-
41 einer Sache nachempfunden sein
to be modelled on sth. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache nachempfunden sein
-
42 einer Sache Prio eins geben
to make sth. one's top priority -
43 einer Sache ratlos gegenüberstehen
1. to be at a loss with sth.2. to not know what to do about sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache ratlos gegenüberstehen
-
44 einer Sache Rechnung tragen
1. to account for sth.2. to take sth. into account -
45 einer Sache Tür und Tor öffnen
1. to be a recipe for sth.2. to open the doors / way to sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache Tür und Tor öffnen
-
46 einer Sache überdrüssig werden
1. to grow tired of sth.2. to weary of sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache überdrüssig werden
-
47 einer Sache unterworfen sein
to be subject to sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache unterworfen sein
-
48 einer Sache verlustig gehen
-
49 einer Sache Vorschub leisten
to foster sth. [undesirable, criminal]Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache Vorschub leisten
-
50 einer Sache vorsorgen
to pre-empt sth. -
51 einer Sache vorzuziehen sein
to be preferable to sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache vorzuziehen sein
-
52 einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut
sth. is rumoured to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut
-
53 einer Sache Würde verleihen
to dignify sth. -
54 einer Sache zu Leibe gehen
-
55 Besitzrecht an einer Sache erlangen
Besitzrecht an einer Sache erlangen
to gain possession of s. th.Business german-english dictionary > Besitzrecht an einer Sache erlangen
-
56 Erledigung einer Sache verschleppen
Erledigung einer Sache verschleppen
to pigeonhole a matter.Business german-english dictionary > Erledigung einer Sache verschleppen
-
57 Geld aus einer Sache herausschlagen
Geld aus einer Sache herausschlagen
to get one’s money’s worthBusiness german-english dictionary > Geld aus einer Sache herausschlagen
-
58 Hintergründe einer Sache kennen
Hintergründe einer Sache kennen
to be inside on a matter (US fam.).Business german-english dictionary > Hintergründe einer Sache kennen
-
59 Interna einer Sache kennen
Interna einer Sache kennen
to know the inside of an affair.Business german-english dictionary > Interna einer Sache kennen
-
60 Kern einer Sache bilden
Kern einer Sache bilden
to be at the heart of s. th.Business german-english dictionary > Kern einer Sache bilden
См. также в других словарях:
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon
einer Sache die Spitze nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Schärfe nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Schärfe nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Wirkung nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Schärfe nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Stachel abbrechen — Einer Sache die Spitze abbrechen … Universal-Lexikon
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Einer Sache einen Riegel vorschieben — »Einer Sache einen Riegel vorschieben« bedeutet »etwas, was nicht länger geduldet werden kann, unterbinden«: Die Spieler werden den Plänen des Verbandes einen Riegel vorschieben. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes… … Universal-Lexikon