Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eine+halbe+portion+sein

  • 1 halb:

    die halbe Stadt [Welt] чуть ли не весь город [свет]. Die halbe Stadt war auf den Beinen.
    Auf der Leipziger Messe trifft sich die halbe Welt, eine halbe Ewigkeit очень долго, целую вечность, er ist nur noch ein halber Mensch он уже почти не человек, он вконец измотан, so eine halbe Portion слабак, хилый
    коротышка, ich bin halb verdurstet я умираю от жажды, sich halb totlachen умирать со смеху. mit halbem Ohr hinhören [zuhören] слушать невнимательно [вполуха], mit halbem Herzen без особой охоты, без интереса, halb so schlimm не так уж страшно [плохо]. Sein Versehen war halb so schlimm, mach es nur halb so wild! не бесись так! mach's nur halb [halblang]! не разыгрывай из себя!, не преувеличивай! halb und halb [halbe-halbe] machen [teilen] делить пополам [поровну]. "Wieviel willst du, wenn du mitmachst?" — "Sagen wir halbe--halbe!"
    Wie es auch ausgeht, wir werden halbe-halbe machen.
    Wenn ich dir eine sichere Adresse nenne, wollen wir dann halb machen?
    Wenn wir etwas gemeinsam verdienen, machen wir halbe-halbe.
    Was hast du da gefunden, fünf Mark? Machen wir halbe-halbe, halb und halb почти
    halb und halb beruhigt, entschlossen sein
    etw. halb und halb verstehen, kommen sehen
    Wir hatten ihm unseren Besuch halb und halb versprochen.
    Du gehörst schon halb und halb dazu.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > halb:

  • 2 halb

    halb adj pół; ( unvollständig) połowiczny; adv wpół, na pół, na wpół, lit na poły;
    eine halbe Portion pół porcji;
    halbe Stunde pół godziny;
    vor einer halben Stunde przed półgodziną;
    zum halben Preis za pół ceny;
    auf halbem Wege w pół drogi;
    halb nackt półnagi (-go);
    halb offen półotwarty, na pół otwarty;
    halb wach półsenny, na pół przytomny;
    halb so groß mniejszy o połowę;
    halb so viel pół tyle;
    (um) halb zwei wpół do drugiej;
    halb um sein minąć w połowie;
    halb und halb pół na pół;
    halb lachend na poły śmiejąc się;
    halb weinend na poły płacząc;
    nichts Halbes und nichts Ganzes ni to ni owo, ni pies ni wydra

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > halb

См. также в других словарях:

  • Portion — Eine halbe Portion sein: ein magerer, unscheinbarer, auch hilfloser Mensch sein; oft sagt man dies auch scherzhaft von einem jungen Mädchen oder einer zerbrechlich wirkenden Frau, der man keine Kraft zutraut, auch in einer nochmaligen Steigerung …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Karl Dall — (2008) Karl Bernhard Dall (* 1. Februar 1941 in Emden, Ostfriesland) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Sänger und Komiker. Sein markantes Aussehen – das „hängende“ Auge – ist die Folge einer angeborenen Lidmuskelschwäche (Ptosis) …   Deutsch Wikipedia

  • Odo, S. (3) — 3S. Odo, Abb. Conf. (18. Nov.). Dieser hl. Abt war im eigentlichen Sinne ein Sohn des Gebetes. Sein bis dahin kinderloser Vater, der Ritter Abbo, zugleich ein ausgezeichneter Rechtsgelehrter, der seinen Justinian auswendig wußte, und wegen seiner …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Axel Kaiser — Karl Dall Karl Bernhard Dall (* 1. Februar 1941 in Emden, Ostfriesland) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Sänger und Komödiant. Sein markantes Aussehen – das „hängende“ Auge – ist die Folge einer angeborenen Lidmuskelschwäche (Ptosis) …   Deutsch Wikipedia

  • Diese Scheibe ist ein Hit — Karl Dall Karl Bernhard Dall (* 1. Februar 1941 in Emden, Ostfriesland) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Sänger und Komödiant. Sein markantes Aussehen – das „hängende“ Auge – ist die Folge einer angeborenen Lidmuskelschwäche (Ptosis) …   Deutsch Wikipedia

  • Hingsen — Jürgen Hinsgen (links) mit Carl Dieter Spranger, 1987 Jürgen Hingsen (* 25. Januar 1958 in Duisburg) ist ein ehemaliger deutscher Sportler (Zehnkampf). Er war in den 80er Jahren als Zehnkämpfer Olympiasilbermedaillengewinner und dreimaliger …   Deutsch Wikipedia

  • Jürgen Hingsen — (links) mit Carl Dieter Spranger, 1987 Jürgen Hingsen (* 25. Januar 1958 in Duisburg) ist ein ehemaliger deutscher Sportler (Zehnkampf) …   Deutsch Wikipedia

  • Rolf Milser — Persönliche Informationen Name: Rolf Milser Nationalität …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Spiehs — Karl Spiehs, auch Carl Spiehs (* 20. Februar 1931 in Blindendorf, einem Ortsteil der Stadtgemeinde Ternitz in Niederösterreich) ist ein österreichischer Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Privates 3 Filme (Auswahl) 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Spiehs — Karl Spiehs, auch Carl Spiehs (* 20. Februar 1931 in Dunkelstein, einem Ortsteil der Stadtgemeinde Ternitz, Niederösterreich) ist ein österreichischer Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Privates 3 Auszeichnungen …   Deutsch Wikipedia

  • Patrick Bach — (* 30. März 1968 in Hamburg) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher mit spanischen Vorfahren. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filmografie 3 Theater und Bühne …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»