-
1 einer Sache einen Riegel vorschieben
осуетявам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache einen Riegel vorschieben
-
2 einer Sache einen Riegel vorschieben
попречвам на нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache einen Riegel vorschieben
-
3 einer Sache einen Riegel vorschieben
предотвратявам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache einen Riegel vorschieben
-
4 einer Sache einen Riegel vorschieben
спъвам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache einen Riegel vorschieben
-
5 einer Sache zum Nachteil gereichen
вреден съм за нещоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache zum Nachteil gereichen
-
6 einer Sache [Gen] überdrüssig sein
нщ ми е дотегналоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache [Gen] überdrüssig sein
-
7 einer Sache [Gen] überdrüssig sein
нщ ми е омръзналоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache [Gen] überdrüssig sein
-
8 einer Sache [Gen] überdrüssig werden
нщ ми омръзваDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einer Sache [Gen] überdrüssig werden
-
9 etw. [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben]
нямам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben]
-
10 etw einer Sache gegenüberstellen
съпоставям нщ с нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw einer Sache gegenüberstellen
-
11 jdn. einer Sache entwöhnen
отучвам нкг. от нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. einer Sache entwöhnen
-
12 sich einer Sache vergewissern
уверявам се в нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich einer Sache vergewissern
-
13 sich jds./einer Sache annehmen
заемам се с нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich jds./einer Sache annehmen
-
14 abbruch
Ábbruch m, Abbrüche 1. o.Pl. събаряне (на сграда); 2. Tech разглобяване; 3. o.Pl. прекъсване (на преговори); скъсване (на отношения); 4. o.Pl. щета, вреда; es kam zum Abbruch der Friedensverhandlungen стигна се до прекъсване на мирните преговори; einer Sache (Dat) ( keinen) Abbruch tun (Не) нанасям вреда на нещо.* * *der 1. прекъсване, прекратяване; 2. събаряне (сграда); !(e-m, etw D) =tun ощетявам нкг, намалявам нщ. -
15 anstrich
Ánstrich m o.Pl. 1. боядисване; 2. нанесена боя; 3. оттенък; външен вид, изглед; einer Sache (Dat) einen offiziellen Anstrich geben представям нещо в официална светлина.* * *der, -e боядисване; боя; прен оттенък, нотка; -
16 beachtung
Beáchtung f o.Pl. 1. внимание, зачитане; 2. съблюдаване (на правила); einer Sache (Dat) keine Beachtung schenken не обръщам внимание на нещо; Beachtung finden намирам отзвук; geh Beachtung verdienen заслужавам внимание.* * *diе съблюдаване; das Buch fand k-e = никой не обърна внимание на книгата. -
17 beimessen
bei|messen unr.V. hb tr.V. приписвам, отдавам (значение на нещо и др.); Einer Sache (Dat) großen Wert beimessen отдавам голямо значение на нещо.* * ** tr: e-m etw = приписвам нкм нщ. -
18 beraten
beráten (beriet, beraten) unr.V. hb tr.V. 1. съветвам; 2. обсъждам, разисквам; itr.V. съвещавам се (über etw. (Akk) относно, по нещо); sich beraten съветвам се, съвещавам се (mit jmdm. über etw. (Akk) с някого за нещо); sich in einer Sache beraten lassen търся съвет по даден въпрос.* * ** tr 1. съветвам; 2. обсъждам; itr ьber А съвещавам се върху нщ; -
19 einhalt
* * *der: лит e-m, etw (D) = gebieten, tun спирам, задържам нкг, нщ. -
20 herr
Herr m, -n, -en 1. мъж, господин; 2. господин(е) (обръщение); 3. господар; 4. господ; ein älterer, freundlicher Herr възрастен, любезен господин; Herr Müller господин Мюлер; meine Damen und Herren! дами и господа!; Herr der Lage sein господар съм на положението; einer Sache (Gen) Herr werden овладявам нещо, справям се с нещо; umg sein eigener Herr sein сам съм си господар; umg jmds. alter Herr баща ми (младежки жаргон).* * *der, -n, -en господар, господин
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon
einer Sache die Spitze nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Schärfe nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Schärfe nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Wirkung nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Schärfe nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Stachel abbrechen — Einer Sache die Spitze abbrechen … Universal-Lexikon
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Einer Sache einen Riegel vorschieben — »Einer Sache einen Riegel vorschieben« bedeutet »etwas, was nicht länger geduldet werden kann, unterbinden«: Die Spieler werden den Plänen des Verbandes einen Riegel vorschieben. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes… … Universal-Lexikon