-
1 Rechnung
f (10) (über A) hesablama, sayma; haqq-hesab çəkmə; hesab; auf \Rechnung von … tic. nəyinsə hesabına; einer Sache \Rechnung tragen vəziyyəti / şəraiti nəzərə almaq; j-s Wünschen \Rechnung tragen kiminsə arzusunu yerinə yetirmək; etw. außer \Rechnung lassen nəyəsə ümid etməmək, hesabdan kənar qoymaq; j-m einen Strich durch die \Rechnung machen kiminsə planını pozmaq; auf seine \Rechnung kommen məqsədinə nail olmaq; die \Rechnung ohne den Wirt machen sahibindən xəbərsiz haqq-hesab çəkmək, əsl şəraiti nəzərə almayaraq hərəkət etmək
См. также в других словарях:
Einer Sache Rechnung tragen — Bei dieser Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung des italienischen portare conto, was wörtlich mit »Rechnung ablegen« zu übersetzen ist und aus der italienischen Kaufmannssprache stammt. »Einer Sache Rechnung tragen«… … Universal-Lexikon
Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon
Rechnung — Die Rechnung ohne den Wirt machen: sich zu seinen Ungunsten verrechnen, falsch schätzen, sich täuschen (immer in Beziehung auf etwas Zukünftiges gesagt). Ähnlich schon bei Johann Fischart (›Bienenkorb‹ 221a): »Wie der Papst on seinen Wirt… … Das Wörterbuch der Idiome
Rechnung — Rẹch|nung ; einer Sache Rechnung tragen … Die deutsche Rechtschreibung
abstellen — parken; stehenbleiben (umgangssprachlich); parkieren (schweiz.); bleiben lassen; abgewöhnen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( … Universal-Lexikon
Nach-tragen — Nach tragen, verb. irreg. act. S. Tragen, von nach und tragen, welches die dritte Endung der Person und die vierte der Sache erfordert. 1. Hinter jemanden her tragen, ihm tragend nachbringen. 1) Eigentlich. Sie legten das Kreuz dem Simoni von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwägen — in Betracht ziehen; erachten; inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Erwägung ziehen; integrieren; berücksichtigen; überdenken; denken; … Universal-Lexikon
integrieren — aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; einpfropfen; inkludieren (fachsprachlich); (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; … Universal-Lexikon
berücksichtigen — denken (an); beachten; achten; respektieren; inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; in Erwägung ziehen; integrieren; … Universal-Lexikon
inkludieren — aufnehmen; einbauen; eingliedern; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; beherbergen; … Universal-Lexikon
einbeziehen — aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; integrieren; einpfropfen; inkludieren (fachsprachlich); (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; … Universal-Lexikon
