-
1 contrast
1. transitive verb 2. intransitive verb3. nouncontrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
what a contrast! — welch ein Gegensatz!
in contrast,... — im Gegensatz dazu,...
[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]
2) (thing)a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)
be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand
* * *1. verb1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) im Gegensatz stehen2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) vergleichen2. noun1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) der Gegensatz2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) der Gegensatz* * *con·trastI. n[ˈkɒntrɑ:st, AM ˈkɑ:ntræst]a marked \contrast between sth ein spürbarer Gegensatz zwischen etw datto make quite a \contrast einen großen Gegensatz [o starken Kontrast] darstellento be in stark \contrast to sth in krassem Gegensatz zu etw dat stehento provide a \contrast to sth einen Kontrast zu etw dat liefernby [or in] \contrast im Gegensatz, dagegenin \contrast to sth im Gegensatz zu etw datII. vt[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]▪ to \contrast sth etw [einander] gegenüberstellen, etw [miteinander] vergleichenIII. vi[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]to \contrast sharply scharf kontrastieren* * *['kɒntrAːst]1. n1) (= contrasting) Gegenüberstellung fto be in contrast with or to sth —
she's quite a contrast to her sister — es besteht ein ziemlicher Gegensatz or Unterschied zwischen ihr und ihrer Schwester
the contrast between the state of the £ now and last year — der Unterschied zwischen dem jetzigen Stand des Pfundes und seinem Wert im letzten Jahr
and now, by way of contrast —
what a contrast! — welch ein Gegensatz!
2. vt[kən'trAːst] einen Vergleich anstellen (with zwischen +dat), gegenüberstellen ( with +dat)3. vi[kən'trAːst] im Gegensatz or in Kontrast stehen (with zu), kontrastieren (with mit); (colours also) sich abheben (with von), abstechen (with von)to contrast unfavourably with sth —
his promises and his actions contrast sharply — seine Versprechungen und seine Handlungsweise stehen in scharfem Kontrast or Gegensatz zueinander
* * *between zwischen dat;to zu):form a contrast einen Kontrast bilden (to zu);by contrast im Gegensatz dazu;by contrast with im Vergleich mit, verglichen mit;be in contrast to sth zu etwas im Gegensatz stehen;he is a great contrast to his brother er ist völlig anders als sein Bruder;B v/t [kənˈtrɑːst; US -ˈtræst; a. ˈkɑnˌtræst] (with) kontrastieren, vergleichen (mit), entgegensetzen, gegenüberstellen (dat)C v/i1. (with) kontrastieren (mit), sich abheben, abstechen (von, gegen):contrasting colo(u)rs kontrastierende Farben, Kontrastfarben2. einen Gegensatz bilden, im Gegensatz stehen ( beide:with zu)* * *1. transitive verb2. intransitive verbcontrast something with something — etwas von etwas [deutlich] abheben
3. nouncontrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
in contrast,... — im Gegensatz dazu,...
[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]
2) (thing)a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)
be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand
* * *n.Gegensatz m.Kontrast -e m. -
2 контрастирам
контрасти́рам гл. kontrastieren sw.V. hb itr.V., einen Kontrast bilden sw.V. hb tr.V. ( спрямо нещо zu etw. (Dat)), sich ab|heben unr.V. hb ( спрямо нещо von etw. (Dat)); im Kontrast/Gegensatz stehen unr.V. hb itr.V. ( спрямо нещо zu etw. (Dat)); Тя контрастира на фона на останалите Sie kontrastiert zu den Anderen. -
3 контрастировать
v1) gener. abstechen (с чем-л.), abstechen (von j-m, gegen A) (с кем-л., с чем-л.), (с чем-л.) als Gegengewicht für (etw.) dienen, (с чем-л.) ein Gegengewicht zu (etw.) bilden, (с кем-л., с чем-л.) einen Gegensatz zu (j-m, etw.) bilden, kontrastieren (mit D) (с кем-л., с чем-л.), sich absetzen (с чем-л.), im Kontrast stehen zu, kontrastieren (с чем-л.)2) obs. (von D) sich abschneiden (с чем-л.)3) eng. sich abheben4) leath. abheben sich5) cinema.equip. dubeln
См. также в других словарях:
Kontrast — der Kontrast, e (Mittelstufe) deutlich erkennbarer Gegensatz Beispiel: Diese Äußerung steht im Kontrast zu seinen früheren Aussagen. Kollokation: einen Kontrast bilden … Extremes Deutsch
Kontrast [1] — Kontrast (franz. contraste), soviel wie Gegensatz, Abstich; in der Ästhetik die Nebeneinanderstellung und Verbindung gegensätzlicher Elemente (komplementärer Farben, wie Rot und Grünblau, Gelb und Violett; hoher und tiefer Tonlagen; wesentlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrast — Gegensatz; Unterschied * * * Kon|trast [kɔn trast], der; [e]s, e: starker Gegensatz, auffallender Unterschied: die Farben bilden einen auffallenden Kontrast. Zus.: Farbkontrast. * * * ◆ Kon|trạst 〈m. 1〉 1. Gegensatz, auffallender Unterschied 2.… … Universal-Lexikon
BOLD-Kontrast — Als BOLD Kontrast (von englisch blood oxygenation level dependent, also „abhängig vom Blutsauerstoffgehalt“) bezeichnet man in der Magnetresonanztomographie (MRT) die Abhängigkeit des (Bild )Signals vom Sauerstoffgehalt in den roten… … Deutsch Wikipedia
Prozess und Realität — Der Essay Prozess und Realität ist ein zuerst 1929 in New York unter dem Originaltitel Process and Reality: An Essay in Cosmology erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Es ist… … Deutsch Wikipedia
abstechen — erstechen; Bauch aufschlitzen (umgangssprachlich); Hals abschneiden (umgangssprachlich); erdolchen * * * ab|ste|chen [ apʃtɛçn̩], sticht ab, stach ab, abgestochen: 1. <itr.; hat einen Kontrast bilden: durch ihr Äußeres stach sie von den… … Universal-Lexikon
Hilfsmatt — Das Hilfsmatt ist eine Kompositionsrichtung im Schach, in der beide Parteien kooperieren, damit Weiß den schwarzen König in der vorgegebenen Anzahl von Zügen mattsetzen kann. Die Forderung lautet Hilfsmatt in n Zügen (abgekürzt h#n). Wenn nicht… … Deutsch Wikipedia
abheben — 1. abnehmen, ans Telefon gehen, herunternehmen. 2. abnehmen, sich auszahlen lassen, vom Konto Geld entnehmen; (österr.): beheben. 3. abgrenzen, hervorstechen lassen, hervortreten lassen; (bildungsspr.): kontrastieren. 4. den Bezug zur Realität… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — 1. abmalen, kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, nachmalen, nachzeichnen, zeichnend wiedergeben. 2. als gesehen kennzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebundene Rede — Gebundene Rede, Rede in poetischer Form, d. h. in Versen, demnach Rede, die an bestimmte Regeln des Rhythmus und eventuell des Reimes gebunden ist, im Gegensatz zu der prosaischen oder ungebundenen Rede, die bloß den logischen und grammatischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abstechen — 1. abschlachten, schächten, schlachten, stechen; (ugs.): totstechen. 2. abtrennen, ausstechen, heraustrennen, stechen. 3. sich abheben, abweichen, sich abzeichnen, einen Kontrast bilden, sich herausheben, herausstechen, hervorstechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme