-
1 eine Nachricht an der Tür hinterlassen
оставям съобщение на врататаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine Nachricht an der Tür hinterlassen
-
2 eine Nachricht hinterlassen
оставям съобщениеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine Nachricht hinterlassen
-
3 bestellen
bestéllen sw.V. hb tr.V. 1. поръчвам (стока) (bei jmdm./etw. (Dat) при някого, някъде); 2. резервирам, запазвам (стая, билет); 3. поръчвам (меню в заведение); 4. поръчвам някому да дойде, извиквам; 5. обработвам, засявам (нива); 6. предавам (поздрав, писмо); eine Nachricht bestellen съобщавам вест, предавам съобщение; etw. (Akk) telefonisch bestellen правя поръчка за нещо по телефона; der Chef bestellt seinen Angestellten zu sich ins Büro началникът повиква своя служител в кабинета си; er lässt bestellen, dass... той поръча да предам, че...; ein Kännchen Kaffee bestellen поръчвам каничка кафе; umg jmd. hat nicht viel/ nichts zu bestellen той няма думата, не му се чува думата.* * *tr 1. поръчвам; e-n zu sich = повиквам нкг; GrьЯe, Briefe = предавам поздрави, писма; 2. den Acker = обработвам, засявам нива; unp: es ist schlecht um ihn bestellt работите му са зле. -
4 vorenthalten
vór|enthalten sw.V. hb tr.V. 1. лишавам (jmdm. etw. (Akk) някого от нещо); 2. скривам (нещо от някого), не казвам (някому нещо); jmdm. eine Nachricht vorenthalten не казвам някому новина, премълчавам новина.* * *tr (e-m etw) 1. не давам, задържам; 2. укривам, не казвам. -
5 zuspielen
zú|spielen sw.V. hb tr.V./itr.V. подавам, подхвърлям (топка на играч); tr.V. бутвам, подавам скрито (информация и др.); jmdm. eine Nachricht zuspielen подавам някому новина.* * *tr 1. сп подавам (топка); 2. давам тихомълком; -
6 überbringen
überbríngen unr.V. hb tr.V. предавам, донасям; jmdm. eine Nachricht, ein Geschenk überbringen донасям някому вест, подарък. -
7 schlimm
schlimm adj лош; eine schlimme Nachricht лоша новина; es könnte schlimmer sein би могло да е и по-зле; umg einen schlimmen Finger haben пръстът ми е възпален.* * *a лош es steht = um ihn (mit ihm) той e зле, работите мy ca зле; -
8 Bestätigung
Bestä́tigung f, -en 1. потвърждение; потвърждаване; 2. признаване, утвърждаване; die Bestätigung der Nachricht потвърждаване на новината; eine Bestätigung über den Erhalt der Ware потвърждение на получаването на стоката; etw. findet seine Bestätigung нещо се потвърждава, нещо се оказва вярно. -
9 verschlüsseln
verschlǘsseln sw.V. hb tr.V. кодирам, шифровам; Eine geheime Nachricht verschlüsseln шифровам тайно съобщение.
См. также в других словарях:
eine Nachricht hinterlassen — eine Nachricht hinterlassen … Deutsch Wörterbuch
Nachricht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Botschaft • Mitteilung Bsp.: • Ich hinterließ eine Nachricht für meine Eltern. • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast … Deutsch Wörterbuch
Nachricht — Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Mitteilung; Meldung; Depesche; Report; Berichterstattung; Neuigkeit * * * Nach|richt [ na:xrɪçt], die; , en: 1. Mitteilung von neue … Universal-Lexikon
Nachricht (Journalismus) — Die Nachricht ist eine journalistische Darstellungsform und teilt eine Neuigkeit mit, die für den Leser bzw. Hörer von Interesse ist. Inhaltsverzeichnis 1 Beschaffenheit 2 Definitionen 3 Stil und Inhalt 4 Si … Deutsch Wikipedia
Nachricht — Na̲ch·richt die; , en; 1 eine Nachricht (von jemandem / etwas)/ (über jemanden / etwas); eine Nachricht (von jemandem) (an / für jemanden) eine meist kurze Information über ein aktuelles Ereignis, das jemanden interessiert ≈ Neuigkeit, Meldung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachricht — Ein Musikkonzert ist im wissenschaftlichen Sinn die Übertragung einer Nachricht mit Musik, Text und Zeichensprache Nachricht bezeichnet alltagssprachlich die Mitteilung über ein Ereignis. In der Informationstheorie ist eine Nachricht eine… … Deutsch Wikipedia
Nachricht — die Nachricht, en 1. Ich habe eine gute Nachricht für Sie. Sie haben die Prüfung bestanden. 2. Ich habe im Radio die Nachrichten gehört. 3. Im Moment bin ich nicht zu Hause. Aber Sie können eine Nachricht hinterlassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eine unheimliche Familie zum Schreien — Filmdaten Deutscher Titel Eine unheimliche Familie zum Schreien Originaltitel Here Come the Munsters … Deutsch Wikipedia
Eine fröhliche Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine fröhliche Familie Originaltitel Ai no Wakakusa Monogatari … Deutsch Wikipedia
Nachricht(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Neuigkeit(en) Bsp.: • Das war eine schlechte Nachricht. • Das sind wunderbare Neuigkeiten! … Deutsch Wörterbuch
Nachricht im Film — Eine so genannte NiF (Nachricht im Film) ist eine bebilderte Wortmeldung im Fernsehen. Sie bezeichnet damit einen Nachrichtenbeitrag, der meistens Bilder (ein kurzes Video) mit einer Sprecherstimme hinterlegt (Voice over) zeigt. NIFs kommen… … Deutsch Wikipedia