-
1 verbüßen
v/t: eine Gefängnisstrafe verbüßen serve a prison sentence; seine Strafe verbüßen serve one’s sentence* * *ver|bü|ßen ptp verbüßtvtto serve* * *ver·bü·ßen *vt JUR▪ etw \verbüßen to serve sth* * *transitives Verb serve < sentence>* * *verbüßen v/t:eine Gefängnisstrafe verbüßen serve a prison sentence;seine Strafe verbüßen serve one’s sentence* * *transitives Verb serve < sentence>* * *v.to serve a sentence expr. -
2 absitzen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist) ( auch vom Pferd absitzen) dismount, get off one’s horse; ( auch vom Motorrad oder Fahrrad absitzen) get off (one’s motorbike oder bicycle)II v/t (hat) (Zeit) sit out; eine Strafe absitzen serve a sentence; seine Strafe absitzen do time ( wegen for), do a spell inside (for)* * *to dismount* * *ạb|sit|zen sep1. vt(= verbringen) Zeit to sit out; (= verbüßen) Strafe to serve2. vi aux sein(vom Pferd) absitzen — to dismount (from a horse)
* * *1) dismount2) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) serve* * *ab|sit·zen▪ etw \absitzen to sit out sthsie sitzt jeden Tag ihre 8 Stunden im Büro ab she sits out her 8 hours each day at the officeeine Haftstrafe \absitzen to serve time [or a sentenceII. vi Hilfsverb: sein▪ [vom Pferd] \absitzen to dismount [from a horse]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (hinter sich bringen) sit through; sit out <hours of duty etc.>; (im Gefängnis) serve2.zehn Jahre absitzen — serve or (coll.) do ten years
* * *absitzen (irr, trennb, -ge-)eine Strafe absitzen serve a sentence;seine Strafe absitzen do time (* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (hinter sich bringen) sit through; sit out <hours of duty etc.>; (im Gefängnis) serve2.zehn Jahre absitzen — serve or (coll.) do ten years
* * *v.to dismount v.
См. также в других словарях:
verbüßen — ver|bü|ßen; eine Strafe verbüßen … Die deutsche Rechtschreibung
Strafe — Bestrafung; Strafmaßnahme; Sanktionierung (fachsprachlich); Züchtigung * * * Stra|fe [ ʃtra:fə], die; , n: a) etwas, womit jmd. bestraft wird, was jmdm. zur Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat auferlegt wird:… … Universal-Lexikon
Strafe — Jemandem eine Strafe aufbrummen: ihm eine Strafe auferlegen, das Strafmaß zumessen. Die Redensart enthält eine blasse Erinnerung an die alte entehrende Strafe des Maleinbrennens, denn sie müßte eigentlich ausführlicher und richtiger heißen: »Der… … Das Wörterbuch der Idiome
Strafe — Stra̲·fe die; , n; 1 eine Maßnahme, durch die jemand bestraft wird, z.B. indem man ihn einsperrt, ihn schlägt, ihm etwas verbietet oder ihn Geld zahlen lässt <eine harte, schwere, strenge, drakonische, abschreckende, empfindliche, leichte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbüßen — ver·bü̲·ßen; verbüßte, hat verbüßt; [Vt] etwas verbüßen eine Zeit lang zur Strafe im Gefängnis sein <eine Haftstrafe verbüßen> || hierzu Ver·bü̲·ßung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spinnen — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; fabulieren; spintisieren; weben; eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen Vogel haben ( … Universal-Lexikon
Sant’Anna di Stazzema — Blick auf Häuser des Ortes von der Kirche aus gesehen (links oben das Mahnmal, links Museum der Resistenza) Sant’Anna di Stazzema ist ein Dorf in der Toskana (Italien) in der Gemeinde Stazzema (Provinz Lucca). Es wurde am 12. August 1944 durch… … Deutsch Wikipedia
Massaker von Sant’Anna di Stazzema — Blick auf Häuser des Ortes von der Kirche aus gesehen (links oben das Mahnmal, links Museum der Resistenza) Sant’Anna di Stazzema ist ein Dorf in der Toskana (Italien) in der Gemeinde Stazzema (Provinz Lucca). Es wurde am 12. August 1944 durch… … Deutsch Wikipedia
Sant'Anna di Stazzema — Blick auf Häuser des Ortes von der Kirche aus gesehen (links oben das Mahnmal, links Museum der Resistenza) Sant’Anna di Stazzema ist ein Dorf in der Toskana (Italien) in der Gemeinde Stazzema (Provinz Lucca). Es wurde am 12. August 1944 durch… … Deutsch Wikipedia
Schrank der Schande — Der so genannte Schrank der Schande (italienisch: Armadio della vergogna) war ein versiegelter brauner Holzschrank, der von 1960 bis 1994 mit der Tür zu einer Wand und eigens mit einem Eisengitter abgesichert im Palazzo Cesi, dem Sitz der… … Deutsch Wikipedia
büßen — büßen: Das gemeingerm. Verb mhd. büez̧en »bessern, wieder gutmachen, vergüten«, ahd. buoz̧en »‹ver›bessern, wieder gutmachen, wiederherstellen, ersetzen«, got. bōtjan »bessern, nützen«, aengl. bœ̄tan »bessern, heilen, wieder gutmachen«, aisl.… … Das Herkunftswörterbuch