-
1 Aufwand
Aufwand m <Aufwands; o pl> harcama, (Geldaufwand) masraf;Aufwand an D … harcaması;der ganze Aufwand war umsonst bütün çabalar/masraf boşuna oldu;einen großen Aufwand an Energie erfordern çok enerji harcanmasını gerektirmek;einen großen Aufwand treiben büyük çaba harcamak, büyük masrafa girmek -
2 Vorsprung
-
3 Bogen
Bogen m <Bogens; Bogen, Bögen> eğri, dönemeç; ARCH kemer; EL ark; (Papierbogen) yaprak; Geige, SPORT yay;fam fig im hohen Bogen hinausfliegen -in pasaportu eline verilmek;fam fig einen großen Bogen machen um -in gözüne hiç görünmemek;fig den Bogen überspannen fazla ileri gitmek -
4 Leserkreis
Leserkreis m okur çevresi;einen großen Leserkreis haben -in geniş bir okur çevresi olmak/var -
5 Freundeskreis
Freundeskreis ['frɔındəs-] mdost çevresi, arkadaş çevresi;einen großen \Freundeskreis haben geniş bir dost çevresi olmak;wir feiern nur im engsten \Freundeskreis biz sadece kendi aramızda eğleniyoruz -
6 Sprung
er überquerte den Graben mit einem \Sprung bir sıçrayışta çukuru geçti;auf dem \Sprung sein ( fam) acelesi olmak;jdm auf die Sprünge helfen ( fam) birine yardımcı [o destek] olmak;auf einen \Sprung bei jdm vorbeischauen ( fam) birine kısaca bir uğramak2) ( Riss) çatlak;einen \Sprung in der Schüssel haben kafadan çatlak olmak -
7 Wert
Wert <-(e) s, -e> [ve:ɐt] m(a. fig) değer, kıymet; ( Preis) paha, değer;einen \Wert von 50 Mark haben 50 marklık değeri olmak;an \Wert verlieren/zunehmen değer kaybetmek/kazanmak;großen/keinen \Wert auf etw legen bir şeye çok değer vermek/hiç değer vermemek;das hat keinen \Wert bunun değeri yok; -
8 Knall
Knall <-(e) s, -e> [knal] mpatlama (sesi); (Peitschen\Knall) şaklama; ( von Korken) patlama; ( von Tür) gümleme; ( von Schuss) patlama;es kam zum großen \Knall ( fam) büyük çıngar koptu;er hat einen \Knall ( fam) kafadan çatlak;
См. также в других словарях:
Einen (großen) Bogen um etwas \(oder: jemanden\) machen — Einen [großen] Bogen um etwas (oder: jemanden) machen Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass man eine Person oder Sache [peinlich] meidet: Ich mache um meine Verwandtschaft am liebsten einen großen Bogen. Wenn Smoking vorgeschrieben… … Universal-Lexikon
Einen großen Mund haben \(oder: führen\) — Einen großen Mund (auch: eine große Klappe; ein großes Maul o. Ä.) haben (oder: führen) Die umgangssprachlich abwertende Wendung »einen großen Mund haben« und ihre salopp abwertenden Variationen drücken aus, dass jemand großsprecherisch, frech… … Universal-Lexikon
einen großen Bogen um j-n machen — [Redensart] Auch: • j m aus dem Weg gehen Bsp.: • Sein Aussehen gefiel mir nicht und ich ging ihm aus dem Weg … Deutsch Wörterbuch
einen großen Rand riskieren — Den (auch: seinen) Rand halten; einen großen Rand riskieren In diesen beiden saloppen Wendungen hat »Rand« die Bedeutung »Mund«, für die wohl von »Lippenrand« auszugehen ist. Wer seinen Rand hält, ist still, schweigt: Halt den Rand, und stör… … Universal-Lexikon
Ich trage einen großen Namen — Seriendaten Originaltitel Ich trage einen großen Namen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Einen Zacken zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Einen Zahn zulegen — oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Großen-Buseck — Gemeinde Buseck Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Einen Coup landen — Französisch coup heißt wörtlich »Schlag, Stich«, steht in dieser Wendung jedoch für eine überraschend durchgeführte, verwegen erfolgreiche Unternehmung: Die beiden kleinen Ganoven träumten davon, einen ganz großen Coup zu landen. Der Ausdruck… … Universal-Lexikon
Großen-Linden — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Einen Türken bauen — Kupferstich von Racknitz Schachtürke oder kurz Türke ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen vorgeblichen Schachroboter, der 1769 von dem österreichisch ungarischen Hofbeamten und Mechaniker Wolfgang von Kempelen konstruiert und gebaut… … Deutsch Wikipedia