-
1 екипировка
екипиро́вк|а ж., -и Ausrüstung f, -en; Разполагам с добра медицинска екипировка Eine gute medizinische Ausrüstung haben, über eine gute medizinische Ausrüstung verfügen. -
2 извършвам
извъ́ршвам, извъ́рша гл. 1. tun (tat, getan) unr.V. hb tr.V.; machen sw.V. hb tr.V., vollbringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( в отрицателен смисъл) begehen unr.V. hb tr.V., an|stellen sw.V. hb tr.V.; извършвам нещо добро etw. Gutes tun, eine gute Tat vollbringen; извършвам пакост unheil anstiften, Unfug begehen, anstellen, machen; извършвам грях eine Sünde begehen; извършвам покушение върху някого einen Anschlag auf jmds. Leben machen. -
3 дело
де́л|о ср., -а̀ 1. ( творчество) Werk n o.Pl.; 2. Tat f, -en; 3. ( кауза) Sache f, -n; 4. (въпрос, работа) Angelegenheit f, -en; 5. ( съдебно) Prozess m, -e; Sache f, -n; Преминавам към дела Ans Werk schreiten; Извършвам добро дело Eine gute Tat tun; Той ме спечели за своето дело Er gewann mich für seine Sache; делото А е висящо Die Sache A ist in der Schwebe; Не се меся в държавните дела Ich mische mich in die Staatsangelegenheiten nicht ein. -
4 дума
ду́м|а ж., -и 1. Wort n, Wörter, Vokabel f, -n; 2. ( слово) Wort n, -e; 3. ( реч) Rede f o.Pl.; 4. само мн. ( на песен) Text m o.Pl.; Отварям дума за нещо Ein Wort fallen lassen; дума по дума Wort für Wort; С една дума Mit einem Wort, kurz gesagt; Нито дума за това Kein Wort davon; С думи In Worten; Искам думата Zum Wort melden, ums Wort bitten; Запазвам си правото на последна дума Sein Wort behalten; Държа на думата си Ich stehe zu meinem Wort; Той написа думите към музиката Er hat die Worte zu dieser Musik geschrieben; посл. Казана дума, хвърлен камък Ein Mann, ein Wort; посл. Блага дума железни врати отваря Ein gutes Wort findet eine gute Stadt, ein gutes Wort kostet nichts und vermag viel; посл. Лоша дума не се забравя Wörter sind schärfer als Schwerter. -
5 сполучлив
сполучли́в прил. gelungen, geglückt, passend, treffend; сполучлив опит Ein gelungener, geglückter Versuch m; сполучлив избор Eine gute, treffende Wahl f; сполучлив ход Ein treffender Zug m. -
6 успех
успех м., -и ( два) успѐха 1. Erfolg m, -e; 2. ( постижение) Leistung f, -en; 3. (късмет, сполука) Glück n o.Pl.; Постигам успех в нещо Erfolg in etw. (Dat) erzielen; С успех Mit Erfolg/erfolgreich; Имам добър общ успех Eine gute Gesamtleistung aufweisen; Желая някому успех Jmdm. Glück wünschen. -
7 изглед
и́зглед м., -и, ( два) ѝзгледа 1. Ausblick m, -e, Aussicht f, -en; Blick m, -e; 2. ( картичка с изглед) Ansicht f, -en; 3. ( перспектива) Aussichten f/Pl; оттук се разкрива прекрасен изглед към хълма Царевец von hier aus breitet sich eine herrliche Aussicht auf den Zarewetz-Hügel; изглед от старата ни столица eine Ansicht(skarte) von unserer alten Hauptstadt; Имам изгледи за успех gute Aussichten auf Erfolg haben. -
8 видимост
ви́димост ж., само ед. Sicht f o.Pl.; От тук горе има добра видимост Von hier oben hat man eine weite Sicht; Днес видимостта е добра Heute ist gute, klare Sicht. -
9 олицетворение
олицетворе́ни|е ср., -я Verkörperung f, -en, Personifizierung f, -en; той е олицетворение на добротата er ist eine Verkörperung der Güte; в своя разказ тя е използвала олицетворение sie hat in ihrer Erzählung Personifizierung verwendet.
См. также в других словарях:
Eine gute Partie sein \(oder: machen\) — Wer eine gute Partie ist, bringt viel Geld mit in die Ehe: Der junge Zahnarzt würde eine gute Partie sein, daran bestand kein Zweifel. So verwendet den veraltenden Ausdruck auch Utta Danella in ihrem Roman »Das Hotel im Park«: »Manuela (...)… … Universal-Lexikon
Eine gute Lunge haben — Wer eine gute Lunge hat, kann kräftig schreien: Mutter hatte eine gute Lunge, man konnte sie zwei Straßen weiter noch hören. Der übernächtigte Vater murmelte, so ein Baby habe schon eine verdammt gute Lunge. Die Redewendung ist… … Universal-Lexikon
Eine gute Naht saufen — Wer eine gute Naht säuft, trinkt viel Alkohol: Man wusste, dass der Hufschmied eine gute Naht saufen konnte. Zur Herkunft dieser veraltenden umgangssprachlichen Wendung siehe auch »eine Naht drauf haben« … Universal-Lexikon
Eine gute Figur abgeben \(oder: machen\) — Eine gute (auch: schlechte; traurige) Figur abgeben (oder: machen) Wer eine gute Figur macht, beeindruckt positiv durch sein Auftreten, seine Erscheinung. Wer hingegen eine schlechte oder traurige Figur abgibt, der macht durch sein Auftreten,… … Universal-Lexikon
Eine gute \(oder: schlechte\) Partie liefern — Die im Sport übliche Wendung bedeutet, dass jemand gut (oder: schlecht) spielt: Der Verteidiger hatte in der ersten Halbzeit keine gute Partie geliefert und wurde ausgewechselt. Vor zehntausend enttäuschten Zuschauern lieferten beide… … Universal-Lexikon
Eine gute \(auch: kräftige\) Handschrift schreiben \(oder: haben\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass jemand, der zu Tätlichkeiten neigt, hart zuschlägt, sodass man im Gesicht o. Ä. des Geschlagenen deutlich die Spuren sehen kann: Er rieb sich die Backe und meinte nur, dass der Kerl… … Universal-Lexikon
Eine gute Gabe Gottes — Eine Gabe Gottes … Universal-Lexikon
eine gute Zeit verbringen — eine gute Zeit verbringen … Deutsch Wörterbuch
eine gute Wahl treffen — eine gute Wahl treffen … Deutsch Wörterbuch
eine gute Idee — eine gute Idee … Deutsch Wörterbuch
eine gute Klinge schlagen — Die Klinge[n] kreuzen; eine gute Klinge schlagen Die Wendungen stammen aus der Fechtsprache und werden zum einen in ihrer wörtlichen Bedeutung von »fechten; einen Fechtkampf austragen« bzw. »gut fechten« gebraucht: Gleich im ersten Durchgang… … Universal-Lexikon