-
1 einen Saldo aufweisen
гл.бухг. показывать остаток, показывать сальдоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Saldo aufweisen
-
2 einen Saldo ausgleichen
гл.юр. погашать сальдоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Saldo ausgleichen
-
3 einen Saldo ermitteln
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Saldo ermitteln
-
4 einen Saldo feststellen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Saldo feststellen
-
5 einen Saldo ziehen
-
6 einen Saldo aufweisen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Saldo aufweisen
-
7 einen Saldo ziehen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Saldo ziehen
-
8 einen Saldo bestätigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Saldo bestätigen
-
9 einen Saldo vortragen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Saldo vortragen
-
10 einen Saldo übertragen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Saldo übertragen
-
11 jem. einen Saldo gutschreiben
jem. einen Saldo gutschreiben
to balance in favo(u)r of s. o.Business german-english dictionary > jem. einen Saldo gutschreiben
-
12 Saldo
Saldo m 1. BANK account balance, reserve account balance; 2. RW account balance, balance of account, bottom line • einen Saldo von etw. ausweisen RW show a balance of sth • per Saldo GEN net, on balance* * *m 1. < Bank> account balance, reserve account balance; 2. < Rechnung> account balance, balance of account, bottom line ■ einen Saldo von etw. ausweisen < Rechnung> show a balance of sth ■ per Saldo < Geschäft> net, on balance* * *Saldo
[amount of] balance, (Rest) remainder;
• per Saldo in full, by (on) balance;
• aufgestellter Saldo balance struck;
• berichtigter Saldo adjusted balance;
• debitorischer Saldo debit balance;
• derzeitiger Saldo current balance;
• effektiver Saldo actual balance;
• der Höhe nach feststehender Saldo liquidated account;
• kreditorischer Saldo credit balance;
• täglicher Saldo daily balance;
• ungedeckter Saldo uncovered balance;
• ungenutzter Saldo dormant balance;
• verfügbarer Saldo available (disposable) balance;
• vorgetragener Saldo balance carried forward, carry forward (Br.);
• Saldo zu Ihren Gunsten your credit balance, balance in your favo(u)r;
• Saldo zu Ihren Lasten your debit balance;
• Saldo aus letzter Rechnung balance brought forward from last account;
• Saldo auf neue Rechnung balance carried forward;
• Saldo aufstellen to strike a balance;
• Saldo aufweisen to show (turn out) a balance;
• Saldo von 100 Dollar zu Ihren Lasten aufweisen to leave (present) a balance of $ 100 to your debit;
• Saldo ausgleichen to balance an account, to settle (clear) a balance, to make up the even money;
• Saldo auszahlen to pay over the balance;
• jem. einen Saldo gutschreiben to balance in favo(u)r of s. o.;
• per Saldo quittieren to [give] receipt in full;
• per Saldo trassieren to draw per appoint;
• Saldo übertragen to extend a balance;
• Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen to close the balance of an account into another account;
• Saldo überweisen to remit the balance;
• Saldo vergleichen to ascertain a balance;
• Saldo vortragen to carry over a balance;
• Saldo auf neue Rechnung vortragen to carry a balance forward to new account;
• Saldo ziehen to [strike a] balance, to cast accounts;
• Saldoabdeckung payment of a balance;
• Saldoaktualisierung (Bank) balance up-dating;
• Saldoanschaffung remittance [for the amount payable];
• Saldoausgleich settlement of an account;
• Saldoauszug balance, extract (statement) of account;
• Saldobarabdeckung remittance in cash;
• Saldobetrag [amount of] balance;
• Saldobilanz net balance;
• Saldoguthaben balance in favo(u)r (carried down), credit balance, amount carried forward;
• Saldorest remainder, residue;
• Saldorimesse remittance per account;
• Saldoschuld balance due;
• Saldo übertrag, Saldovortrag balance brought (carried) forward, account carried forward, carry forward (Br.);
• Saldowechsel balance bill, appoint;
• Saldozahlung payment per (settlement of) account. -
13 Saldo
der Saldo beträgt... оста́ток ра́вен..., са́льдо равно́...der Saldo ist vorgetragen са́льдо перенесено́ein Saldo zu unseren Gunsten [Lasten] са́льдо в на́шу [не в на́шу] по́льзуeinen Saldo aufweisen пока́зывать оста́ток [са́льдо]einen Saldo ziehen выводи́ть оста́ток [са́льдо] -
14 Saldo
m; -s, -s, Saldi oder Salden; WIRTS. balance; der Saldo beträgt... the balance is ( oder amounts to)...; den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account; einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer; per Saldo on balance (auch fig.)* * *der Saldobalance; account balance; balance of account* * *Sạl|do ['zaldo]m -s, -s or Sa\#ldi or Sa\#lden[-di, -dn] (FIN) balanceper saldo bezahlen or remittieren — to pay off the balance in full
in saldo bleiben/sein — to stay/be in debt
* * *Sal·do[ˈzaldo, pl ˈzaldi, pl ˈzaldn̩]m FIN balance, bottom lineeinen \Saldo ausgleichen to balance an account\Saldo der Kapitalbilanz balance of capital transactions\Saldo der laufenden Posten balance of current items\Saldo der statistisch erfassten Transaktionen statistical balance of transactionsaktiver/passiver \Saldo credit/debit balance\Saldo ziehen/feststellen to [strike a] balance/to establish a balance\Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten your credit/debit balance* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *der Saldo beträgt … the balance is ( oder amounts to) …;den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account;einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer;* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *-s n.bank balance n. -
15 Saldo
m -s, pl..den, -s и..di бухг.остаток, сальдоder Saldo beträgt... — остаток равен..., сальдо равно...einen Saldo aufweisen — показывать остаток ( сальдо)einen Saldo ziehen — выводить остаток ( сальдо) -
16 Saldo
mсальдо, остаток- einen Saldo aufweisen
- einen Saldo ziehen
- den Saldo vortragen
- zu Saldo kommenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Saldo
-
17 Saldo
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Saldo
-
18 Saldo
-
19 Saldo
balance;einen \Saldo ausgleichen to balance an account -
20 gutschreiben
gutschreiben v RW credit* * *v < Rechnung> credit* * *gutschreiben
to credit;
• jem. gutschreiben to pass to s. one’s credit, to enter to the credit of s. o.;
• einem Angestelltenkonto Unternehmensaktien gutschreiben to credit an employee in the company books with shares of stock;
• jem. (jds. Konto) einen Betrag gutschreiben to credit an account, to credit s. o. with a sum, to place (enter) an amount (a sum) to s. one’s credit;
• Gegenwert einem Konto gutschreiben to place the proceeds to the credit of an account, to credit the proceeds to an account;
• jem. einen Saldo gutschreiben to balance in favo(u)r of s. o.;
• zu viel gutschreiben to overcredit;
• zu wenig gutschreiben to undercredit.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Saldo — Kontostand * * * Sạl|do 〈m. 6; Pl. a.: Sạl|di od. Sạl|den; Bankw.〉 Betrag, um den sich die eine Seite eines Kontos von der anderen unterscheidet, Restbetrag der Soll od. Habenseite beim Abschluss ● einen Saldo aufstellen, ausgleichen,… … Universal-Lexikon
Saldo — Saldo, ital., Bestand, Rest, in der Buchhaltung der Ueberschuß, der sich beim Vergleich des Soll und Haben auf der einen oder andern Seite ergibt; saldiren, ausgleichen, eine Forderung tilgen … Herders Conversations-Lexikon
Saldo — Der Saldo (vom italienischen Adjektiv saldo, salda, „fest“[1], im Sinne von „fester Bestandteil bei der Kontenführung“; Plural Saldos, Saldi oder Salden[2]) ist in der Buchführung die Differenz zwischen der Soll und der Habenseite eines Kontos.… … Deutsch Wikipedia
Valutarischer Saldo — Der Saldo (vom italienischen Adjektiv saldo, salda, „fest“[1], im Sinne von „fester Bestandteil bei der Kontenführung ; Plural Saldi, Salden oder Saldos[2]) ist in der Buchführung die Differenz zwischen der Soll und der Habenseite eines Kontos.… … Deutsch Wikipedia
Conto saldo — Conto saldo, (Conto debet), der Rest, welcher nach Abrechnung od. Empfangnahme von Zahlung für den einen od. andern Theil auf einer Rechnung übrig bleibt u. also noch zu berichtigen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Ausgeglichene Leistungsbilanz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Leistungsbilanz ist im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Teil der Zahlungsbilanz. In der… … Deutsch Wikipedia
Ertragsbilanz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Leistungsbilanz ist im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Teil der Zahlungsbilanz. In der… … Deutsch Wikipedia
Leistungsbilanzdefizit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Leistungsbilanz ist im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Teil der Zahlungsbilanz. In der… … Deutsch Wikipedia
Leistungsbilanzsaldo — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Leistungsbilanz ist im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Teil der Zahlungsbilanz. In der… … Deutsch Wikipedia
Leistungsbilanzüberschuss — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Leistungsbilanz ist im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Teil der Zahlungsbilanz. In der… … Deutsch Wikipedia
Negative Leistungsbilanz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Leistungsbilanz ist im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Teil der Zahlungsbilanz. In der… … Deutsch Wikipedia