Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

eine+angelegenheit

  • 1 darüber

    darüber ['da:rybɐ, da'ry:bɐ] adv
    1) ( räumlich) onun üstünde, onun üzerinde;
    die Wohnung \darüber steht leer onun üstündeki daire boş
    2) ( mehr) daha fazla;
    \darüber hinaus möchte ich noch Folgendes bemerken ayrıca şunu da söylemek isterim;
    ich bin \darüber hinaus ( fam) bu artık beni ilgilendirmiyor
    3) ( zeitlich) üzerinden;
    \darüber verging die Zeit üzerinden zaman geçti
    \darüber weiß ich Bescheid ondan haberim var;
    er hat sich \darüber beschwert ondan yakındı;
    \darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen ondan yana hiç tasa çekmem;
    \darüber nachdenken üzerinde düşünmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > darüber

  • 2 eifern

    eifern ['aıfɐn]
    vi
    1) ( geh) ( streben) gayret etmek ( nach için)
    2) ( sich erregen) kızmak ( gegen -e);
    gegen eine Angelegenheit \eifern bir işe kızmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eifern

  • 3 Sache

    Sache <-n> ['zaxə] f
    1) ( Ding) şey; ( Gegenstand) nesne;
    seine sieben \Sachen packen ( fig) pılı(yı) pırtıyı toplamak
    2) ( Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) iş, mesele; ( Handlung) konu; ( Situation) durum; ( Ereignis) olay;
    das ist eine \Sache des Glaubens/des Geschmacks bu, inanç/zevk meselesidir;
    er macht seine \Sache gut/schlecht o işini iyi/kötü yapıyor;
    das ist eine \Sache für sich bu başlıbaşına bir olay [o konu];
    das ist deine \Sache! bu senin işin!;
    dieses Buch ist nicht jedermanns \Sache bu kitap herkese göre değil;
    in eigener \Sache kendi işinde, kendisiyle ilgili olarak;
    mit jdm gemeinsame \Sache machen biriyle ortaklaşa iş yapmak;
    keine halben \Sachen machen yarım yamalak iş yapmamak;
    bei der \Sache bleiben konudan ayrılmamak;
    ( kommen Sie) zur \Sache! sadede gelin!;
    das tut nichts zur \Sache bu durumu değiştirmez
    3) jur ( Fall) olay, dava
    das Auto fährt 180 \Sachen otomobil saatte 180 gidiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sache

  • 4 Sache

    Sache f <Sache; Sachen> şey, nesne; (Angelegenheit) iş, konu; (Streitfrage) sorun; (Anliegen) amaç, gaye; JUR dava;
    bei der Sache bleiben konudan ayrılmamak;
    für eine gute Sache kämpfen iyi bir amaç için mücadele etmek;
    seine Sache gut machen işini iyi yapmak;
    in eigener Sache -in kendisiyle ilgili olarak;
    das ist seine Sache! bu onun bileceği iş!;
    zur Sache kommen konuya/sadede gelmek;
    nicht zur Sache gehören -in konuyla ilgisi olmamak;
    Sachen pl eşyalar; (Kleidung) elbiseler; abw pılıpırtı sg;
    fam mit 100 Sachen (saatte) 100 kilometreyle

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Sache

  • 5 Affäre

    Affäre <-n> [a'fɛ:rə] f
    1) ( unangenehme Angelegenheit) tatsız mesele [o iş]; ( skandalöser Vorfall) (skandallı) olay;
    sich mit etw aus der \Affäre ziehen bir şey ile olaydan yakayı sıyırmak;
    in eine \Affäre verwickelt sein bir işe adı karışmak;
    das ist doch keine \Affäre bu bir mesele değil ki;
    in dunkle \Affären verwickelt sein karanlık işlere bulaşmış olmak
    2) ( Liebesabenteuer) aşk macerası

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Affäre

  • 6 davon

    davon ['da:fɔn, da'fɔn] adv
    1) ( räumlich)
    nicht weit \davon oradan uzakta değil;
    einige Meter \davon entfernt oraya birkaç metre uzakta;
    links/rechts \davon onun solunda/sağında;
    er ist auf und \davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( Anteil)
    die Hälfte \davon onun yarısı;
    genug \davon! bu kadarı yeter!
    3) ( damit)
    \davon kann man eine Suppe kochen onunla bir çorba yapılabilir
    hast du dich \davon erholt? ondan kendini toparladın mı?;
    das hängt \davon ab, ob er kommt bu onun gelip gelmemesine bağlıdır;
    was habe ich denn \davon? bundan bana ne?;
    wir können \davon ausgehen, dass......den yola çıkabiliriz;
    jdn \davon abhalten, etw zu tun bir kimseyi bir şey yapmaktan alıkoymak;
    \davon Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek]
    5) ( dadurch)
    \davon kannst du krank werden ondan hastalanabilirsin;
    ich bin \davon aufgewacht ondan uyandım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > davon

  • 7 finster

    finster ['fınstɐ] adj
    1) ( dunkel) karanlık; ( böse) kötü;
    das scheint eine \finstere Angelegenheit zu sein ( fig) bu karanlık bir işe benziyor;
    jdm \finstere Blicke zuwerfen birine kötü kötü bakmak;
    \finstere Wege gehen ( fig) karanlık işler çevirmek, kötü yola sapmak;
    es sieht \finster aus durum karanlık görünüyor;
    im F\finstern tappen ipucu bulamamak
    2) ( anrüchig) adı (kötüye) çıkmış
    3) ( mürrisch) somurtkan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > finster

  • 8 verzwickt

    verzwickt [fɛɐ'tsvıkt] adj
    ( fam) çapraşık, dolambaçlı, çatallı, çatallaşmış; ( verwickelt) dolaşık, içinden çıkılmayacak derecede karışık, arap saçı gibi;
    eine \verzwickte Angelegenheit çapraşık [o çatallaşmış] bir iş, dolaşık bir iş, arap saçı gibi bir iş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verzwickt

См. также в других словарях:

  • Eine kleine Stadt in Deutschland — (engl. Originaltitel: A Small Town in Germany) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1968 erschienenen fünften Romans von John le Carré. Die deutsche Übersetzung von Dietrich Schlegel und Walther Puchwein erschien ebenfalls bereits 1968. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine runde Sache sein —   Mit der umgangssprachlichen Wendung bezeichnet man eine sehr befriedigende, schöne Angelegenheit: Wir mieten einen Bauernhof und ziehen alle aufs Land das wird eine runde Sache! Fünfhundert Mark für drei Stunden Arbeit sind schon eine runde… …   Universal-Lexikon

  • Eine Antenne für etwas haben —   Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand ein Gefühl, Gespür für etwas hat: Er wird die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ich habe eine Antenne dafür. Kinder haben für Ungerechtigkeiten eine sehr feine… …   Universal-Lexikon

  • Angelegenheit — Affäre; Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; …   Universal-Lexikon

  • Angelegenheit, die — Die Angelègenheit, plur. die en, in der figürlichen Bedeutung des Verbi anliegen, und dessen Participii angelegen, alles dasjenige darunter zu begreifen, was einem am Herzen liegt, wofür man Sorge trägt, oder zu tragen hat; besonders Dinge, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Angelegenheit — die Angelegenheit, en (Grundstufe) eine bestimmte Sache, die man zu erledigen hat Beispiele: Das ist nicht deine Angelegenheit. In dieser Angelegenheit gibt es viele Unklarheiten …   Extremes Deutsch

  • Angelegenheit — Ạn·ge·le·gen·heit die; ein Sachverhalt oder ein Problem <eine dringende, peinliche Angelegenheit regeln; in einer bestimmten Angelegenheit zu jemandem kommen; sich in fremde Angelegenheiten mischen> || K: Geschäftsangelegenheit,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gemeinsame Angelegenheit — Der Begriff res mixta (lat. vermischte Sache, Pl. res mixtae) stammt aus dem deutschen Staatskirchenrecht und bezeichnet Sachgebiete, die sowohl staatliche Angelegenheit sind als auch Angelegenheit von Religions und Weltanschauungsgemeinschaften …   Deutsch Wikipedia

  • Bernoulli: Eine Mathematikerfamilie —   Es ist ein seltenes Phänomen in der Geistesgeschichte, dass eine einzige Familie innerhalb von drei Generationen acht Mitglieder hervorbringt, welche durch ihre besondere Begabung nicht nur einzelne bedeutende wissenschaftliche Entdeckungen… …   Universal-Lexikon

  • Pfälzische Angelegenheit — Die sogenannte Causa palatina (IV. Artikel des Osnabrücker Friedensvertrages) beendete 1648 einen 300 Jahre anhaltenden verfassungsrechtlichen Konflikt um die Königswahl im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation. Ursprünglich eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Tatort: Eine bessere Welt — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Eine bessere Welt Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»