-
21 Einfachheit
f <-> простотаeine Konstruktión von verblüffender Éínfachheit — поразительной простоты устройство
-
22 Einfachheit
простота́ -
23 Einfachheit
f1. elementariness2. homeliness3. simpleness4. simplicity -
24 Einfachheit
prostota -
25 Einfachheit der Lösung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einfachheit der Lösung
-
26 Einfachheit (die)
simplicité -
27 der Einfachheit halber
voor het gemak, gemakshalve -
28 die Einfachheit
- {plainness} sự rõ ràng, sự giản dị, sự mộc mạc, sự chất phác, sự thẳng thắn, tính không quanh co, tính không úp mở, vẻ xấu xí - {rusticity} tính mộc mạc, tính quê mùa, tính chất phác, tính thô kệch - {simplicity} tính đơn giản, tính xuềnh xoàng, tính hồn nhiên, tính dễ hiểu, tính dễ làm, tính ngu dại, tính ngốc nghếch, tính ngu xuẩn = der Einfachheit halber {for the sake of simplicity; to make it easier}+ -
29 Prinzip der Einfachheit
сущ.лингв. принцип простотыУниверсальный немецко-русский словарь > Prinzip der Einfachheit
-
30 der Einfachheit halber
1. арт.общ. для краткости, для упрощения дела2. прил.общ. для простоты, ради простотыУниверсальный немецко-русский словарь > der Einfachheit halber
-
31 der Einfachheit halber
para simplificar -
32 der Einfachheit halber
1. for (the sake of) simplicity2. to simplify matters -
33 strenge Einfachheit
fausterity -
34 Primitivität
f; -, -en2. Äußerung etc.: crude idea* * *Pri|mi|ti|vi|tät [primitivi'tɛːt]f -, -enprimitiveness; (von Maschine auch) crudeness* * *Pri·mi·ti·vi·tät<-, -en>[primitiviˈtɛt]f3. (pej: primitive Bemerkung, Vorstellung, Handlung) crudity, primitive [or crude] remark* * *2. Äußerung etc: crude idea -
35 Einfalt
Einfalt, I) Einfachheit: simplicitas (= ungekünsteltes Wesen, rechtschaffener Charakter eines Menschen; vgl. »Aufrichtigkeit«). – sanitas (Schlichtheit des Ausdrucks; vgl. »Einfachheit«). – die ländliche Ei., rusticitas. – II) Mangel an Verstand, s. Albernheit, Dummheit. – einfältig, I) schmucklos, zwanglos etc.: simplex (von Dingen und Pers.); vgl. »aufrichtig«. – Adv.simpliciter. – II) ohne Überlegung und Verstand, s. albern, dumm.
-
36 bestechend
I Part. Präs. bestechenII Adj. fascinating; Äußeres: captivating, enchanting; Lächeln: winning, charming; Argument: persuasive, stärker: irresistible; Angebot: tempting, stärker: irresistible; bestechende Leistung brilliant performance; von bestechender Einfachheit / Logik delightfully simple / irresistibly logical; dieser Vorschlag hat etwas Bestechendes there is something irresistibly attractive about this proposal* * *specious* * *be|stẹ|chend1. adjSchönheit, Eindruck captivating; Angebot tempting, enticing; Klarheit irresistible; Geist, Kondition winning2. adv(= beeindruckend) einfach, elegant, klar impressively; schön, logisch incredibly* * *be·ste·chendI. adj captivating, irresistible, impressiveein \bestechendes Angebot a tempting offerein \bestechender Gedanke a fascinating thought [or idea]ein \bestechendes Lächeln a winning smileeine \bestechende Schönheit an entrancing [or captivating] beautyein \bestechender Geist a brilliant mind▪ etwas B\bestechendes something irresistibleetwas B\bestechendes haben to have a certain irresistibilityII. adv winningly, impressively* * *Adjektiv attractive; captivating, winning <smile, charm>; persuasive < argument, logic>; tempting < offer>* * *B. adj fascinating; Äußeres: captivating, enchanting; Lächeln: winning, charming; Argument: persuasive, stärker: irresistible; Angebot: tempting, stärker: irresistible;bestechende Leistung brilliant performance;von bestechender Einfachheit/Logik delightfully simple/irresistibly logical;dieser Vorschlag hat etwas Bestechendes there is something irresistibly attractive about this proposalC. adv:bestechend einfach delightfully simple* * * -
37 Sparsamkeit
f economy (auch eines Wagens etc.); einer Person auch: thrift(iness); strengste: austerity; (Einfachheit) frugality; der Möblierung: scantiness* * *die Sparsamkeitthriftiness; economy; thrift; canniness; parsimony; parsimoniousness* * *Spar|sam|keitf -, no plthrift; (= sparsames Haushalten) economizingSpársamkeit im Verbrauch — economy
* * *die1) (the thrifty, careful management of money etc to avoid waste: Please use the water with economy; We must make economies in household spending.) economy2) thriftiness3) (careful spending of money, or using of food or other resources, so that one can save or have some left in reserve; economy: She is noted for her thrift but her husband is very extravagant.) thrift* * *Spar·sam·keit<->* * *die; Sparsamkeit1) thrift[iness]2) (Wirtschaftlichkeit) economicalness3) (fig.): (geringes Maß) economy* * *Sparsamkeit f economy (auch eines Wagens etc); einer Person auch: thrift(iness); strengste: austerity; (Einfachheit) frugality; der Möblierung: scantiness* * *die; Sparsamkeit1) thrift[iness]2) (Wirtschaftlichkeit) economicalness3) (fig.): (geringes Maß) economy* * *f.canniness n.parsimony n.thrift n. -
38 безыскусственность
жEinfachheit f ( простота); Natürlichkeit f ( естественность) -
39 примитивность
жPrimitivität f; Einfalt f; Einfachheit f ( простота); Unentwickeltheit f ( неразвитость) -
40 простота
ж1) Einfachheit f; Bescheidenheit f, Schlichtheit f ( скромность)2) ( простодушие) Einfalt f; Treuherzigkeit f ( чистосердечность)3) ( естественность) Natürlichkeit f
См. также в других словарях:
Einfachheit — Einfachheit … Deutsch Wörterbuch
Einfachheit — Einfachheit, oder auch Primitivität, ist ein Zustand, der sich dadurch auszeichnet, dass nur wenige Faktoren zu seinem Entstehen oder Bestehen beitragen, und dadurch, dass das Zusammenspiel dieser Faktoren durch nur wenige Regeln beschrieben… … Deutsch Wikipedia
Einfachheit — Einfachheit, 1) die Eigenschaft eines Gegenstandes, welcher nur einen od. wenige Bestandtheile hat, s. Einfach; 2) (Simplicität, Ästh.), zeigt sich in Stoff u. Form dadurch, daß jener aus wenig Bestandtheilen zusammengesetzt ist, in dieser darin … Pierer's Universal-Lexikon
Einfachheit — Einfachheit, ästhetische, s. Einfalt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einfachheit — ↑Frugalität, ↑Primitivität, ↑Simplizität … Das große Fremdwörterbuch
Einfachheit — Bescheidenheit; Schlichtheit; Simplizität; Schnörkellosigkeit * * * Ein|fach|heit 〈f. 20; unz.〉 einfache Beschaffenheit, Leichtigkeit, Schlichtheit, Anspruchslosigkeit ● der Einfachheit halber etwas tun aus Bequemlichkeit, weil es auf diese Weise … Universal-Lexikon
Einfachheit — einfach: Das erst im 15. Jh. mit »...fach« (vgl. ↑ Fach) gebildete Adjektiv hat neben der Bedeutung »einmal, nicht doppelt, nicht zusammengesetzt« schon im 16. Jh. den Sinn von »schlicht, gering«, dann auch den von »leicht zu verstehen«. Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Einfachheit — Ein|fach|heit, die; ; der Einfachheit halber … Die deutsche Rechtschreibung
Einfachheit, die — Die Einfachheit, plur. car. der Zustand, da etwas einfach ist, in allen vorigen Bedeutungen. Die Einfachheit eines Zeuges, der Lebensart u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einfachheit — 1. Eingängigkeit, Klarheit, Leichtigkeit, Primitivität, Unkompliziertheit, Verständlichkeit; (bildungsspr.): Simplizität. 2. Anspruchslosigkeit, Ärmlichkeit, Armseligkeit, Bescheidenheit, Dürftigkeit, Frugalität, Genügsamkeit, Gewöhnlichkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfachheit Gottes — ist eine der Eigenschaften Gottes , die nicht durch eine Selbstbekundung Gottes erkannt, sondern durch schlußfolgerndes Denken erhoben wurden. Da im griech. Gottesdenken negative Qualitäten von Gott ausgeschlossen wurden, um so seine… … Neues Theologisches Wörterbuch