Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

einen+platz+im

  • 1 frei

    frei [fraı] adj
    1) ( unabhängig) serbest; ( in Freiheit) özgür, hür;
    \freier Mitarbeiter serbest eleman;
    das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;
    jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;
    aus \freien Stücken kendi isteğiyle;
    \frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;
    sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;
    \frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;
    der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;
    \frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;
    sich dat einen Tag \frei nehmen bir gün için işten izin almak
    2) ( befreit)
    sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;
    jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;
    für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak
    3) ( offen) açık;
    \freie Fahrt haben yolu açık olmak;
    unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;
    \frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;
    \frei stehen ( Haus) müstakil olmak; ( Baum) tek başına durmak; ( Spieler) boşta durmak
    4) ( Stuhl) boş; ( Arbeitsstelle) boş;
    ist hier \frei? burası boş mu?;
    Zimmer \frei! boş odamız var!;
    einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmak
    5) wirtsch ( unentgeltlich) ücretsiz; ( kostenlos) bedava;
    Eintritt \frei giriş ücretsiz;
    \frei Haus eve teslim;
    \freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;
    \freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman
    6) chem, phys serbest;
    \freie Elektronen serbest elektronlar
    7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız
    8) ( verfügbar)
    \freie Zeit haben boş zamanı olmak;
    sind Sie \frei? boş musunuz?
    9) (\freimütig) açık sözlü;
    ich bin so \frei müsaadenizle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > frei

  • 2 münden

    münden ['mʏndən]
    1) ( Fluss) ulaşmak (in -e); ( Straße) çıkmak (in/auf -e/-e), kavuşmak (in/auf -e/-e);
    die Flüsse \münden ins Meer ırmaklar denize ulaşıyor;
    diese Straße mündet auf einen Platz/in einen Park bu sokak bir meydana/parka çıkar;
    dieser Weg mündet in die Landstraße bu yol kara yoluna çıkar
    2) ( Gespräch) götürmek (in -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > münden

  • 3 reservieren

    reservieren [-v-] v/t <o ge-, h> ayırmak, rezerve/tahsis etmek;
    jemandem einen Platz reservieren b-ne bir yer ayırmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > reservieren

  • 4 anweisen

    an|weisen
    irr vt
    1) fin havale etmek
    2) ( anleiten) yol göstermek, talimat vermek (-e)
    3) ( zuweisen)
    jdm einen Platz \anweisen birine yer göstermek
    4) ( befehlen) emretmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anweisen

  • 5 zurücksetzen

    zurück|setzen
    I vi geri gitmek
    II vt
    1) ( an einen Platz) geri koymak
    2) ( nach hinten) geriye koymak, arkaya koymak; ( verschieben) ertelemek, sonraya bırakmak
    3) ( benachteiligen) haksızlık etmek (-e), hakkını yemek(-in)
    4) ( Auto) geri çekmek
    III vr
    sich \zurücksetzen
    1) ( sich wieder setzen) tekrar oturmak
    2) ( nach hinten) arkaya oturmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zurücksetzen

См. также в других словарях:

  • einen Platz zugewiesen bekommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Tisch zugewiesen bekommen …   Deutsch Wörterbuch

  • einen Platz belegen — einen Platz belegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ringo, such dir einen Platz zum Sterben — Filmdaten Deutscher Titel Ringo, such dir einen Platz zum Sterben Originaltitel Joe… cercati un posto per morire! …   Deutsch Wikipedia

  • Platz der Befreiung — Einen Platz der Befreiung gibt es in Kairo, Ägypten, siehe Tahrir Platz (Mīdān at Taḥrīr) Sanaa, Jemen, siehe Tahrir Platz (Sanaa) Bagdad, Irak, siehe Tahrir Platz (Bagdad) (englisch Liberation Square) Görlitz, siehe Postplatz (Görlitz)… …   Deutsch Wikipedia

  • einen Tisch zugewiesen bekommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Platz zugewiesen bekommen …   Deutsch Wörterbuch

  • Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; …   Universal-Lexikon

  • Platz — Plạtz der; es, Plät·ze; 1 eine große Fläche (in einem Dorf oder in einer Stadt), die vor einem Gebäude oder zwischen mehreren Häusern liegt <ein großer, weiter, freier Platz; über den Platz gehen, fahren>: Auf dem Platz vor dem Rathaus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Platz (1), der — 1. Der Platz, des es, plur. die e, und Plätze, ein Wort, welches eine unmittelbare Nachahmung desjenigen Schalles ist, welchen ein platter schwerer Körper macht, wenn er auf den Boden fällt, wenn ein Körper platzet, d.i. durch innere Gewalt… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Platz (2), der — 2. Der Platz, des es, plur. die Plätze, Diminut. das Plätzchen, Oberd. Plätzlein, ein platter, d.i. breiter, ebener und dünner Körper, und ein breiter und ebener Theil der Erdfläche. 1. Ein platter, d.i. breiter, ebener und dünner Körper; in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Platz — 1. An dem Platze, den der Tiger gern hat, legt er auch seine Flecken nieder. (Surinam.) Wer eine gute Nummer bei ihm hat, kann alles erlangen. 2. Der Platz ehrt nicht den Menschen, sondern der Mensch den Platz. 3. Der Platz macht einen nicht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Platz der Akademie — Der Gendarmenmarkt in Mitte wird oft als schönster Platz Berlins bezeichnet. Zentrales Gebäude ist das Konzerthaus, das an der Nordseite (im Bild rechts) vom Französischen Dom, auf der Gegenseite vom Deutschen Dom flankiert wird. Datei:Panorama… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»