-
81 отказываться от товара
vf.trade. auf eine Ware verzichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от товара
-
82 отозвать
vlaw. abberufen (íàïð. einen Diplomaten), abrufen (íàïð. eine Ware), widerrufen, zurücknehmen -
83 отправлять товар на консигнацию
Универсальный русско-немецкий словарь > отправлять товар на консигнацию
-
84 отпустить
v1) gener. abschnellen (пружину), fähren lassen (напр., задержанную автомашину, ср. fahrenlassen)2) colloq. (etw.) vom Stapel lassen (остроту), j-n laufen lassen (кого-л.)3) law. Erholungsurlaub geben, Erholungsurlaub gewähren, Freistellung gewähren, Urlaub geben, Urlaub gewähren, abgeben, ausgeben, beurlauben, freigeben (eine Ware aus dem Zoll), freistellen, verabfolgen, verkaufen4) road.wrk. lockern -
85 отсортировывать
v1) gener. aussondern2) comput. aussparen, auswählen3) milit. ausmustern, ausmustern (áðàê), ausmustern (продукцию лучшего качества)4) eng. ausschießen5) IT. ausstoßen6) f.trade. aussortieren, eine Ware aussortieren -
86 отсортировывать товар
vf.trade. eine Ware aussondernУниверсальный русско-немецкий словарь > отсортировывать товар
-
87 очищать товар от пошлины
Универсальный русско-немецкий словарь > очищать товар от пошлины
-
88 перегружать товар под таможенным контролем
vУниверсальный русско-немецкий словарь > перегружать товар под таможенным контролем
-
89 переучитывать товар
vf.trade. eine Ware inventarisieren -
90 подготавливать товар к погрузке
vf.trade. eine Ware versandfertig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготавливать товар к погрузке
-
91 покупать товар
vf.trade. eine Ware kaufen -
92 покупать товар на бирже
vf.trade. eine Ware an der Börse kaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > покупать товар на бирже
-
93 покупать товар оптом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покупать товар оптом
-
94 покупать товар с будущей поставкой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покупать товар с будущей поставкой
-
95 помещать товар на склад
vf.trade. eine Ware verlagernУниверсальный русско-немецкий словарь > помещать товар на склад
-
96 поставлять товар
-
97 поставлять товар на условиях СИФ
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поставлять товар на условиях СИФ
-
98 поставлять товар на условиях ФОБ
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поставлять товар на условиях ФОБ
-
99 принимать товар под расписку
vf.trade. gegen Quittung eine Ware abnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать товар под расписку
-
100 приобретать товар
vf.trade. eine Ware erwerben
См. также в других словарях:
Ware — Wa̲·re die; , n; 1 ein Gegenstand, der zum Verkauf bestimmt ist <Waren herstellen, verkaufen, liefern, bestellen, im Preis herabsetzen>: Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen || K : Warenangebot, Warenbestand, Warengutschein,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eine (die) — 1. Dat was em (hüm), sä Attohm, do harr he de Rötte bi n Stêrt. – Eichwald, 66; Hoefer, 27. 2. Dat wêr ên up t nee1, see de Kêrel, quam ût de Bicht, un stôl n Pattstock. (Ostfries.) – Hoefer, 602; Bueren, 286. 1) Eine aufs neue. 3. Dat wêr ên van … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Ware (Begriffsklärung) — Ware ist der Familienname folgender Personen: Chris Ware (* 1967), US amerikanischer Comic Zeichner Clyde Ware (1930–2010), US amerikanischer Drehbuchautor und Regisseur Darrell Ware (1906–1944), US amerikanischer Drehbuchautor Fabian Ware… … Deutsch Wikipedia
Eine Maschine — Studioalbum von David Asphalt … Deutsch Wikipedia
Eine Kreuzung — ist ein kurzes Prosastück von Franz Kafka, das 1917 entstand und postum veröffentlicht wurde. Es gehört in die Kategorie von Kafkas Tiergeschichten, in denen sich eine irreale Verwandlung vollzieht [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 … Deutsch Wikipedia
Eine kaiserliche Botschaft — ist eine kurze Parabel von Franz Kafka, die 1917 entstand. Sie wurde, nach Vorabdruck in der jüdischen Wochenschrift Selbstwehr, am 24. September 1919 und 1920 in dem Sammelband Ein Landarzt veröffentlicht. Der Text ist Bestandteil des erst… … Deutsch Wikipedia
Ware Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Ware Island (Alabama) Ware Island (Connecticut) Ware Island (Idaho) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Eine wie Alaska — (englischer Originaltitel Looking for Alaska) ist der vielfach ausgezeichnete Debüt Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Green. Der Jugendroman erschien 2005 bei Dutton (Penguin Verlag) und wurde 2007 in der deutschen Übersetzung von… … Deutsch Wikipedia
Eine Stadt. Ein Buch. — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… … Deutsch Wikipedia
Eine blassblaue Frauenschrift — Eine blaßblaue Frauenschrift ist der Titel einer Erzählung des österreichischen Schriftstellers Franz Werfel aus dem Jahr 1941. Es ist eine Geschichte über den Verrat einer Liebe, ein Psychogramm eines Opportunisten und ein zeitgeschichtliches… … Deutsch Wikipedia