern ● Straftäter wieder eingliedern * * * wie|der ein|glie|dern, wie|der|ein|glie|dern <sw. V.; hat: erneut in ein größeres Ganzes einfügen, einordnen,… … Universal-Lexikon
wieder eingliedern — wie|der ein|glie|dern, wie|der|ein|glie|dern … Die deutsche Rechtschreibung
subsumieren — eingliedern, einreihen, unterordnen, unterstellen, zuordnen, zurechnen. * * * subsumieren:⇨einbeziehen subsumieren→unterordnen … Das Wörterbuch der Synonyme
integrieren — aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; einpfropfen; inkludieren (fachsprachlich); (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; … Universal-Lexikon
