-
21 einfassen
vt <tech.allg> (z.B. Photo) ■ frame vt -
22 einfassen
vtвставлять в оправу; обрамлять; окантовывать -
23 einfassen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > einfassen
-
24 einfassen
'aɪnfasənvein| fassen1 dig (Gebiet) limitar2 dig (mit Borte) orlar3 dig (Edelstein) engastartransitives Verb[Edelstein] engarzar -
25 einfassen
kildan -
26 einfassen
1) вставлять [заключать] в оправу; кантовать; обрамлять; устраивать бордюр; окаймлять; оторачивать2) обшивать, обкладывать; облицовывать3) ограждать -
27 einfassen
1. оторачивать; подрубать; окантовывать2. отделывать лентой, бейкой или тесьмойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einfassen
-
28 einfassen
v obuhvatiti, obuhvatati (-hvaćam), oivičiti; in Gold - optočiti zlatom; ein Grundstück - ograditi zemljište; einen Bienenschwarm - uhvatiti roj; Getreide - sipati žito u vreće; in einen Rahmen - uokviriti; mit Tressen - optočiti, opšiti (-šijem, opšivati) gajtanima; Bier - točiti pivo -
29 Einfassen
n -s; - eines Grundstücks ograđivanje zemljišta; - eines Bienenschwarms hvatanje roja; - mit Tressen opšivanje gajtanima -
30 einfassen
vt1) вставлять в оправу, оправлять, обрамлять; кантовать; окаймлять, оторачивать2) полигр брать в рамку -
31 einfassen
incastonareDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > einfassen
-
32 einfassen
vt вставлять в оправу; кантовать; обкладывать; облицовывать; обрамлять; обшивать; ограждать; окаймлять; оторачивать; устраивать бордюрNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einfassen
-
33 einfassen
(mit etw.) mit Band, Borte, Tresse, Leder обшива́ть /-ши́ть <отора́чивать оторочи́ть, отде́лывать /-де́лать> чем-н. Schlafdecke, Teppich оканто́вывать /-кантова́ть <отде́лывать/-> чем-н. mit Pelzwerk auch опу́шивать /-пуши́ть чем-н. mit Girlanden обрамля́ть обра́мить чем-н. mit Hecke, Pflanzen обса́живать /-сади́ть <обрамля́ть/-> чем-н. mit Mauer, Zaun обноси́ть /-нести́ чем-н. Edelstein, Brille оправля́ть /-пра́вить -
34 einfassen
éinfassen vt1. вставля́ть в опра́ву, оправля́ть, обрамля́ть; кантова́ть; окаймля́ть, отора́чивать2. полигр. брать в ра́мку -
35 einfassen
ein·fassen indfatte, sætte i ramme; Saum: kante -
36 einfassen
-
37 einfassen
vtArchitektur & Tragwerksplanung, Holztragwerk border, hem -
38 einfassen
vt1) оправлять, вставлять в оправу ( драгоценный камень)2) (mit D) оторачивать, отделывать, обшивать (чем -л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einfassen
-
39 einfassen
-
40 einfassen
vt 1. haşiyələmək, haşiyə çəkmək; köbələmək; 2. çənlərə doldurmaq; 3. hərb. dövrələmək, mühasirəyə almaq; 4. mətb. haşiyəyə almaq
См. также в других словарях:
Einfassen — Einfassen, verb. reg. act. 1) In einen verschlossenen Raum bringen. Getreide einfassen, es in Säcke schütten. Bier einfassen, es auf Fässer füllen; wofür doch das einfache fassen üblicher ist. Einen Bienenschwarm einfassen, oder fassen, ihn in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfassen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Rand versehen Synonym: umfassen Beispiele: Der Gürtel war mit einer bunten Borte eingefasst. Er ließ die Edelsteine in Gold einfassen … Extremes Deutsch
einfassen — ↑bordieren … Das große Fremdwörterbuch
einfassen — ein·fas·sen (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) einfassen etwas mit einem (festen) Rand begrenzen <einen Garten, einen Brunnen einfassen>: ein Beet mit Steinen einfassen 2 etwas (mit etwas) einfassen etwas mit einer Fassung (2) versehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfassen — rahmen; umranden; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen; einschließen; umgeben * * * ein|fas|sen [ ai̮nfasn̩], fasste … Universal-Lexikon
einfassen — abgrenzen, begrenzen, einfrieden, eingrenzen, einsäumen, einschließen, einzäunen, fassen, rahmen, säumen, umfassen, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen, umzäunen; (geh.): umfrieden; (bayr., österr.): endeln; (veraltet): besäumen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfassen — Wilt du einfassen guten Wein, so muss dein Fass vor sauber sein. – Henisch, 1011 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einfassen — ein|fas|sen … Die deutsche Rechtschreibung
bordieren — einfassen; ummanteln; verbrämen; umsäumen; säumen; einsäumen * * * bor|die|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer Borte besetzen, einfassen [<frz. border „den Rand besetzen, einfassen“; zu afränk. *bord „Rand“] * * * bor|die|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
einsäumen — einfassen; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen * * * ein||säu|men 〈V. tr.; hat〉 säumen, mit einem Saum versehen (Decke, Kleid, Rock … Universal-Lexikon
umsäumen — einfassen; ummanteln; verbrämen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen * * * ụm||säu|men 〈V. tr.; hat〉 einen Stoffrand umsäumen umschlagen, einschlagen u. säumen um|säu|men 〈V. tr.; hat〉 mit einem Saum, Rand umgeben, umra … Universal-Lexikon